ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಆ ಹಿತವಚನವನ್ನು ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ದಶಾನನನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕಾಲನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದನು.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
ಕ್ರೋಧದ ವಶನಾಗಿ ಅವನು ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದನು; ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿದವು, ಅವನು ಮಾಲ್ಯವಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
ಹಿತಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರೂ ಅಹಿತವೂ ಕಠಿಣವೂ ಆದ ಮಾತು ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿದಂತಿದೆ; ಇದು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
ಮನುಷ್ಯನೂ ದೀನನೂ ಒಂಟಿಯೂ ವಾನರರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನೂ ತಂದೆಯಿಂದ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದ ಈ ರಾಮನನ್ನು ಯಾವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರನೂ ಎಲ್ಲ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಲ್ಲೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೀನನೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
ವೀರನ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೋ, ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗಿನ ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದಲೋ, ಶತ್ರುವಿನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಿಂದಲೋ ನೀನು ನನಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಸಂಶಯ.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವನೂ ಆದವನೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಆಡುತ್ತಾರೆ? ಶಾಸ್ತ್ರತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಪಂಡಿತನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡನು.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
ಕಾಡಿನಿಂದ ಕರೆತಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಕಮಲವಿಲ್ಲದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತಿರುವವಳನ್ನು, ರಾಘವನ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗಿರುವ ರಾಘವನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡು.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಎದುರು ದೇವತೆಗಳೂ ನಿಲ್ಲಲಾರರೋ, ಆ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯುವನು?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
ನಾನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋದರೂ ಯಾರಿಗೂ ತಲೆಬಾಗಲಾರೆ. ಇದು ನನ್ನ ಸಹಜ ದೋಷ; ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮೀರುವುದು ಕಷ್ಟ.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
ರಾಮನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯವೇನು? ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಭಯ ಬಂದಿತೇ?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
ಆ ರಾಮನು ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಆವೇಶಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಡು ಮಾಲ್ಯವಂತನು ನಾಚಿಕೊಂಡು ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ಜಯಾಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಹಾರೈಸಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಮಾಲ್ಯವಂತನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು; ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು; ಅವನು ಮಹಾ ಮಾಯಾವಿಯಾಗಿದ್ದು ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ನಗರದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, "ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವನು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಹಳ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ, ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮನು ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
ನಂತರ ನಗರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಜಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಂತ್ರಿಗಣದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವೈಭವಯುತ ಮಹಾ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.