Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
Mit diesem Klang, vermischt mit der Muschel und dröhnenden Trommeln, naht Rāma mit den mächtigen Armen, der Bezwinger feindlicher Städte.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
Als Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, dieses Brüllen hörte, versank er einen Augenblick in Nachsinnen und blickte dann zu seinen Ministern.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
Da wandte sich Rāvaṇa, der überaus Mächtige, an alle dort anwesenden Minister und sprach, sodass die ganze Versammlung widerhallte, so:
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
Rāvaṇa, der grausame Herr der Rākṣasas, Peiniger der Welt, sprach geringschätzig über ihre Überquerung dieses Ozeans, ihre Tapferkeit und ihre Kraft und Männlichkeit.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
Ich habe gehört, was ihr über Rāma gesagt habt. Auch eure wahre Tapferkeit im Kampf kenne ich. Da ihr Rāmas Tapferkeit kennt, schweigt ihr und seht einander an.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
Da sprach Mālyavān, ein Rākṣasa von großer Weisheit, nachdem er Rāvaṇas Worte gehört hatte, als sein Großvater mütterlicherseits so:
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
Ein König, der in Wissen geschult ist und dem Pfad kluger Politik folgt, herrscht lange über seine Herrschaft und bringt seine Feinde unter seine Gewalt.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
Wer zur rechten Zeit mit Feinden Frieden schließt, Krieg führt, wenn die Zeit kommt, und das eigene Lager stärkt, erlangt große Herrschaft.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
Ein geschwächter König soll mit einem Gleichstarken Frieden schließen; er soll den Feind nicht verachten, und der Stärkere mag Krieg führen.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
O Rāvaṇa, ich billige es, mit Rāma Frieden zu schließen. Sītā, um deretwillen du angeklagt wirst, soll ihm zurückgegeben werden.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
Alle göttlichen Seher und Gandharvas wünschen ihm den Sieg. Gerate nicht in Feindschaft mit ihm; möge dir Frieden mit ihm gefallen.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
Der ehrwürdige Großvater (Brahmā) schuf nur zwei Parteien: die Götter und die Dämonen; ihre Grundlagen sind Dharma und Adharma.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
Dharma, so hört man, ist die Seite der großherzigen Unsterblichen; Adharma ist die Seite der Rākṣasas. O Rākṣasa, auch die Seite der Asuras ist dieselbe.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
Als das Kṛta-Zeitalter war, verschlang der Dharma den Adharma; wenn das Tiṣya-Zeitalter anbricht, verschlingt der Adharma den Dharma.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
Deshalb hast du, während du die Welten durchstreiftest, sogar den großen Dharma niedergeschlagen und den Adharma ergriffen; dadurch sind unsere mächtigen Feinde erstarkt.
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
Dein Adharma, durch Nachlässigkeit angewachsen, verschlingt uns wie eine Schlange; und der Gott, der die Götter macht, mehrt die Seite der Götter.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
In Sinnesfreuden versunken und tuend, was dir gefällt, hast du den Weisen, die dem Feuer gleichen, großen Schmerz bereitet.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
Ihre Macht ist unbezwingbar wie ein loderndes Feuer; ihre Seelen sind durch Askese gereinigt, und sie erfreuen sich an der Gunst des Dharma.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
Diese Zweimalgeborenen vollziehen Opfer mit den vornehmsten Riten, jeweils eifrig in jedem von ihnen; sie bringen den Feuern gemäß der Vorschrift Opfergaben dar und rezitieren die Veden laut.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
Die Rākṣasas überwältigend und die Klänge des Veda ertönen lassend, wie Donner in der heißen Jahreszeit, flohen alle Himmelsrichtungen vor ihnen.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
Der Rauch, der aus dem Agnihotra der feuergleichen Weisen aufsteigt, durchdringt die zehn Himmelsrichtungen und raubt den Rākṣasas ihre Strahlkraft.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
Die gewaltige Askese, die an eben jenen heiligen Stätten von den Standhaften im Gelübde geübt wird, versengt die Rākṣasas.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
Von Göttern, Dānavas und Yakṣas hast du eine Gabe erlangt; doch Menschen, Vānaras, Bären und Langurs — mächtig, stark, von festem Mut — sind hierher gekommen und brüllen.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
Nachdem ich vielerlei schreckliche Vorzeichen gesehen habe, sehe ich den Untergang aller Rākṣasas voraus.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
Schreckliche Wolken, die mit rauem Donner grollen und überaus furchterregend sind, gießen von allen Seiten heißes Blut auf Laṅkā.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
Von den weinenden Reittieren fallen Tränentropfen; mit Staub bedeckt und farblos, leuchten sie nicht mehr wie zuvor.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
Wilde Tiere, Schakale und Geier dringen in Laṅkā ein und schreien furchtbar; in den Gärten scharen sie sich zu Gruppen zusammen.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
Dunkle Frauen stehen vor uns und lachen mit bleichen Zähnen; im Traum sprechend, rauben sie die Häuser.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
Hunde verschlingen die Opfergaben der Häuser; aus Kühen werden Esel geboren, aus Mungos Mäuse.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
Katzen vermischen sich mit Leoparden, Eber mit Hunden; auch die Kiṃnaras kommen mit Rākṣasas und Menschen zusammen.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
Blasse Vögel mit roten Füßen, von der Zeit getrieben zur Vernichtung der Rākṣasas, und Tauben streifen umher.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
Mit dem Ruf 'cī-cī-kūcī' fallen die Maina-Vögel in den Häusern herab, verstrickt und besiegt wie von Streitsüchtigen.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
Die Vögel und alle Tiere wenden sich der Sonne zu und weinen. Ein furchtbarer, verzerrter Mann, kahlköpfig, dunkel und gelblich.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
Die Zeit blickt auf die Häuser aller, von Zeit zu Zeit. Diese und andere böse Vorzeichen erheben sich.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
Wir halten Rāma, der menschliche Gestalt angenommen hat, für Viṣṇu. Dieser Rāghava von festem Mut ist nicht bloß ein Mensch.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
Schließe Frieden, o Rāvaṇa, mit Rāma, dem König der Menschen, der jene wunderbare Brücke über den Ozean gebaut hat. Erkenne und bedenke die Taten und tue, was der Zukunft angemessen ist.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
Nachdem Mālyavān diese Worte gesprochen und den Sinn des Herrschers der Rākṣasas erneut geprüft hatte, schwieg der Starke von höchster Tapferkeit und blickte auf Rāvaṇa.