Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
Daśānana, à l'âme perverse, ne supporta pas ce discours bienveillant de Mālyavān, car il était tombé sous le pouvoir du Temps.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
Sous l'emprise de la colère, il fronça les sourcils; les yeux révulsés d'intolérance, il s'adressa à Mālyavān.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
Une parole dite avec une intention bienveillante, mais nuisible et dure, a pénétré le camp ennemi; elle n'aurait pas dû parvenir à mes oreilles.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
Sur quoi fondes-tu ta croyance que ce Rāma, humain misérable et seul, qui dépend des singes et que son père a abandonné pour vivre dans la forêt, est capable?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
Sur quoi fondes-tu ton jugement qui me tient pour inférieur, moi, souverain des rākṣasas, terreur des dieux, qui ne manque d'aucune vaillance?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
Je soupçonne que tu m'as adressé ces paroles dures par haine d'un héros, par partialité envers l'ennemi, ou par l'encouragement de l'adversaire.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
Qui adresserait des paroles dures à celui qui est puissant et occupe un haut rang ? Un sage qui connaît l'essence des Śāstras ne le ferait pas sans encouragement.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
Ayant amené Sītā de la forêt, semblable à Śrī privée de son lotus, pourquoi la rendrais-je par crainte de Rāghava ?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
Vois Rāghava, entouré de dizaines de millions de singes, avec Sugrīva et Lakṣmaṇa, tué par moi en quelques jours.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
Devant qui même les dieux ne tiennent pas au combat, pourquoi Rāvaṇa connaîtrait-il la peur dans la guerre ?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
Même brisé en deux, je ne m'inclinerai devant personne. Tel est mon défaut inné ; ma nature est difficile à surmonter.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
Si Rāma a par hasard construit un pont sur l'océan, qu'y a-t-il là d'étonnant, pour que la peur t'ait gagnée à cause de cela ?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
Rāma, ayant traversé l'océan avec l'armée des singes, viendra. Je te fais le serment véritable qu'il ne repartira pas vivant.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
Voyant Rāvaṇa parler ainsi, emporté et courroucé, Mālyavān, honteux, ne put répondre.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
Ayant béni le roi d'une bénédiction de victoire, comme il convenait, Mālyavān, congédié, s'en alla vers sa propre demeure.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
Alors Rāvaṇa, le rākṣasa, avec ses ministres, ayant délibéré et réfléchi, fit organiser la protection de Laṅkā.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
Il assigna le rākṣasa Prahasta à la porte orientale, et au sud les deux puissants, Mahāpārśva et Mahodara.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
Puis, à la porte occidentale, il assigna son fils Indrajit, grand maître de l'illusion, entouré de nombreux rākṣasas.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
Ayant ordonné à Śuka et Sāraṇa la porte septentrionale de la ville, il dit à ses ministres : « Je irai moi-même ici. »
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
Il plaça le rākṣasa Virūpākṣa, d'une grande vaillance et d'une grande force, avec de nombreux rākṣasas, dans le détachement central.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
Ayant pris de telles dispositions à Laṅkā, le meilleur des rākṣasas, poussé par le temps, se crut comme ayant accompli sa tâche.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
Puis, ayant ordonné le dispositif complet de défense de la ville, il congédia les ministres ; honoré par le groupe des ministres avec des bénédictions de victoire, il entra dans le grand palais intérieur, splendide.