Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
Au son mêlé de la conque et du tambour de guerre qui retentit, Rāma aux bras puissants, conquérant des cités ennemies, approche.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
Ayant entendu ce rugissement, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, se recueillit un instant, puis regarda ses ministres.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
Alors Rāvaṇa, le très puissant, s'adressa à tous les ministres présents et, faisant résonner toute l'assemblée, parla ainsi.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
Rāvaṇa, cruel seigneur des rākṣasas, tourmenteur du monde, parla avec mépris de la traversée de cet océan, de leur bravoure, de leur force et de leur virilité.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
J'ai entendu ce que vous avez dit de Rāma. Je connais aussi votre véritable vaillance au combat. Connaissant la prouesse de Rāma, vous gardez le silence et vous vous regardez les uns les autres.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
Alors Mālyavān, un rākṣasa d'une grande sagesse, ayant entendu les paroles de Rāvaṇa, parla ainsi en tant que grand-père maternel.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
Le roi instruit dans le savoir et qui suit la voie de la sage politique gouverne longtemps son royaume et soumet ses ennemis.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
Celui qui conclut la paix avec ses ennemis au moment opportun, combat quand vient le temps et renforce son propre camp, obtient une grande souveraineté.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
Le roi affaibli doit faire la paix avec un égal ; il ne doit pas mépriser l'ennemi, et le plus fort peut faire la guerre.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
Ô Rāvaṇa, il me plaît de faire la paix avec Rāma. Que Sītā, pour qui tu es accusé, lui soit rendue.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
Tous les devarṣis et gandharvas désirent sa victoire. Ne va pas à l'hostilité contre lui ; que la paix avec lui te plaise.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
Le vénérable aïeul (Brahmā) créa seulement deux partis : les dieux et les démons ; leurs fondements sont le dharma et l'adharma.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
On dit que le dharma est le parti des immortels magnanimes ; l'adharma est le parti des rākṣasas. Ô rākṣasa, le parti des asuras est aussi le même.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
Quand fut l'âge Kṛta, le dharma dévorait l'adharma ; quand l'âge Tiṣya survient, l'adharma dévore le dharma.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
C'est pourquoi, en parcourant les mondes, tu as aussi abattu le grand dharma et saisi l'adharma ; par là, nos puissants ennemis se sont renforcés.
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
Cet adharma de toi, accru par négligence, nous dévore comme un serpent ; et celui qui fait les dieux accroît le parti des dieux.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
Absorbé par les plaisirs des sens et faisant tout ce qui te plaît, tu as causé une grande angoisse aux sages, semblables au feu.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
Leur puissance est invincible, comme un feu ardent ; leurs âmes sont purifiées par l'ascèse, et ils se réjouissent de la faveur du dharma.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
Ces deux fois nés accomplissent des sacrifices par les rites principaux, attentifs à chacun d'eux ; ils offrent des oblations aux feux selon la règle et récitent les Védas à voix haute.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
Triomphant des rākṣasas et faisant résonner les sons du Veda, comme le tonnerre en saison chaude, toutes les directions se dispersèrent devant eux.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
La fumée s'élevant de l'agnihotra des sages, semblables au feu, pénètre les dix directions et s'empare de la splendeur des rākṣasas.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
L'austérité ardente pratiquée en ces lieux sacrés mêmes par ceux aux vœux fermes tourmente les rākṣasas.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
Tu as obtenu une faveur des dieux, des dānavas et des yakṣas ; pourtant des hommes, des vānaras, des ours et des langurs — puissants, forts, d'un courage ferme — sont venus ici et rugissent.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
Ayant vu de nombreux et terribles présages de toutes sortes, je prévois la destruction de tous les rākṣasas.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
Des nuages terribles, grondant d'un tonnerre rauque et d'une effroyable violence, déversent de tous côtés un sang brûlant sur Laṅkā.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
Des montures qui pleurent tombent des gouttes de larmes ; couvertes de poussière et ternies, elles ne brillent plus comme auparavant.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
Des bêtes féroces, des chacals et des vautours pénètrent dans Laṅkā et poussent des cris effroyables, se rassemblant en troupes dans les jardins.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
Des femmes sombres se tiennent devant nous, riant de leurs dents pâles ; parlant dans les rêves, elles dérobent les maisons.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
Des chiens dévorent les offrandes des maisons ; des ânes naissent de vaches, et des souris de mangoustes.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
Les chats se mêlent aux léopards, les sangliers aux chiens ; les kiṃnara aussi se rassemblent avec les rākṣasa et avec les hommes.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
Des oiseaux pâles aux pattes rouges, poussés par le destin pour la destruction des rākṣasas, et des colombes errent.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
Criant « cī-cī-kūcī », les mainates des maisons tombent, enchevêtrées et vaincues comme par des querelleurs.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
Les oiseaux et toutes les bêtes se tournent vers le soleil et pleurent. Un homme terrible, difforme, à la tête rasée, de couleur sombre et fauve.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
Le Temps observe les maisons de tous, de temps à autre. Ceux-ci et d'autres mauvais présages surgissent.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
Nous pensons que Rāma, ayant pris une forme humaine, est Viṣṇu. Ce Rāghava à la vaillance ferme n'est pas simplement humain.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
Fais la paix, ô Rāvaṇa, avec Rāma, roi des hommes, qui a construit ce pont des plus merveilleux sur l'océan. Connaissant et pesant tes actes, fais ce qui convient pour l'avenir.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
Ayant prononcé ces paroles, Mālyavān sonda de nouveau l'esprit du seigneur des rākṣasas ; puis le puissant, d'une valeur suprême, se tut en regardant Rāvaṇa.