ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
ほら貝の音に混じり太鼓の音が響く中、大腕のラーマ、敵の都市を征服する者が近づいてくる。
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
その轟音を聞いたラークシャサの王ラーヴァナは、しばし瞑想にふけり、それから大臣たちを見渡した。
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
そこでこの大力のラーヴァナは、その場の大臣たち全員に呼びかけ、議場全体に響き渡らせて、こう言った。
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
世界を苦しめる残忍なラークシャサの王ラーヴァナは、この海を渡ったことや、彼らの武勇・力・男らしさを蔑んで語った。
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
あなた方がラーマについて言ったことは私も聞いた。戦におけるあなた方の真の勇敢さも私は知っている。ラーマの武勇を知って、あなた方は黙ったまま互いに顔を見合わせている。
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
すると、非常に賢明なマーリヤヴァーンというラークシャサが、ラーヴァナの言葉を聞き、その母方の祖父としてこう言った。
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
学問によって謙虚に教化され、正しい政策に従う王は、長く支配権を治め、敵をも従わせる。
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
時に応じて敵と和睦し、時が来れば戦い、自陣を増強する者は、大いなる支配権を得る。
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
衰えた王は対等な者と和睦すべきである。敵を侮ってはならず、強者は戦いをなしてよい。
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
ラーヴァナよ、私はラーマと和睦することを望む。お前が責められている原因のシーターを、彼に返すがよい。
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
彼の勝利を望む神仙たちとガンダルヴァたちは皆いる。彼と敵対してはならない。彼との和睦こそお前の望むところであれ。
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
尊い祖父（ブラフマー）はただ二つの側を創造された——神々と阿修羅。彼らの拠り所は法と非法である。
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
ダルマは偉大な不死者たちの側であると聞く。アダルマは羅刹の側である。おお羅刹よ、阿修羅の側もまたそうである。
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
クリタ・ユガがあった時、ダルマはアダルマを呑み込んだ。ティシャ・ユガが始まると、アダルマがダルマを呑み込む。
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
それゆえ、諸世界を巡ったお前は、偉大なダルマさえも打ち倒し、アダルマを掴んだ。その結果、我らの強力な敵が力を増したのだ。
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
お前の、油断によって膨れ上がったアダルマが、蛇のように我らを呑み込んでいる。そして神々を生む者は神々の側を増大させている。
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
感覚の快楽に耽り、気まぐれにどんなことでもするお前は、火のように輝く聖仙たちに大きな動揺を与えた。
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
彼らの威力は抗しがたく、燃え盛る火のようだ。彼らは苦行によって魂を清め、ダルマの恩寵に喜びを見いだしている。
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
これら再生族は主要な祭式によって供犠を行い、それぞれの祭式に専念する。規定どおりに火へ供物を捧げ、ヴェーダを高らかに誦える。
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
羅刹を打ち破り、ブラフマンの響きを唱えながら、夏の雷鳴のように——すべての方角が彼らの前から散り去った。
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
火のごとき聖仙たちのアグニホートラから立ち上る煙は、十方に広がり、羅刹の威光を奪い取る。
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
それぞれの聖地で、固い誓いを守る者たちが行う激しい苦行は、羅刹を焼き苦しめる。
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
お前は神々、ダーナヴァ、ヤクシャから恩恵を得た。しかし人間、ヴァーナラ、熊、ラングールの猿たち——大力で強く、揺るがぬ勇猛を持つ者たち——がここに来て咆哮している。
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
さまざまな恐ろしい凶兆を見て、私はすべての羅刹の滅亡を予見する。
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
荒々しい雷鳴をとどろかせる恐ろしく、極めて不吉な雲が、四方からラーンカーに熱い血を降らせている。
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
泣いている乗用の獣たちの目から涙の滴が落ちる。塵にまみれ色褪せた彼らは、以前のように輝いてはいない。
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
猛獣、ジャッカル、禿鷹がラーンカーに入り込み、極めて恐ろしく叫び、庭園に群れをなして集まっている。
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
黒い女たちが青白い歯を見せて笑いながら私たちの前に立つ。夢の中で語りかけては、家々を奪っていく。
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
家々の供物を犬が貪り食う。雌牛からはロバが生まれ、マングースからはネズミが生まれる。
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
猫は豹と、猪は犬と交わる。緊那羅さえ羅刹や人間と交わっている。
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
淡い色で赤い足の鳥たちが、時に駆り立てられ、羅刹の滅亡のために、鳩もさまよっている。
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
「チーチー・クーチー」と鳴きながら、家々にいた九官鳥が落ちる。絡まり合い、争いを好む者に負けたかのように。
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
鳥と獣はみな太陽に向かって泣く。恐ろしく醜い、剃髪の、黒と黄褐色の男。
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
時が人々の家々を時ごとに見守っている。これらやほかの凶兆が現れる。
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
人の姿をとったラーマをヴィシュヌだと我らは考える。あの不屈の勇を持つラーガヴァは、ただの人間ではない。
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
ラーヴァナよ、海に驚くべき橋を架けた人間の王ラーマと和睦せよ。行いをよく知り熟慮して、未来にふさわしいことをせよ。
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
マーリヤヴァーンはこの言葉を述べ、再び羅刹王の心を試した。最上の武勇を持つ剛勇な彼は、ラーヴァナを見て黙り込んだ。