ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
ਸ਼ੰਖ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਭੇਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵੈਰੀ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
ਉਸ ਗਰਜਨਾ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਧਿਆਨ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
ਫਿਰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਿਆਂ, ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
ਜਗਤ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਰੂਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ, ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਅਤੇ ਬਲ-ਪੌਰਖ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ।
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਚਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਮ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਲਿਆਵਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਰਾਵਣ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਨਾਨੇ ਵਜੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ।
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
ਵਿੱਦਿਆ ਨਾਲ ਵਿਨੀਤ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਚਿਰਕਾਲ ਤੱਕ ਐਸ਼ਵਰਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਯੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਐਸ਼ਵਰਜ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਵੈਰੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੇ; ਬਲਵਾਨ ਯੁੱਧ ਕਰੇ।
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
ਹੇ ਰਾਵਣ! ਮੈਨੂੰ ਰਾਮ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਹਮਲੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਿਆ ਹੈਂ, ਉਸ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇ।
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰ; ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
ਭਗਵਾਨ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਦੋ ਹੀ ਪੱਖ ਰਚੇ—ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਹਨ।
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
ਧਰਮ ਮਹਾਤਮਾ ਅਮਰਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਧਰਮ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਪੱਖ ਹੈ।
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਸੀ, ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤਿਸ਼ਯ (ਕਲਿ) ਯੁਗ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਧਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਿਆ; ਉਸੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਬਲਵਾਨ ਵੈਰੀ (ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਏ)।
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
ਤੇਰਾ ਉਹ ਅਧਰਮ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਵਧ ਕੇ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਨਿਗਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਸੁਰਭਾਵਨ (ਪਰਮੇਸ਼ਰ) ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇ ਉਹੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੂੰ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਉਦਵੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਹੈ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਤਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਤ ਹਨ।
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
ਇਹ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀ ਮੁੱਖ ਯਗਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
ਰਾਖ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਬ੍ਰਹਮਘੋਸ਼ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਰਮੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ — ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਈਆਂ।
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਧੂੰਆਂ ਦਸੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਰਾਖ਼ਸਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਵ੍ਰਤਧਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕਠੋਰ ਤਪੱਸਿਆ ਰਾਖ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤਾਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਵਰ ਲਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਮਨੁੱਖ, ਵਾਨਰ, ਰਿੱਛ, ਗੋਲਾਂਗੂਲ — ਮਹਾਂਬਲੀ, ਬਲਵਾਨ, ਦ੍ਰਿੜ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ — ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅਪਸ਼ਗਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਰਾਖ਼ਸਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਅੱਗੋਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨਾਲ ਗੱਜਦੇ ਘੋਰ ਅਤੇ ਅਤਿ ਡਰਾਉਣੇ ਬੱਦਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੰਕਾ ਉੱਤੇ ਗਰਮ ਲਹੂ ਵਰ੍ਹਾ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
ਰੋਂਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਥਰੂ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ; ਧੂੜ ਨਾਲ ਢਕੇ ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਪਏ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਨਹੀਂ।
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
ਸੱਪ, ਗਿੱਦੜ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
ਕਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਫਿੱਕੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀਆਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ; ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਘਰ ਚੁਰਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀ-ਭੇਟਾਂ ਕੁੱਤੇ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਤੋਂ ਗਧੇ ਜਨਮ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਕੂਲਾਂ ਤੋਂ ਚੂਹੇ।
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
ਬਿੱਲੀਆਂ ਚੀਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਸੂਰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ; ਕਿੰਨਰ ਵੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਲਾਲ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਵਿਚਰ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'ਚੀਚੀ-ਕੂਚੀ' ਆਖਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ ਮੈਨਾਵਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਲਝੀਆਂ, ਝਗੜਾਲੂਆਂ ਤੋਂ ਹਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਾਂਗ।
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ, ਵਿਕਟ, ਮੁੰਡਿਆ ਸਿਰ ਵਾਲਾ, ਕਾਲੇ-ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਪੁਰਸ਼।
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
ਕਾਲ ਸਭ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੱਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪਰਾਕਰਮੀ ਰਾਘਵ ਕੇਵਲ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਪੁਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਨਰਰਾਜ ਰਾਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਵਣ, ਸੰਧੀ ਕਰ। ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ, ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਜੋ ਯੋਗ ਹੈ ਉਹੀ ਕਰ।
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
ਮਾਲਿਆਵਾਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਫਿਰ ਪਰਖ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪਰਾਕਰਮੀ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਰਾਵਣ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।