蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
恶念的十首罗波那不能容忍马利耶梵的这番有益之言，因为他已落入时间的掌控。
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
他被愤怒所支配，紧皱眉头，因不耐烦而双目翻转，对马利耶梵说道。
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
即便出于善意，有害而刺耳的话已深入敌方；这些话本不该传入我的耳中。
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
你凭什么认为这个凡人罗摩有能力？他孤独而可怜，依靠猴子，被父亲抛弃而流落森林。
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
你凭什么认为我低下？我是罗刹之主，是诸神的恐怖，在一切勇力上都不逊色。
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
我怀疑你对我说这些刺耳之言，或是出于对英雄的憎恨，或是出于偏袒敌人，或是受敌人的鼓动。
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
谁会对有权势、居于高位的人说刻薄的话呢？通晓经典精髓的智者若非受人鼓动，是不会这样做的。
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
我从森林中带来了悉多，她如同失去莲花的吉祥天女，我又何必因畏惧罗怙之子而将她归还呢？
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
你看吧，罗怙之子被千万只猴子包围，与须羯哩婆和罗什曼那同在，不日便将被我所杀。
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
在战斗中连诸神也无法抵挡的罗波那，为何要在战争中生出恐惧呢？
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
即使我被折为两段，也绝不向任何人低头。这是我天生的缺陷，我的本性难以克服。
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
若罗摩偶然在海上架起了桥梁，又有何可惊异的？你为何因此而生出恐惧呢？
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
罗摩与猴军一同渡过大海而来。我向你真诚发誓，他将不能活着回去。
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
见罗波那如此愤怒、震怒地说话，马利耶万感到羞愧，没有回答。
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
他以胜利的祝福，依礼向国王致意，得到许可后，马利耶万回到了自己的住所。
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
于是罗刹罗波那与大臣们商议、深思熟虑之后，下令安排了楞伽的防守。
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
他派罗刹普拉哈斯塔守东门，又派两位大力的摩诃波尔夏与摩诃乌陀罗守南方。
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
随后在西门，他派遣儿子因陀罗耆多，这位大幻术师，由众多罗刹簇拥。
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
他在北面城门处命令shuka和沙罗那之后，对大臣们说："我自己将亲自前往此地。"
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
他将勇猛强大的罗刹毗卢叉与众多罗刹一同安置在中央部队中。
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
罗刹之首在楝伽城作了这样的部署后，被时运驱使，自认为已大功告成。
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
随后，他下令完成城防的全部部署，遣散了大臣们；大臣们以胜利的祝福向他致敬，他便走进了华丽宏大的内宫。