Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
Dengan suara itu, bercampur bunyi kerang dan genderang yang bergema, Rāma berlengan perkasa, penakluk kota-kota musuh, sedang mendekat.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
Mendengar gemuruh itu, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, sejenak terdiam dalam renungan, lalu memandang para menterinya.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
Lalu Rāvaṇa yang sangat perkasa menyapa seluruh menteri di sana, menggema di seluruh sidang, dan berkata demikian.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
Rāvaṇa, raja rākṣasa yang kejam dan penyiksa dunia, berbicara dengan merendahkan penyeberangan lautan ini, keberanian mereka, serta kekuatan dan kejantanan mereka.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
Aku telah mendengar apa yang kalian katakan tentang Rāma. Aku juga mengetahui keberanian kalian yang sejati dalam pertempuran. Karena mengetahui keperkasaan Rāma, kalian diam dan saling memandang.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
Maka Mālyavān, seorang rākṣasa yang sangat bijaksana, setelah mendengar ucapan Rāvaṇa, berbicara demikian sebagai kakek dari pihak ibunya.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
Raja yang terlatih dalam ilmu dan mengikuti jalan kebijaksanaan politik memerintah kekuasaannya dalam waktu lama dan menundukkan musuh-musuhnya.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
Siapa yang berdamai dengan musuh pada waktunya, berperang ketika tiba saatnya, dan memperkuat pihaknya sendiri, akan memperoleh kekuasaan yang besar.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
Raja yang melemah hendaknya berdamai dengan yang setara; janganlah ia meremehkan musuh, dan yang lebih kuat boleh berperang.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
Wahai Rāvaṇa, aku setuju agar engkau berdamai dengan Rāma. Biarlah Sītā, yang karenanya engkau dituduh, diserahkan kepadanya.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
Semua resi dewa dan gandharva menginginkan kemenangannya. Janganlah engkau bermusuhan dengannya; biarlah perdamaian dengannya menyenangkanmu.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
Sang kakek yang mulia (Brahmā) hanya menciptakan dua pihak—para dewa dan asura; dasar keduanya adalah dharma dan adharma.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
Dharma, konon, adalah pihak para amara yang agung jiwanya; adharma adalah pihak para rākṣasa. Wahai rākṣasa, pihak para asura pun sama.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
Ketika zaman Kṛta ada, dharma menelan adharma; ketika zaman Tiṣya berlangsung, adharma menelan dharma.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
Maka, ketika engkau mengembara di dunia, engkau bahkan menumbangkan dharma yang agung dan merebut adharma; karena itu, musuh-musuh kami yang kuat menjadi berkuasa.
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
Adharma milikmu itu, yang membesar karena kelalaian, menelan kami seperti ular; dan Sang Pencipta para dewa memperbesar pihak para dewa.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
Tenggelam dalam kenikmatan indera dan melakukan apa pun yang kauinginkan, engkau telah menimbulkan kegelisahan besar bagi para resi yang bagaikan api.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
Kekuatan mereka tak tertandingi, bagaikan api yang menyala; jiwa mereka disucikan oleh tapa, dan mereka bergembira dalam anugerah dharma.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
Mereka yang lahir dua kali ini melakukan persembahan dengan upacara-upacara utama, tekun pada masing-masing; mereka mempersembahkan oblasi ke dalam api sesuai aturan dan melafalkan Veda dengan suara nyaring.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
Mengalahkan para rākṣasa dan melafalkan gema Veda, seperti guntur di musim panas, seluruh arah tercerai-berai di hadapan mereka.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
Asap yang naik dari agnihotra para resi yang serupa api, menyebar ke sepuluh arah dan merampas kemegahan para rākṣasa.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
Tapa yang keras, yang dijalankan di tempat-tempat suci itu oleh mereka yang teguh dalam sumpah, membakar para rākṣasa.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
Engkau telah memperoleh anugerah dari para dewa, dānava, dan yakṣa; namun manusia, vānara, beruang, dan lutung — yang perkasa, kuat, dan teguh keberaniannya — datang ke sini dan meraung.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
Setelah melihat berbagai tanda buruk yang mengerikan, aku meramalkan kehancuran semua rākṣasa.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
Awan-awan mengerikan yang bergemuruh dengan guntur garang dan sangat menakutkan mencurahkan darah panas ke Laṅkā dari segala penjuru.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
Dari hewan-hewan tunggangan yang menangis berjatuhan tetesan air mata; tertutup debu dan pucat, mereka tidak lagi bersinar seperti dahulu.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
Binatang buas, serigala, dan burung nasar memasuki Laṅkā dan berteriak dengan sangat mengerikan, berkumpul berkelompok di taman-taman.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
Wanita-wanita berkulit gelap berdiri di depan kami sambil tertawa memperlihatkan gigi pucat; berbicara dalam mimpi, mereka mencuri rumah-rumah.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
Anjing-anjing memakan persembahan di rumah-rumah; keledai lahir dari sapi, dan tikus lahir dari musang.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
Kucing bercampur dengan macan tutul, babi dengan anjing; kiṃnara pun berkumpul dengan rākṣasa dan dengan manusia.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
Burung-burung pucat berkaki merah, didorong oleh takdir untuk kehancuran para rākṣasa, dan merpati berkeliaran.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
Berteriak 'cī-cī-kūcī', burung-burung mina di rumah-rumah jatuh, saling terjerat dan kalah seolah oleh para pencari perselisihan.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
Burung-burung dan semua binatang menghadap matahari dan menangis. Seorang laki-laki mengerikan, buruk rupa, berkepala botak, berwarna gelap kekuningan.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
Waktu mengawasi rumah-rumah semua orang dari waktu ke waktu. Ini dan tanda-tanda buruk lainnya bermunculan.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
Kami menganggap Rāma, yang telah mengambil wujud manusia, adalah Viṣṇu. Rāghava yang gagah perkasa itu bukanlah sekadar manusia.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
Buatlah perdamaian, wahai Rāvaṇa, dengan Rāma, raja manusia, yang membangun jembatan yang sangat menakjubkan di atas lautan. Setelah mengetahui dan menimbang perbuatan, lakukanlah yang layak untuk masa depan.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata ini, Mālyavān kembali menguji batin raja para rākṣasa; lalu ia yang perkasa dan bervalor tertinggi itu terdiam sambil memandang Rāvaṇa.