รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
ทศานนะผู้มีจิตชั่วร้ายไม่อาจอดทนต่อถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของมาลยวานได้ เพราะเขาตกอยู่ใต้อำนาจของกาลเวลาแล้ว
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
เขาขมวดคิ้วด้วยความโกรธ ตกอยู่ใต้อำนาจของความเดือดดาล ดวงตาเหลือกด้วยความไม่อดทน จึงกล่าวกับมาลยวานว่า
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
แม้จะกล่าวด้วยเจตนาดี แต่ถ้อยคำที่เป็นอันตรายและหยาบกระด้างนี้ได้เข้าไปถึงค่ายของศัตรูแล้ว ไม่ควรได้ยินมาถึงหูของข้าเลย
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
ท่านเห็นว่าราม มนุษย์ผู้โดดเดี่ยวและน่าสงสาร ที่พึ่งพิงฝูงลิง และถูกบิดาขับไล่ให้ไปอาศัยในป่า มีความสามารถตรงไหนกัน
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
ท่านเห็นว่าข้า ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส เป็นที่หวาดกลัวของเหล่าเทพ และไม่บกพร่องในพลานุภาพใด ๆ เป็นผู้ด้อยกว่าตรงไหนกัน
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
ข้าสงสัยว่า ท่านกล่าวถ้อยคำหยาบกระด้างแก่ข้าเพราะเกลียดชังวีรบุรุษ หรือเพราะเข้าข้างศัตรู หรือเพราะถูกศัตรูยุยง
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
ใครเล่าจะกล่าวถ้อยคำหยาบกระด้างต่อผู้ทรงอำนาจและดำรงตำแหน่งสูง ปราชญ์ผู้รู้แก่นแท้ของคัมภีร์ย่อมไม่ทำเช่นนั้น นอกจากเมื่อถูกยุยงเท่านั้น
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
เมื่อนำสีดามาจากป่าแล้ว ดุจพระศรีที่ปราศจากดอกบัว ไฉนข้าจะคืนนางด้วยความกลัวต่อราฆวะเล่า
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
จงดูราฆวะที่ถูกล้อมด้วยลิงนับสิบล้านตน พร้อมด้วยสุครีพและลักษมณ์ ไม่นานนัก ข้าจะสังหารเขาเสียเอง
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
ผู้ที่แม้เหล่าเทพก็ไม่อาจยืนหยัดต่อสู้ได้ในการประจัญบาน ไฉนราวณะจะนำความหวาดกลัวมาสู่ตนเองในสงครามเล่า
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
ต่อให้ข้าถูกทำลายเป็นสองท่อน ข้าก็จะไม่ก้มหัวให้ผู้ใด นี่คือความบกพร่องที่ติดตัวข้ามาแต่กำเนิด ธรรมชาติของข้าเอาชนะได้ยาก
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
หากรามได้สร้างสะพานข้ามมหาสมุทรโดยบังเอิญจริง ก็ไม่มีอะไรน่าอัศจรรย์ ไฉนท่านจึงเกิดความกลัวขึ้นเพราะเรื่องนั้นเล่า
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
ราม พร้อมด้วยกองทัพลิง จะข้ามมหาสมุทรมาถึงที่นี่ ข้าขอปฏิญาณต่อท่านด้วยความสัตย์ว่า เขาจะไม่กลับไปโดยยังมีชีวิต
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
เมื่อมาลยวานเห็นราวณะกล่าวเช่นนั้น ด้วยความโกรธและเดือดดาล ก็รู้สึกละอาย จึงไม่ตอบถ้อยคำใดกลับไป
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
มาลยวานอวยพรให้พระราชาได้รับชัยชนะตามสมควร แล้วได้รับอนุญาตให้กลับ จึงไปยังที่พักอาศัยของตน
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
ส่วนราวณะ รากษสผู้นั้น ปรึกษาหารือกับเหล่าอำมาตย์ พิจารณาไตร่ตรองแล้ว จึงให้จัดการคุ้มกันลงกาเสีย
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
เขาสั่งให้รากษสประหัสตะประจำประตูด้านตะวันออก และให้มหาพลังทั้งสองคือมหาปารศวะและมโหทรประจำทางทิศใต้
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
จากนั้นที่ประตูด้านตะวันตก เขาได้สั่งให้บุตรของตนคืออินทรชิตผู้เป็นปรมาจารย์แห่งมายา ซึ่งมีรากษสจำนวนมากล้อมรอบ เป็นผู้ประจำ
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
เมื่อสั่งศุกะและสารณะให้ประจำประตูเมืองด้านเหนือแล้ว เขากล่าวแก่เหล่ามนตรีว่า "ตัวข้าเองจะไปที่นั่น"
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
เขาให้รากษสวิรูปากษะ ผู้มีความกล้าหาญและพลานุภาพยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยรากษสจำนวนมาก ประจำอยู่ในกองกลาง
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
เมื่อจัดการเช่นนี้ในลงกาแล้ว ราวณะผู้เป็นยอดแห่งรากษส ถูกกาลเวลาผลักดันให้คิดว่าตนได้ทำกิจสำเร็จแล้ว
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
จากนั้น พระองค์สั่งให้เหล่าเสนามาตย์ดำเนินการจัดเตรียมการป้องกันนครอย่างครบถ้วน แล้วจึงให้เสนามาตย์เหล่านั้นกลับไป ครั้นได้รับคำอวยพรแห่งชัยชนะจากหมู่เสนามาตย์ พระองค์จึงเสด็จเข้าไปในอันตะปุระอันรุ่งเรืองและยิ่งใหญ่