ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
ଶଙ୍ଖଧ୍ବନି ସହିତ ମିଶିଥିବା ଭେରୀ ଶବ୍ଦରେ ନିନାଦିତ ହୋଇ, ମହାବାହୁ, ଶତ୍ରୁନଗର ବିଜୟୀ ରାମ ଆସୁଛନ୍ତି।
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
ସେହି ନିନାଦ ଶୁଣି ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଧ୍ୟାନସ୍ଥ ହୋଇ ନିଜ ସଚିବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଚାହିଁଲେ।
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
ତା'ପରେ ରାବଣ ସେଠାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସଚିବଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧି, ସମଗ୍ର ସଭାକୁ ନିନାଦିତ କରି, ସେହି ମହାବଳ ଏହିପରି କହିଲେ।
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
ଜଗତକୁ ସନ୍ତାପ ଦେଉଥିବା କ୍ରୂର ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ, ଏହି ସାଗର ପାର ହେବା, ସେମାନଙ୍କ ବିକ୍ରମ ଓ ବଳପୌରୁଷକୁ ନିନ୍ଦା କରି କହିଲେ।
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
ରାମଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆପଣମାନେ ଯାହା କହିଥିଲେ ତାହା ମୁଁ ଶୁଣିଛି। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ବିକ୍ରମକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଜାଣେ। ରାମଙ୍କ ବିକ୍ରମ ଜାଣି ଆପଣମାନେ ନୀରବରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଚାହୁଁଛନ୍ତି।
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
ତା'ପରେ ଅତି ପ୍ରାଜ୍ଞ ମାଲ୍ୟବାନ ନାମକ ରାକ୍ଷସ ରାବଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ତାଙ୍କ ମାତାମହ ଭାବେ ଏହିପରି କହିଲେ।
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
ବିଦ୍ୟାରେ ବିନୀତ ଓ ନୀତିର ଅନୁସରଣକାରୀ ରାଜା ଦୀର୍ଘକାଳ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଶାସନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଶ କରନ୍ତି।
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
ସମୟ ଅନୁସାରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହ ସନ୍ଧି କରି, ସମୟ ଆସିଲେ ଯୁଦ୍ଧ କରି, ନିଜ ପକ୍ଷକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କରେ।
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
କ୍ଷୀଣ ରାଜା ସମାନ ବଳବାନ ସହ ସନ୍ଧି କରିବା ଉଚିତ; ଶତ୍ରୁକୁ ଅବମାନନା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ବଳବାନ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ।
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
ହେ ରାବଣ! ରାମଙ୍କ ସହ ସନ୍ଧି କରିବା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ। ଯାହା ପାଇଁ ତୁମେ ଅଭିଯୁକ୍ତ, ସେହି ସୀତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଅ।
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
ତାଙ୍କ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ସମସ୍ତ ଦେବର୍ଷି ଓ ଗନ୍ଧର୍ବ ଅଛନ୍ତି। ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହ ବିରୋଧ କରିବ ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ସହ ସନ୍ଧି ତୁମକୁ ଭଲ ଲାଗୁ।
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
ଭଗବାନ ପିତାମହ କେବଳ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ—ଦେବତା ଓ ଅସୁର; ସେମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ଧର୍ମ ଓ ଅଧର୍ମ।
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
ଧର୍ମ ମହାତ୍ମା ଅମରଙ୍କ ପକ୍ଷ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ; ଅଧର୍ମ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ପକ୍ଷ; ହେ ରାକ୍ଷସ, ଅସୁରଙ୍କ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ସେହି।
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
କୃତଯୁଗ ଥିଲା ବେଳେ ଧର୍ମ ଅଧର୍ମକୁ ଗ୍ରାସ କରୁଥିଲା; ତିଷ୍ୟ ଯୁଗ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହେଲେ ଅଧର୍ମ ଧର୍ମକୁ ଗ୍ରାସ କରେ।
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
ତେଣୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରି ତୁମେ ମହାନ ଧର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ବିନଷ୍ଟ କରିଛ, ଅଧର୍ମକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛ; ତେଣୁ ଆମ ବଳବାନ ଶତ୍ରୁମାନେ (ପ୍ରବଳ ହୋଇଛନ୍ତି)।
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
ତୁମ ସେ ଅଧର୍ମ, ପ୍ରମାଦରୁ ବଢ଼ି, ସର୍ପ ପରି ଆମକୁ ଗ୍ରାସ କରୁଛି; ଦେବତାଙ୍କ ପକ୍ଷକୁ ସୁରଭାବନ (ଈଶ୍ୱର) ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି।
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
ବିଷୟରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ, ଯାହା ମନେ ହୁଏ ତାହା କରୁଥିବା ତୁମେ, ଅଗ୍ନିସମାନ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ମହାନ ଉଦ୍ୱେଗ ଦେଇଛ।
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି; ସେମାନେ ତପସ୍ୟାରେ ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା ଏବଂ ଧର୍ମର ଅନୁଗ୍ରହରେ ରତ।
