വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
ശംഖനാദം കലർന്ന ഭേരിശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, മഹാബാഹുവും ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായ രാമൻ അടുത്തെത്തുന്നു.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
ആ മുഴക്കം കേട്ട രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ ഒരു നിമിഷം ധ്യാനത്തിലിരുന്ന ശേഷം മന്ത്രിമാരെ നോക്കി.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
അപ്പോൾ രാവണൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മന്ത്രിമാരെയെല്ലാം വിളിച്ച്, സഭയാകെ മുഴക്കി, ആ മഹാബലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
ലോകത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ക്രൂരനായ രാക്ഷസേശ്വരൻ രാവണൻ, ഈ സമുദ്രം കടന്നതിനെയും അവരുടെ വിക്രമത്തെയും ബലപൗരുഷത്തെയും നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
രാമനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു. യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിക്രമവും ഞാനറിയുന്നു. രാമന്റെ വിക്രമം അറിഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങൾ മൗനമായി പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
അപ്പോൾ അതിബുദ്ധിമാനായ മാല്യവാൻ എന്ന രാക്ഷസൻ രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവന്റെ മാതാമഹനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
വിദ്യയാൽ വിനീതനായി നീതി പിന്തുടരുന്ന രാജാവ് ദീർഘകാലം ഐശ്വര്യം ഭരിക്കുന്നു; ശത്രുക്കളെയും വശത്താക്കുന്നു.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
കാലാനുസൃതമായി ശത്രുക്കളുമായി സന്ധി ചെയ്തും, വേണ്ടപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്തും, സ്വപക്ഷത്തെ വളർത്തുന്നവൻ മഹത്തായ ഐശ്വര്യം നേടുന്നു.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
ക്ഷയിക്കുന്ന രാജാവ് തുല്യനോടു സന്ധി ചെയ്യണം; ശത്രുവിനെ അവമതിക്കരുത്; ശക്തൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
രാവണാ! രാമനുമായി സന്ധി ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം. ആരുടെ പേരിൽ നീ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവോ, ആ സീതയെ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകൂ.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവർഷികളും ഗന്ധർവന്മാരും എല്ലാവരുമുണ്ട്. നീ അദ്ദേഹത്തോട് വിരോധം കാണിക്കരുത്; അദ്ദേഹവുമായുള്ള സന്ധി നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകട്ടെ.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
ഭഗവാനായ പിതാമഹൻ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളേ സൃഷ്ടിച്ചു—ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും; അവർക്ക് ആശ്രയമായി ധർമ്മവും അധർമ്മവും.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
ധർമ്മം മഹാത്മാക്കളായ അമരന്മാരുടെ പക്ഷമെന്നു കേൾക്കുന്നു; അധർമ്മം രാക്ഷസന്മാരുടെ പക്ഷം; ഹേ രാക്ഷസാ, അസുരന്മാരുടെ പക്ഷവും അതുതന്നെ.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
കൃതയുഗമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ധർമ്മം അധർമ്മത്തെ വിഴുങ്ങി; തിഷ്യയുഗം വരുമ്പോൾ അധർമ്മം ധർമ്മത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
അതിനാൽ ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ നീ മഹത്തായ ധർമ്മത്തെയും നശിപ്പിച്ചു, അധർമ്മത്തെ സ്വീകരിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ബലവാന്മാരായ ശത്രുക്കൾ (ശക്തരായത്).
