வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
மால்யவானின் அந்த நன்மை தரும் சொற்களை, காலத்தின் வசப்பட்ட தீய மனமுடைய தசானனன் பொறுக்கவில்லை.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
கோபத்தின் வசப்பட்டு, முகத்தில் புருவங்களை முடிச்சிட்டு, பொறுக்கமுடியாமையால் கண்கள் சுழல, அவன் மால்யவானிடம் பேசினான்.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
நன்மை நோக்கத்தோடு சொல்லப்பட்டாலும் தீங்கானதும் கடுமையானதுமான சொல், எதிரியின் பக்கம் சென்றுவிட்டது; இது என் காதில் விழவே கூடாது.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
மனிதனும் ஏழையுமான, தனியனாய் குரங்குகளைச் சார்ந்திருக்கும், தந்தையால் வனவாசத்துக்கு விடப்பட்ட இந்த ராமனை எதைக்கொண்டு வலிமையுடையவன் என்று நினைக்கிறாய்?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
அரக்கர்களின் தலைவனும் தேவர்களுக்கும் அச்சம் தருபவனுமான என்னை, எல்லா வீரத்திலும் குறைவில்லாத என்னை, எதைக்கொண்டு குறைந்தவன் என்று நினைக்கிறாய்?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
வீரனின் மீதான வெறுப்பினாலா, அல்லது எதிரியின் மீதான பக்கச்சார்பினாலா, அல்லது பகைவனின் தூண்டுதலாலா நீ என்னிடம் கடுஞ்சொற்களைக் கூறினாய் என்று ஐயுறுகிறேன்.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
வலிமை வாய்ந்தவரும், உயர் பதவியில் இருப்பவருமான ஒருவரிடம் கடுஞ்சொல் யார் பேசுவான்? சாத்திரங்களின் உண்மைப் பொருளை அறிந்த அறிஞன் ஊக்குவிப்பின்றி அவ்வாறு பேசமாட்டான்.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
காட்டிலிருந்து கொண்டுவந்த சீதையை, தாமரை இல்லாத திருமகளைப் போன்றவளை, ராகவனுக்குப் பயந்து நான் ஏன் திருப்பித் தரவேண்டும்?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
கோடிக்கணக்கான குரங்குகளால் சூழப்பட்ட, சுக்ரீவனோடும் லக்ஷ்மணனோடும் கூடிய ராகவன், சில நாட்களுக்குள் என்னால் கொல்லப்பட்டதைப் பார்.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
போரில் எவனுடைய எதிரில் தேவர்களும் நிற்கமாட்டார்களோ, அந்த ராவணன் போரில் எப்படி அச்சம் அடைவான்?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
நான் இரண்டு துண்டாக உடைந்தாலும் யாருக்கும் வணங்கமாட்டேன். இது என் இயல்பான குறை; என் இயல்பு கடப்பதற்கு அரியது.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
ராமன் கடலில் தற்செயலாகப் பாலம் கட்டியிருந்தால், இதில் வியப்பென்ன? அதனால் உனக்கு அச்சம் வந்ததே?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
அந்த ராமன் வானரப் படையுடன் கடலைக் கடந்து வருவான். உனக்கு உண்மையாக சபதம் செய்கிறேன், அவன் உயிருடன் திரும்பிப் போகமாட்டான்.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
இவ்வாறு கோபத்துடனும் சினத்துடனும் பேசிய ராவணனைக் கண்டு மால்யவான் வெட்கமடைந்து பதில் எதுவும் சொல்லவில்லை.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
அரசனுக்கு வெற்றி ஆசி கூறி, தக்கவாறு வாழ்த்தி, அனுமதி பெற்று மால்யவான் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
பின்னர் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, நன்கு ஆராய்ந்து, அந்த ராக்ஷஸன் ராவணன் லங்கையின் காவலை ஏற்படுத்தினான்.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
கிழக்கு வாசலில் ராக்ஷஸன் பிரஹஸ்தனை நியமித்தான்; தெற்கில் மிகு வீரர்களான மகாபார்சுவனையும் மகோதரனையும் நியமித்தான்.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
பின்னர் மேற்கு வாசலில் தனது மகனான இந்திரஜித்தை நியமித்தான்; அவன் மகா மாயாவியாக இருந்தான், பல ராக்ஷஸர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
வடக்குப் பக்கத்து நகர வாயிலில் சுகனையும் சாரணனையும் கட்டளையிட்டு, "நானே இங்கே செல்வேன்" என்று அவன் அமைச்சர்களிடம் கூறினான்.
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
பெரும் வீரமும் ஆற்றலும் கொண்ட விரூபாக்ஷன் என்ற அரக்கனை, பல அரக்கர்களுடன் நடுப்படையில் நிறுத்தினான்.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
லங்கையில் இவ்வாறு ஏற்பாடுகளைச் செய்து, அரக்கர்களில் சிறந்தவன், காலத்தால் தூண்டப்பட்டு, தன்னை வெற்றி பெற்றவனாகக் கருதினான்.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
பின்னர் நகரின் முழுப் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளையும் கட்டளையிட்டு அமைச்சர்களை அனுப்பினான்; வெற்றி ஆசிகளுடன் அமைச்சர்களால் மதிக்கப்பட்டு, செழிப்பான பெரிய அந்தப்புரத்திற்குள் நுழைந்தான்.