Рамаяна Вальмики · Сарга 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
Под звук раковины, смешанный с гулом барабанов, приближается Рама могучерукий, покоритель вражеских городов.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
Услышав тот рёв, владыка ракшасов Раваны на миг погрузился в раздумье, а затем взглянул на своих советников.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
Тогда Раван, могущественный, обратился ко всем присутствующим советникам и, заставив зазвучать весь собор, сказал так.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
Раван, жестокий владыка ракшасов, мучитель мира, с презрением заговорил о переправе через этот океан, об их доблести, силе и мужестве.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
Я слышал то, что вы говорили о Раме. Знаю и вашу истинную доблесть в бою. Зная мощь Рамы, вы молчите и смотрите друг на друга.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
Тогда Мальявант, ракшас великой мудрости, выслушав слова Раваны, заговорил так, как его дед по матери.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
Царь, наставленный в знании и следующий путём разумной политики, долго правит своим владычеством и подчиняет себе врагов.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
Тот, кто в своё время заключает мир с врагами, ведёт войну, когда приходит время, и укрепляет свою сторону, обретает великое владычество.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
Ослабевший царь должен заключить мир с равным; не следует презирать врага, а сильнейший может вести войну.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
О Раванa, мне угодно заключить мир с Рамой. Пусть Ситу, из-за которой ты обвинён, вернут ему.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
Все божественные мудрецы и гандхарвы желают ему победы. Не вступай с ним во вражду; пусть мир с ним будет тебе угоден.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
Почтенный прадед (Брахма) создал лишь две стороны—богов и демонов; их основы—дхарма и адхарма.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
Говорят, что дхарма — сторона великодушных бессмертных, а адхарма — сторона ракшасов. О ракшаса, сторона асуров — та же самая.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
Когда была эпоха Кртa, дхарма поглощала адхарму; когда наступает эпоха Тишья, адхарма поглощает дхарму.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
Поэтому, скитаясь по мирам, ты сокрушил и великую дхарму, и овладел адхармой; из-за этого наши могучие враги окрепли.
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
Твоя адхарма, разросшаяся от небрежности, пожирает нас, как змея; а творящий богов умножает сторону богов.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
Погрязнув в чувственных наслаждениях и делая, что вздумается, ты причинил великое смятение мудрецам, подобным огню.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
Их мощь непреодолима, как пылающий огонь; их души очищены аскезой, и они радуются милости дхармы.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
Эти дважды рождённые совершают жертвоприношения главными обрядами, усердно исполняя каждый из них; по правилу возливают жертвенные дары в огни и громко читают Веды.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
Одолевая ракшасов и громко произнося брахманские звуки, подобно грому в знойное время, все стороны света разбегались перед ними.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
Дым, поднимающийся от агнихотры мудрецов, подобных огню, наполняя десять сторон света, отнимает блеск у ракшасов.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
Жестокий подвиг, совершаемый в этих священных местах твёрдыми в обетах, жжёт ракшасов.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
Ты получил дар от богов, данавов и якшей; однако люди, ваниары, медведи и лангуры — могучие, сильные, непреклонной доблести — пришли сюда и громко ревут.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
Увидев множество различных ужасных знамений, я предвижу гибель всех ракшасов.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
Ужасные тучи, гремящие резким громом и наводящие страх, со всех сторон проливают горячую кровь на Ланку.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
Из глаз плачущих животных падают капли слёз; покрытые пылью и поблёкшие, они уже не сияют, как прежде.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
Хищные звери, шакалы и стервятники входят в Ланку и страшно кричат, собираясь стаями в садах.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
Тёмные женщины стоят перед нами и смеются бледными зубами; говоря во сне, они похищают дома.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
Собаки пожирают жертвоприношения в домах; от коров рождаются ослы, а от мангустов — мыши.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
Кошки смешиваются с леопардами, кабаны — с собаками; и киннары сходятся с ракшасами и с людьми.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
Бледные птицы с красными лапами, гонимые роком на погибель ракшасов, и голуби бродят.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
Крича «чи-чи-куци», майны в домах падают, спутанные и побеждённые, словно сварливыми.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
Птицы и все звери, обратясь к солнцу, плачут. Ужасный, уродливый человек, обритый налысо, тёмно-жёлтого цвета.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
Время взирает на дома всех, время от времени. Эти и другие дурные знамения возникают.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
Мы считаем Раму, принявшего человеческий облик, Вишну. Этот Рагхава твёрдой доблести — не просто человек.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
Заключи мир, о Раванa, с Рамой, владыкой людей, который воздвиг тот дивный мост через океан. Познав и взвесив деяния, сделай то, что подобает будущему.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
Произнеся эти слова, Мальявант вновь испытал мысли владыки ракшасов; затем могучий, обладавший высшей доблестью, умолк, глядя на Раваяну.