বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
মাল্যবানের সেই হিতকথা দুষ্টচিত্ত দশানন সহ্য করল না, কারণ সে কালের বশে এসে পড়েছিল।
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
ক্রোধের বশে এসে সে মুখে ভ্রূ কুঁচকাল; অসহিষ্ণুতায় তার চোখ ঘুরে গেল, সে মাল্যবানকে বলল।
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
হিতবুদ্ধিতে বলা হলেও যে বাক্য অহিতকর ও কর্কশ, তা শত্রুপক্ষে প্রবেশ করেছে; এ কথা আমার কানে পৌঁছানো উচিত ছিল না।
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
মানুষ, দীন, একাকী, বানরদের আশ্রিত, পিতার দ্বারা বনবাসে ত্যক্ত এই রামকে কী কারণে তুমি সমর্থ মনে করছ?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
রাক্ষসদের ঈশ্বর, দেবতাদের ভয়ংকর, সর্বপরাক্রমে অহীন আমাকে তুমি কী কারণে হীন মনে কর?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
বীরের প্রতি বিদ্বেষে, অথবা শত্রুর প্রতি পক্ষপাতে, কিংবা শত্রুর উৎসাহে তুমি আমাকে কঠোর কথা বলেছ, এমন সন্দেহ করি।
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
শক্তিমান ও উচ্চপদে অধিষ্ঠিত ব্যক্তির সঙ্গে কঠোর বাক্য কে বলে? শাস্ত্রতত্ত্বজ্ঞ পণ্ডিত উৎসাহ ছাড়া তা বলেন না।
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
বন থেকে এনেছি সীতাকে, পদ্মহীন লক্ষ্মীর মতো তাঁকে; রাঘবের ভয়ে আমি কেন তাঁকে ফিরিয়ে দেব?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
কোটি কোটি বানরে ঘেরা, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণের সঙ্গে থাকা রাঘব কয়েক দিনের মধ্যে আমার হাতে নিহত হয়েছেন, তা দেখো।
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
যুদ্ধে যাঁর সম্মুখে দেবতারাও দাঁড়াতে পারেন না, সেই রাবণ কেন যুদ্ধে ভয় পাবে?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
আমি দ্বিখণ্ডিত হলেও কারও কাছে মাথা নত করব না। এটাই আমার সহজাত দোষ, আমার স্বভাব যা অতিক্রম করা কঠিন।
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
রাম যদি সমুদ্রে ঘটনাচক্রে সেতু বেঁধে থাকেন, তাতে বিস্ময়ের কী আছে? যার জন্য তোমার ভয় এসেছে?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
সেই রাম বানরসেনার সঙ্গে সমুদ্র পার হয়ে আসবে। আমি তোমার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি, সে জীবিত ফিরে যাবে না।
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধ ও রুষ্ট রাবণকে কথা বলতে দেখে মাল্যবান লজ্জিত হলেন এবং কোনো উত্তর দিলেন না।
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
রাজাকে জয়ের আশীর্বাদে যথোচিতভাবে অভিনন্দন জানিয়ে, অনুমতি পেয়ে মাল্যবান নিজের গৃহে চলে গেলেন।
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
তখন রাক্ষস রাবণ মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ ও সুচিন্তিত আলোচনা করে লঙ্কার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করালেন।
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
পূর্বের দ্বারে রাক্ষস প্রহস্তকে নিযুক্ত করলেন; দক্ষিণে মহাবীর্যশালী মহাপার্শ্ব ও মহোদরকে নিযুক্ত করলেন।
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
তারপর পশ্চিমের দ্বারে তিনি পুত্র ইন্দ্রজিৎকে নিযুক্ত করলেন; সে মহামায়াবী, বহু রাক্ষসে পরিবৃত ছিল।
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
উত্তর দিকের নগরদ্বারে শুক ও সারণকে নিযুক্ত করে, "আমি নিজেই এখানে যাব" — এই কথা তিনি মন্ত্রীদের বললেন।
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
মহাবীর্য ও পরাক্রমী বিরূপাক্ষ নামক রাক্ষসকে বহু রাক্ষসের সঙ্গে মধ্যম সেনাদলে স্থাপন করলেন।
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
লঙ্কায় এইরূপ ব্যবস্থা করে, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ কালের প্রেরণায় নিজেকে যেন কৃতকার্য মনে করলেন।
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
তারপর নগরের সম্পূর্ণ সুরক্ষা-ব্যবস্থার আদেশ দিয়ে মন্ত্রীদের বিদায় দিলেন; জয়াশীর্বাদে মন্ত্রীগণ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে তিনি সমৃদ্ধ ও বিশাল অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।