வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
சங்கொலியுடன் கலந்த பேரிகை முழக்கத்தால் எதிரொலிக்கும் அந்த ஒலியுடன், பெருந்தோள் வீரரும் பகைநகரங்களை வெல்பவருமான ராமர் அணுகி வருகிறார்.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
அந்த முழக்கத்தைக் கேட்ட அரக்கர் தலைவன் ராவணன், ஒரு கணம் ஆழ்ந்து சிந்தித்த பின் தன் அமைச்சர்களை நோக்கினான்.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
பின்னர் அங்கிருந்த அந்த அமைச்சர்கள் அனைவரையும் அழைத்து, முழு சபையும் எதிரொலிக்க, அந்தப் பெரும்பலம் கொண்ட ராவணன் இவ்வாறு கூறினான்.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
உலகை வருத்தும் கொடியவனான அரக்கர் தலைவன் ராவணன், இந்தக் கடலைக் கடந்ததையும் அவர்களின் வீரத்தையும் பலத்தையும் ஆண்மையையும் இகழ்ந்து பேசினான்.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
ராமரைப் பற்றி நீங்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன். போரில் உங்கள் உண்மையான வீரத்தையும் நான் அறிவேன். ராமரின் வீரத்தை அறிந்து நீங்கள் மௌனமாக ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறீர்கள்.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
பின்னர் மிகுந்த அறிவுடைய மால்யவான் என்ற அரக்கன், ராவணனின் சொற்களைக் கேட்டு, அவனுடைய தாய்வழிப் பாட்டனாக இவ்வாறு கூறினான்.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
கல்வியால் பண்பட்டு நீதியைப் பின்பற்றும் அரசன், நீண்ட காலம் செல்வத்தை ஆள்கிறான்; எதிரிகளையும் தன் வசப்படுத்துகிறான்.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
காலத்திற்கேற்ப எதிரிகளுடன் சமாதானம் செய்து, தேவைப்படும்போது போரிட்டு, தன் பக்கத்தை வளர்ப்பவன் பெரும் செல்வத்தை அடைகிறான்.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
பலவீனமான அரசன் சமமானவனுடன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்; எதிரியை இகழக்கூடாது; வலியவன் போர் செய்யலாம்.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
ராவணா! ராமனுடன் சமாதானம் செய்வதே எனக்கு விருப்பம். எதற்காக நீ குற்றம் சாட்டப்பட்டாயோ, அந்த சீதையை அவனிடம் கொடுத்துவிடு.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
அவனுக்காக வெற்றியை விரும்பும் தேவர்களும் ரிஷிகளும் கந்தர்வர்களும் உள்ளனர். நீ அவனுடன் விரோதம் கொள்ளாதே; அவனுடன் சமாதானம் செய்வதே உனக்கு நல்லது.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
பகவான் பிதாமகன் (பிரம்மா) இரண்டு பக்கங்களையே படைத்தார்—தேவர்களும் அசுரர்களும்; அவர்களின் ஆதாரங்கள் தர்மமும் அதர்மமும் ஆகும்.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
தர்மம் மகாத்மாக்களான அமரர்களின் பக்கம் என்று கேட்கப்படுகிறது; அதர்மம் ராட்சதர்களின் பக்கம்; ஓ ராட்சசனே, அசுரர்களின் பக்கமும் அதுவே.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
கிருத யுகம் இருந்தபோது தர்மம் அதர்மத்தை விழுங்கியது; திஷ்ய யுகம் வரும்போது அதர்மம் தர்மத்தை விழுங்குகிறது.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
ஆகவே உலகங்களில் திரிந்தபோது நீ பெரிய தர்மத்தையும் அழித்தாய்; அதர்மத்தைப் பற்றிக்கொண்டாய்; அதனால் எங்கள் பலமுள்ள எதிரிகள் (வலுப்பெற்றனர்).
