Рамаяна Вальмики · Сарга 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
Дашанана, злой душой, не стерпел благого слова Мальявана, ибо он подпал под власть времени.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
Охваченный гневом, он нахмурил брови; с глазами, закатившимися от негодования, он обратился к Мальяване.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
Слово, сказанное с добрым намерением, но вредное и резкое, проникло на сторону врага; оно не должно было дойти до моих ушей.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
На каком основании ты считаешь способным этого Раму — человека, жалкого, одинокого, опирающегося на обезьян, которого отец оставил жить в лесу?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
На каком основании ты считаешь меня, владыку ракшасов, ужас богов, ни в чём не уступающего в доблести, низким?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
Я подозреваю, что ты сказал мне эти резкие слова либо из ненависти к герою, либо из пристрастия к врагу, либо по наущению противника.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
Кто станет говорить резкие слова тому, кто силён и занимает высокое положение? Мудрец, знающий сущность шастр, не станет делать этого без поощрения.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
Зачем мне, похитив Ситу из леса, подобную Шри без её лотоса, возвращать её из страха перед Рагхавой?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
Смотри: Рагхава, окружённый десятками миллионов обезьян, вместе с Сугривой и Лакшманой, будет убит мной в течение нескольких дней.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
Перед которым в бою не устояли бы даже боги, почему Равана должен испытать страх в войне?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
Пусть меня разорвут на части, но я ни перед кем не склонюсь. Таков мой врождённый недостаток; моя натура трудно преодолима.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
Если Рама случайно построил мост через океан, что же тут удивительного, что из-за этого тебя охватил страх?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
Рама, переправившись через океан вместе с войском обезьян, придёт. Клянусь тебе истинно: он не вернётся живым.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
Увидев, что Раваны, разгневанный и взбешённый, говорит так, Мальявант, смутившись, не дал ответа.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
Благословив царя благословением победы, как подобало, Мальявант, получив позволение, ушёл в свою обитель.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
Тогда ракшас Раваны вместе с министрами, посоветовавшись и обдумав, распорядился организовать охрану Ланки.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
Ракшаса Прахасту он назначил к восточным воротам, а на юге — двух могучих, Махапаршву и Махододару.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
Затем у западных ворот он назначил своего сына Индраджита, великого мастера иллюзий, окружённого многими ракшасами.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
Дав указания Шуке и Сарану у северных городских ворот, он сказал министрам: «Сам я пойду туда».
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
Ракшаса Вирупакшу, великого мужеством и доблестью, он поставил вместе со многими ракшасами в среднем отряде.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
Сделав такие распоряжения в Ланке, лучший из ракшасов, подгоняемый временем, счёл себя совершившим задуманное.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
Затем, отдав приказ о полном устройстве обороны города, он отпустил министров; почтённый свитою министров благословениями победы, он вошёл в великолепный обширный внутренний дворец.