رامايانا فالميكي · السارغا 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
لم يحتمل داشانانا، ذو النفس الشريرة، ذلك القول النافع من مالياڤان، إذ كان قد وقع في قبضة الزمن.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
استبدّ به الغضب، فعقد حاجبيه، وقد دارت عيناه من الضجر، ثم خاطب مالياڤان.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
إن الكلام المؤذي والقاسي، وإن قيل بنية حسنة، قد دخل معسكر العدو؛ وما كان ينبغي أن يبلغ أذني.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
بأي حجة تعدّ هذا الإنسان راما، البائس الوحيد الذي يعتمد على القرود، والذي نبذه أبوه ليعيش في الغابة، قادرًا؟
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
بأي حجة تعدّني، أنا سيد الراكشاسا وفزع الآلهة، الذي لا ينقصه شيء من البأس، حقيرًا؟
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
أظنّ أنك قلت لي هذه الكلمات القاسية إما بغضًا للبطل، أو محاباةً للعدو، أو بتحريض من العدو.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
من ذا الذي يوجّه كلامًا قاسيًا إلى من هو ذو قوة ويشغل مقامًا رفيعًا؟ إن الحكيم العالم بجوهر الشاستры لا يفعل ذلك دون تحريض.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
لماذا أردّ سيتا التي جئت بها من الغابة، وهي كالسريّ المحرومة من اللوتس، خوفًا من راغافا؟
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
انظري إلى راغافا، محاطًا بعشرات الملايين من القرود، مع سوغريفا ولاكشمانا، وقد قتلته بعد أيام قليلة.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
من لا يصمد أمامه حتى الآلهة في القتال، فلماذا يجلب راવانا الخوف في الحرب؟
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
وإن انشطرت نصفين، فلن أنحني لأحد. هذا عيبي الفطري، وطبعي عسير على التجاوز.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
إن كان راما قد بنى جسرًا على البحر بمحض المصادفة، فما العجب في ذلك حتى يصيبك الخوف بسببه؟
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
سيعبر راما المحيط مع جيش القرود ويأتي. أقسم لك بالحق أنه لن يعود حيًّا.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
ولما رأى مالياوان راavana يتكلم هكذا غاضبًا مشتعلًا، خجل فلم يردّ بكلمة.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
بعد أن بارك الملك بدعاء النصر على الوجه اللائق، انصرف مالياوان بعد أن أُذن له إلى مسكنه.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
ثم أمر الراكشاسا راavana، بعد أن تشاور مع وزرائه وتدبّر الأمر، بتنظيم حماية لنكا.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
وجّه الراكشاسا براهاستا إلى البوابة الشرقية، وفي الجنوب جعل الجبارين مهابارشفا ومهودارا.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
ثم وجّه إلى البوابة الغربية ابنه إندراجيت، سيّد السحر العظيم، محاطًا بكثير من الراكشاسا.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
بعد أن أمر شوكا وسارانا عند البوابة الشمالية للمدينة، قال لوزرائه: «سأذهب أنا بنفسي إلى هنا».
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
وضع الراكشاسا فيروباكشا، ذا البأس والبطولة العظيمة، مع كثير من الراكشاسا، في الفرقة الوسطى.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
بعد أن أجرى هذه الترتيبات في لانكا، ظن سيد الراكشاسا، مدفوعا بالزمن، أنه قد أنجز مهمته.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
ثم أمر بإتمام تدابير الدفاع الكاملة عن المدينة وصرف الوزراء؛ وبعد أن كرمه الوزراء بدعوات النصر، دخل القصر الداخلي العظيم الفخم.