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
ଏହି ଦ୍ୱିଜାତିମାନେ ମୁଖ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କରନ୍ତି, ସେହି ସେହି ଯଜ୍ଞରେ ତତ୍ପର ରହନ୍ତି; ବିଧି ଅନୁସାରେ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ବେଦ ପାଠ କରନ୍ତି।
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ପରାଭୂତ କରି, ବ୍ରହ୍ମଘୋଷ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁର ଗର୍ଜନ ପରି — ସମସ୍ତ ଦିଗ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ପଳାଇଲେ।
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
ଅଗ୍ନିସମାନ ଋଷିମାନଙ୍କ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରରୁ ଉଠିଥିବା ଧୂଆଁ ଦଶ ଦିଗରେ ବ୍ୟାପି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ତେଜ ହରଣ କରେ।
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
ସେହି ସେହି ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ଦୃଢ଼ବ୍ରତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚରିତ ଉଗ୍ର ତପସ୍ୟା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତାପିତ କରେ।
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
ଦେବ, ଦାନବ, ଯକ୍ଷଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ବର ପାଇଥିଲ; କିନ୍ତୁ ମନୁଷ୍ୟ, ବାନର, ଋକ୍ଷ, ଗୋଲାଙ୍ଗୂଳ — ମହାବଳୀ, ବଳବାନ, ଦୃଢ଼ ପରାକ୍ରମୀ — ଏଠାକୁ ଆସି ଗର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି।
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
ନାନା ପ୍ରକାରର ଭୟଙ୍କର ଅପଶୁକନ ଦେଖି, ମୁଁ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ବିନାଶ ଆଗରୁ ଦେଖୁଛି।
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଘୋର ଓ ଅତି ଭୟଙ୍କର ମେଘସମୂହ ଚାରିପଟରୁ ଲଙ୍କା ଉପରେ ଉଷ୍ଣ ରକ୍ତ ବର୍ଷଣ କରୁଛନ୍ତି।
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
କାନ୍ଦୁଥିବା ବାହନମାନଙ୍କ ଆଖିରୁ ଲୁହର ବୁନ୍ଦା ଝରୁଛି; ଧୂଳିରେ ଢଙ୍କା ଓ ରଙ୍ଗ ଫିକା ପଡ଼ିଥିବା ସେମାନେ ଆଗ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଶୁନାହାନ୍ତି।
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
ସାପ, ଶିଆଳ ଓ ଶାରୀ ଲଙ୍କାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅତି ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ଡାକୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଉଦ୍ୟାନମାନଙ୍କରେ ଦଳବଦ୍ଧ ହେଉଛନ୍ତି।
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
କଳା ରଙ୍ଗର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଧଳା ଦାନ୍ତରେ ହସି ଆମ ଆଗରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ସ୍ୱପ୍ନରେ କଥା କହି ଘର ଚୋରି କରୁଛନ୍ତି।
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
ଘରର ବଳି-କର୍ମର ନୈବେଦ୍ୟ କୁକୁରମାନେ ଖାଉଛନ୍ତି; ଗାଈମାନଙ୍କଠାରୁ ଗଧ ଜନ୍ମୁଛି ଏବଂ ନେଉଳମାନଙ୍କଠାରୁ ମୂଷା ଜନ୍ମୁଛି।
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
ବିଲେଇମାନେ ଚିତାବାଘ ସହିତ, ଗୁଆମାନେ କୁକୁର ସହିତ ମିଶୁଛନ୍ତି; କିନ୍ନରମାନେ ମଧ୍ୟ ରାକ୍ଷସ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ମିଳିତ ହେଉଛନ୍ତି।
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
ଫିକା ରଙ୍ଗ ଓ ଲାଲ ପାଦ ବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀମାନେ, କାଳଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ, ଏବଂ କବୁତର ମାନେ ବୁଲୁଛନ୍ତି।
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'ଚୀଚୀ-କୂଚୀ' ଶବ୍ଦ କରି ଘରେ ଥିବା ମଇନା ମାନେ ପଡ଼ୁଛନ୍ତି; ପରସ୍ପରରେ ଗୁଡ଼ାଇ ହୋଇ, ଝଗଡ଼ାଳୁ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାସ୍ତ ହୋଇଥିବା ପରି।
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
ପକ୍ଷୀ ଓ ସମସ୍ତ ମୃଗ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ କରି କାନ୍ଦୁଛନ୍ତି। ଏକ ଭୟଙ୍କର, ବିକଟ, ମୁଣ୍ଡିତ ମସ୍ତକ, କଳା-ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣର ପୁରୁଷ।
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
କାଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ଘର ପ୍ରତି ସମୟେ ସମୟେ ଚାହୁଁଛି। ଏହି ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦୁଷ୍ଟ ଅପଶକୁନ ଉଠୁଛି।
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
ମାନୁଷ ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ରାମଙ୍କୁ ଆମେ ବିଷ୍ଣୁ ବୋଲି ଭାବୁ। ସେହି ଦୃଢ଼ପରାକ୍ରମୀ ରାଘବ କେବଳ ମନୁଷ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
ସମୁଦ୍ରରେ ସେହି ଅତ୍ୟଦ୍ଭୁତ ସେତୁ ବାନ୍ଧିଥିବା ନରରାଜ ରାମଙ୍କ ସହିତ, ହେ ରାବଣ, ସନ୍ଧି କର। କର୍ମ ଜାଣି ନିଶ୍ଚୟ କରି, ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଯାହା ଯୋଗ୍ୟ ତାହା କର।
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
ମାଲ୍ୟବାନ ଏହି ବାକ୍ୟ କହି ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କ ମନକୁ ପୁଣି ପରୀକ୍ଷା କଲେ; ଉତ୍ତମ ପରାକ୍ରମୀ ସେ ବଳବାନ ରାବଣଙ୍କୁ ଚାହିଁ ମୌନ ହୋଇଗଲେ।