বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
শঙ্খধ্বনির সঙ্গে মিশ্রিত ভেরীর শব্দে নিনাদিত হয়ে, মহাবাহু, শত্রুনগর-জয়ী রাম এগিয়ে আসছেন।
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
সেই গর্জন শুনে রাক্ষসরাজ রাবণ মুহূর্তকাল ধ্যানস্থ হয়ে তাঁর মন্ত্রীদের দিকে তাকালেন।
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
তখন রাবণ সেখানে উপস্থিত সমস্ত মন্ত্রীকে সম্বোধন করে, সমগ্র সভা প্রতিধ্বনিত করে, সেই মহাবলশালী এভাবে বললেন।
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
জগতের সন্তাপদাতা, নিষ্ঠুর রাক্ষসরাজ রাবণ এই সাগর পার হওয়া, তাঁদের বিক্রম ও বলপৌরুষকে তুচ্ছ করে বললেন।
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
রামের সম্পর্কে আপনারা যা বলেছেন, তা আমি শুনেছি। যুদ্ধে আপনাদের সত্য বিক্রমও আমি জানি। রামের বিক্রম জেনে আপনারা নীরবে একে অপরের দিকে তাকাচ্ছেন।
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
তখন অতি প্রাজ্ঞ মাল্যবান নামে রাক্ষস রাবণের কথা শুনে, তাঁর মাতামহ হিসেবে এভাবে বললেন।
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
বিদ্যায় বিনীত ও নীতি অনুসারী রাজা দীর্ঘকাল ঐশ্বর্য শাসন করেন, এবং শত্রুদেরও বশে আনেন।
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
সময় বুঝে শত্রুদের সঙ্গে সন্ধি করে, প্রয়োজনে বিগ্রহ করে, নিজ পক্ষের বৃদ্ধি সাধন করে যে, সে মহান ঐশ্বর্য লাভ করে।
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
ক্ষীয়মাণ রাজা সমান শক্তির সঙ্গে সন্ধি করবেন; শত্রুকে অবজ্ঞা করবেন না; যিনি বলবান তিনি বিগ্রহ করবেন।
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
হে রাবণ! রামের সঙ্গে সন্ধিই আমার অভিপ্রেত। যার কারণে তুমি আক্রান্ত হয়েছ, সেই সীতাকে তাঁর হাতে ফিরিয়ে দাও।
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
তাঁর জয়কামী সব দেবর্ষি ও গন্ধর্বেরা আছেন। তুমি তাঁর সঙ্গে বিরোধে যেও না; তাঁর সঙ্গে সন্ধিই তোমার প্রিয় হোক।
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
ভগবান পিতামহ দুটি পক্ষই সৃষ্টি করেছিলেন—দেবতা ও অসুর; তাদের আশ্রয় ধর্ম ও অধর্ম।
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
ধর্ম মহাত্মা অমরদের পক্ষ বলে শোনা যায়; অধর্ম রাক্ষসদের পক্ষ; হে রাক্ষস, অসুরদেরও পক্ষ তাই।
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
কৃতযুগ যখন ছিল, তখন ধর্ম অধর্মকে গ্রাস করত; তিষ্য (কলি) যুগ প্রবর্তিত হলে অধর্ম ধর্মকে গ্রাস করে।
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
তাই লোকে বিচরণ করতে করতে তুমি মহান ধর্মকেও নিহত করেছ এবং অধর্মকে গ্রহণ করেছ; তার ফলেই আমাদের বলবান শত্রুরা (প্রবল হয়েছে)।
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
তোমার সেই অধর্ম, অসাবধানতায় বেড়ে উঠে, সাপের মতো আমাদের গ্রাস করছে; দেবতাদের পক্ষকে সুরভাবন (ঈশ্বর) বাড়িয়ে তুলছেন।
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
বিষয়ে আসক্ত হয়ে, যা খুশি তাই করে তুমি অগ্নিসম ঋষিদের মহান উদ্বেগ সৃষ্টি করেছ।
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
তাঁদের প্রভাব দুর্ধর্ষ, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো; তাঁরা তপস্যায় শুদ্ধাত্মা, ধর্মের অনুগ্রহে রত।
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
এই দ্বিজাতিরা প্রধান যজ্ঞের দ্বারা যজন করেন, সেই সেই যজ্ঞে নিষ্ঠাবান হয়ে থাকেন; বিধি অনুসারে অগ্নিতে আহুতি দেন এবং উচ্চস্বরে বেদ পাঠ করেন।
