Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
Daśānana yang berjiwa jahat tidak dapat menerima nasihat bermanfaat dari Mālyavān itu, sebab ia telah jatuh di bawah kuasa waktu.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
Dikuasai amarah, ia mengerutkan dahinya; dengan mata berputar karena tak sabar, ia berkata kepada Mālyavān.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
Ucapan yang berbahaya dan kasar, meski diucapkan dengan niat baik, telah masuk ke pihak musuh; semestinya kata-kata itu tidak sampai ke telingaku.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
Atas dasar apakah engkau menganggap mampu Rāma ini, manusia yang malang dan sendirian, bergantung pada kera, yang ditinggalkan ayahnya untuk hidup di hutan?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
Atas dasar apakah engkau menganggapku rendah, aku yang menjadi raja para rākṣasa, yang menakutkan para dewa, dan tak kurang dalam keperkasaan apa pun?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
Aku menduga engkau mengucapkan kata-kata kasar ini kepadaku karena membenci seorang pahlawan, karena memihak musuh, atau karena dorongan musuh.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
Siapakah yang akan berkata kasar kepada orang yang berkuasa dan memegang jabatan tinggi? Orang bijak yang memahami hakikat śāstra tidak akan melakukannya tanpa dorongan.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
Setelah membawa Sītā dari hutan, bagaikan Śrī yang kehilangan teratainya, mengapa aku harus mengembalikannya karena takut kepada Rāghava?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
Lihatlah Rāghava, dikelilingi puluhan juta kera, bersama Sugrīva dan Lakṣmaṇa, yang dalam beberapa hari akan kubunuh.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
Di hadapan siapa dewa pun tak mampu bertahan dalam pertempuran, mengapa Rāvaṇa harus menanggung ketakutan dalam perang?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
Meski aku patah menjadi dua, aku tidak akan tunduk kepada siapa pun. Ini adalah cacat bawaanku; sifatku sulit untuk diatasi.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
Jika Rāma secara kebetulan membangun jembatan di atas laut, apa yang mengherankan sehingga ketakutan datang kepadamu karenanya?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
Rāma, setelah menyeberangi samudra bersama pasukan kera, akan datang. Aku bersumpah kepadamu dengan sungguh-sungguh bahwa ia tidak akan kembali hidup-hidup.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
Melihat Rāvaṇa berbicara demikian dengan marah dan murka, Mālyavān merasa malu dan tidak memberikan jawaban.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
Setelah memberkati raja dengan berkat kemenangan sebagaimana layaknya, Mālyavān, yang telah diizinkan pergi, kembali ke kediamannya sendiri.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
Kemudian Rāvaṇa, sang rākṣasa, bersama para menterinya, setelah bermusyawarah dan menimbang-nimbang, memerintahkan penjagaan Laṅkā diatur.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
Ia menugaskan rākṣasa Prahasta di gerbang timur, dan di selatan dua yang perkasa, Mahāpārśva dan Mahodara.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
Kemudian di gerbang barat ia menugaskan putranya Indrajit, sang maha penguasa ilusi, yang dikelilingi banyak rākṣasa.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
Setelah memerintahkan Śuka dan Sāraṇa di gerbang kota sebelah utara, ia berkata kepada para menterinya: "Aku sendiri akan pergi ke sana."
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
Ia menempatkan rākṣasa Virūpākṣa, yang besar keberanian dan kekuatannya, bersama banyak rākṣasa, di pasukan tengah.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
Setelah membuat pengaturan demikian di Laṅkā, rākṣasa terbaik itu, didorong oleh waktu, menganggap dirinya seolah telah menyelesaikan tugasnya.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
Kemudian, setelah memerintahkan pengaturan pertahanan kota secara lengkap, ia membubarkan para menteri; dihormati oleh para menteri dengan doa restu kemenangan, ia memasuki istana dalam yang megah dan luas.