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
உன் அந்த அதர்மம், கவனக்குறைவால் பெருகி, பாம்பைப்போல் எங்களை விழுங்குகிறது; தேவர்களின் பக்கத்தைச் சுரபாவனன் (இறைவன்) வளர்க்கிறான்.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
புலன் இன்பங்களில் ஈடுபட்டு, விரும்பியதைச் செய்யும் நீ, அக்னிக்கு ஒப்பான ரிஷிகளுக்கு பெரும் துன்பத்தை உண்டாக்கியிருக்கிறாய்.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
அவர்களின் ஆற்றல் எதிர்க்கமுடியாதது, எரியும் நெருப்பைப்போல்; அவர்கள் தவத்தால் தூய்மையான ஆத்மாக்கள், தர்மத்தின் அருளில் மகிழ்ந்திருப்பவர்கள்.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
இவர்கள் முதன்மையான யாகங்களால் யஜனம் செய்கின்றனர்; அவற்றில் ஈடுபட்ட இருபிறப்பாளர்கள் விதிப்படி அக்னிகளில் ஆஹுதி அளிக்கின்றனர்; உரக்க வேதங்களை ஓதுகின்றனர்.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
ராட்சசர்களை வென்று, பிரம்மகோஷங்களை ஒலித்தவாறு, கோடைக் காலத்து இடிமுழக்கம் போல் — அனைத்துத் திசைகளும் அவர்களால் கலங்கி ஓடின.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
அக்னிக்கு ஒப்பான முனிவர்களின் அக்னிஹோத்ரத்திலிருந்து எழுந்த புகை பத்து திசைகளிலும் பரவி, ராட்சசர்களின் வலிமையைக் கவர்கிறது.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
அந்தந்த புனிதமான இடங்களில் உறுதிப்பாட்டுடன் அனுஷ்டிக்கப்படும் கடுமையான தவம் ராட்சசர்களைச் சுட்டெரிக்கிறது.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்களிடமிருந்து நீ வரம் பெற்றாய்; ஆனால் மனிதர்கள், வானரர்கள், கரடிகள், கோலாங்கூலர்கள் — மகாபலமுள்ளவர்கள், வலிமையானவர்கள், உறுதியான வீரமுள்ளவர்கள் — இங்கு வந்து கர்ஜிக்கின்றனர்.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
பலவகையான கொடிய அபசகுனங்களைக் கண்டு, அனைத்து ராட்சசர்களுக்கும் அழிவை நான் முன்னுணர்கிறேன்.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
கடுமையாக முழங்கும் பயங்கரமான, மிகவும் அச்சமூட்டும் மேகங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் லங்கையின் மேல் சூடான இரத்தத்தைப் பொழிகின்றன.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
அழுகின்ற வாகனங்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர்த் துளிகள் விழுகின்றன; தூசியால் மூடப்பட்டு நிறம் மங்கிய அவை முன்போல் ஒளிரவில்லை.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
பாம்புகளும், நரிகளும், கழுகுகளும் லங்கைக்குள் நுழைந்து மிகவும் பயங்கரமாகக் கத்துகின்றன; பூங்காவனங்களில் கூட்டமாகக் கூடுகின்றன.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
கறுப்பான பெண்கள் வெளிறிய பற்களைக் காட்டிச் சிரித்தபடி எங்கள் முன் நிற்கின்றனர்; கனவுகளில் பேசி வீடுகளைக் கவர்ந்து செல்கின்றனர்.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
வீடுகளில் படைக்கப்படும் பலிப்பொருட்களை நாய்கள் உண்கின்றன; கழுதைகள் பசுக்களிடமிருந்து பிறக்கின்றன, எலிகள் கீரிப்பிள்ளைகளிடமிருந்து பிறக்கின்றன.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
பூனைகள் சிறுத்தைகளுடன், பன்றிகள் நாய்களுடன் சேருகின்றன; கின்னரர்களும் அரக்கர்களோடும் மனிதர்களோடும் கூடுகின்றனர்.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
வெளிறிய நிறமும் சிவந்த கால்களும் கொண்ட பறவைகள், காலத்தால் தூண்டப்பட்டு, அரக்கர்களின் அழிவுக்காக, புறாக்களும் அலைந்து திரிகின்றன.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'சீசீ-கூசீ' என்று கத்திக்கொண்டு வீடுகளில் இருந்த சாரிகைகள் விழுகின்றன; ஒன்றோடொன்று சிக்கிக்கொண்டு, சண்டையிடுவோரால் தோற்கடிக்கப்பட்டவை போல.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
பறவைகளும் மான்களும் எல்லாம் சூரியனை நோக்கித் திரும்பி அழுகின்றன. பயங்கரமான, விகாரமான, மொட்டைத் தலையுடைய, கருமையும் பொன்னிறமும் கலந்த ஒரு மனிதன்.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
காலம் எல்லோருடைய வீடுகளையும் காலந்தோறும் நோக்குகிறது. இவையும் வேறு தீய சகுனங்களும் தோன்றுகின்றன.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
மனித வடிவம் கொண்ட ராமனை விஷ்ணுவாகவே நாங்கள் கருதுகிறோம். திடமான வீரம் கொண்ட அந்த ராகவன் வெறும் மனிதன் அல்ல.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
கடலில் அற்புதமான அந்தப் பாலத்தைக் கட்டியவரான மனிதர்களின் அரசன் ராமனுடன், ஓ ராவணா, சமாதானம் செய்துகொள். செயல்களை அறிந்து தீர்மானித்து, எதிர்காலத்திற்குத் தகுந்ததைச் செய்.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
மால்யவான் இவ்வாறு சொல்லி, அரக்கர் தலைவனின் மனத்தை மீண்டும் சோதித்தான்; உயர்ந்த வலிமையுடைய அவன் ராவணனைப் பார்த்து மௌனமானான்.