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
നിന്റെ ആ അധർമ്മം അശ്രദ്ധയാൽ വളർന്ന് പാമ്പിനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു; ദേവന്മാരുടെ പക്ഷത്തെ സുരഭാവനൻ (ഈശ്വരൻ) വളർത്തുന്നു.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
വിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തനായി, തോന്നിയതെന്തും ചെയ്യുന്ന നീ, അഗ്നിതുല്യരായ ഋഷിമാർക്ക് മഹാ ഉദ്വേഗം ഉണ്ടാക്കി.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
അവരുടെ പ്രഭാവം ദുർധർഷമാണ്, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ; അവർ തപസ്സിനാൽ ശുദ്ധമനസ്സുള്ളവരും ധർമ്മാനുഗ്രഹത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരുമാണ്.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
ഈ ദ്വിജന്മാർ പ്രധാനയജ്ഞങ്ങളാൽ യജനം ചെയ്യുന്നു; അവയിൽ ഉത്സുകരായി, വിധിപ്രകാരം അഗ്നികളിൽ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു; ഉച്ചത്തിൽ വേദങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
രക്ഷസ്സുകളെ കീഴടക്കി, ബ്രഹ്മഘോഷങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, ഗ്രീഷ്മകാലത്തെ ഇടിമുഴക്കം പോലെ — എല്ലാ ദിക്കുകളും അവരാൽ ചിതറിപ്പോയി.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
അഗ്നിതുല്യരായ ഋഷിമാരുടെ അഗ്നിഹോത്രത്തിൽനിന്നുയർന്ന പുക പത്തുദിക്കും വ്യാപിച്ച് രക്ഷസ്സുകളുടെ തേജസ്സ് അപഹരിക്കുന്നു.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
ആ ആ പുണ്യദേശങ്ങളിൽ ദൃഢവ്രതന്മാർ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന കഠിനതപസ്സ് രക്ഷസ്സുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ എന്നിവരിൽനിന്ന് നീ വരം നേടിയിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ മനുഷ്യർ, വാനരർ, ഋക്ഷർ, ഗോലാംഗൂലർ — മഹാബലന്മാരും ശക്തരും ദൃഢവിക്രമികളുമായവർ — ഇവിടെ വന്ന് ഗർജിക്കുന്നു.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
പലവിധ ഭയങ്കരമായ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കണ്ടിട്ട്, എല്ലാ രക്ഷസ്സുകളുടെയും നാശം ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
ഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഘോരവും അത്യന്തം ഭീതിദവുമായ മേഘങ്ങൾ ചുറ്റുനിന്നും ലങ്കയുടെ മേൽ ചൂടുള്ള രക്തം വർഷിക്കുന്നു.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
കരയുന്ന വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണീർത്തുള്ളികൾ വീഴുന്നു; പൊടിയാൽ മൂടി നിറം മങ്ങിയവ മുമ്പത്തെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
പാമ്പുകളും കുറുനരികളും കഴുകന്മാരും ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിഭയങ്കരമായി കരയുന്നു; ഉദ്യാനങ്ങളിൽ കൂട്ടമായി ചേരുന്നു.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
കറുത്ത സ്ത്രീകൾ വെളുത്ത പല്ലുകൾ കാട്ടി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു; സ്വപ്നങ്ങളിൽ സംസാരിച്ച് വീടുകൾ കവർന്നെടുക്കുന്നു.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
വീടുകളിലെ ബലിവസ്തുക്കൾ നായ്ക്കൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു; പശുക്കളിൽ നിന്ന് കഴുതകളും കീരികളിൽ നിന്ന് എലികളും ജനിക്കുന്നു.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
പൂച്ചകൾ പുലികളോടൊപ്പവും പന്നികൾ നായ്ക്കളോടൊപ്പവും ചേരുന്നു; കിന്നരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരോടും മനുഷ്യരോടും ചേരുന്നു.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
വിളറിയ നിറവും ചുവന്ന കാലുകളുമുള്ള പക്ഷികൾ, കാലത്താൽ പ്രേരിതരായി, രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശത്തിനായി, പ്രാവുകളും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'ചീചീ-കൂചീ' എന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീടുകളിലിരുന്ന മൈനകൾ വീഴുന്നു; പരസ്പരം കുരുങ്ങി, കലഹപ്രിയരാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവയെപ്പോലെ.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും എല്ലാം സൂര്യന് അഭിമുഖമായി തിരിഞ്ഞ് കരയുന്നു. ഭയങ്കരനും വികൃതനും മൊട്ടത്തലയനും കറുപ്പും മഞ്ഞയും കലർന്ന നിറമുള്ള ഒരു പുരുഷൻ.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
കാലം എല്ലാവരുടെയും വീടുകളെ കാലംതോറും നോക്കുന്നു. ഇവയും മറ്റ് ദുശ്ശകുനങ്ങളും ഉയർന്നുവരുന്നു.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
മാനുഷരൂപം സ്വീകരിച്ച രാമനെ ഞങ്ങൾ വിഷ്ണുവായി കരുതുന്നു. ദൃഢവിക്രമനായ ആ രാഘവൻ കേവലം മനുഷ്യനല്ല.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
കടലിൽ ആ അത്യത്ഭുതസേതു ബന്ധിച്ച നരരാജനായ രാമനുമായി, ഹേ രാവണാ, സന്ധി ചെയ്യുക. കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞ് നിശ്ചയിച്ച്, ഭാവിക്ക് യോജിച്ചത് ചെയ്യുക.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
മാല്യവാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് രാക്ഷസാധിപതിയുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു; ഉത്തമപരാക്രമിയായ ആ ബലവാൻ രാവണനെ നോക്കി മൗനം പാലിച്ചു.