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
রাক্ষসদের অভিভূত করে ও ব্রহ্মঘোষ উচ্চারণ করে, গ্রীষ্মের মেঘগর্জনের মতো — সমস্ত দিক ব্রাহ্মণদের দ্বারা বিতাড়িত রাক্ষসদের থেকে শূন্য হয়ে গেল।
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
অগ্নিসম ঋষিদের অগ্নিহোত্র থেকে উঠা ধোঁয়া দশদিক ব্যাপ্ত করে রাক্ষসদের তেজ হরণ করে।
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
সেই সেই পবিত্র স্থানে দৃঢ়ব্রতীদের দ্বারা অনুষ্ঠিত কঠোর তপস্যা রাক্ষসদের সন্তপ্ত করে।
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
দেবতা, দানব ও যক্ষদের থেকে তুমি বর লাভ করেছিলে; কিন্তু মানুষ, বানর, ঋক্ষ ও গোলাঙ্গূল — মহাবলী, বলবান, দৃঢ়বিক্রম — এখানে এসে গর্জন করছে।
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
নানা প্রকার ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখে আমি সমস্ত রাক্ষসের বিনাশ পূর্বাভাসে দেখছি।
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
ভয়ংকর গর্জনে ধ্বনিত ঘোর ও অতি ভীষণ মেঘরাশি চারদিক থেকে লঙ্কার উপর উষ্ণ রক্ত বর্ষণ করছে।
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
কাঁদতে থাকা বাহনদের চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু ঝরে পড়ছে; ধূলিতে ঢাকা ও বিবর্ণ সেগুলি আগের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছে না।
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
সাপ, শৃগাল ও শকুনেরা লঙ্কায় প্রবেশ করে অতি ভয়ংকরভাবে চিৎকার করছে এবং উদ্যানে দলবদ্ধ হচ্ছে।
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
কালো বর্ণের নারীরা সাদা দাঁতে হাসতে হাসতে আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে; স্বপ্নে কথা বলে তারা গৃহ হরণ করছে।
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
গৃহের বলি-নৈবেদ্য কুকুরেরা ভক্ষণ করছে; গরুর গর্ভে গাধা জন্মাচ্ছে, নেউলের গর্ভে ইঁদুর জন্মাচ্ছে।
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
বিড়ালেরা চিতাবাঘের সঙ্গে, শূকরেরা কুকুরের সঙ্গে মিলিত হচ্ছে; কিন্নরেরাও রাক্ষস ও মানুষের সঙ্গে মিলিত হচ্ছে।
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
ফ্যাকাশে রঙের ও লাল পায়ের পাখিরা, কালের দ্বারা চালিত হয়ে, রাক্ষসদের বিনাশের জন্য, এবং কপোতেরা বিচরণ করছে।
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'চীচী-কূচী' শব্দ করতে করতে, ঘরে বসে থাকা শালিকেরা পড়ে যাচ্ছে; পরস্পরে জড়িয়ে, ঝগড়াটে পাখিদের দ্বারা পরাজিতের মতো।
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
পাখি ও সব মৃগ সূর্যের দিকে মুখ করে কাঁদছে। এক ভয়ংকর, বিকট, মুণ্ডিতমস্তক, কালো-পিঙ্গল বর্ণের পুরুষ।
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
কাল সকলের ঘরের দিকে যথাসময়ে দৃষ্টি দিচ্ছে। এইসব এবং অন্য দুষ্ট লক্ষণ প্রকাশ পাচ্ছে।
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
মানব রূপ ধারণ করা রামকে আমরা বিষ্ণু মনে করি। সেই দৃঢ়বিক্রম রাঘব কেবল মানুষ নন।
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
সমুদ্রে যিনি অতি বিস্ময়কর সেতু বেঁধেছেন, সেই নরশ্রেষ্ঠ রামের সঙ্গে, হে রাবণ, সন্ধি করো। কর্ম জেনে ও স্থির করে, ভবিষ্যতের উপযোগী যা তা করো।
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
মাল্যবান এই কথা বলে রাক্ষসাধিপতির মন আবার পরীক্ষা করলেন; উত্তম পরাক্রমী সেই বলবান রাবণের দিকে তাকিয়ে নীরব হলেন।