वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
माल्यवान् के उस हितकारी वचन को दुष्टात्मा दशानन सहन नहीं कर सका, क्योंकि वह काल के वश में आ चुका था।
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
क्रोध के वश में आकर उसने मुख पर भौंहें चढ़ा लीं; असहिष्णुता से उसकी आँखें घूम गईं, और वह माल्यवान् से बोला।
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
हितबुद्धि से कहा गया भी जो वचन अहितकर और कठोर होता है, वह शत्रु-पक्ष में प्रवेश कर चुका है; यह मेरे कानों तक नहीं पहुँचना चाहिए था।
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
इस मनुष्य राम को, जो दीन और अकेला है और वानरों पर आश्रित है, तुम किस आधार पर समर्थ मानते हो, जिसे पिता ने वन में रहने के लिए त्याग दिया?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
राक्षसों का स्वामी और देवताओं के लिए भयंकर, सभी पराक्रमों में अहीन मुझे तुम किस आधार पर हीन समझते हो?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
मुझे संदेह है कि वीर से द्वेष के कारण, या शत्रु के पक्षपात के कारण, या शत्रु के प्रोत्साहन से तुमने मुझसे ये कठोर वचन कहे हैं।
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
शक्तिशाली और उच्च पद पर स्थित व्यक्ति से कठोर वचन कौन बोलेगा? शास्त्रों के तत्त्व को जानने वाला पंडित तो प्रोत्साहन के बिना ऐसा नहीं करता।
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
वन से लाकर मैंने सीता को पद्महीन लक्ष्मी के समान पाया है। फिर राघव के भय से मैं उसे क्यों लौटाऊँ?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
करोड़ों वानरों से घिरे, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ, राघव को कुछ ही दिनों में मेरे द्वारा मारा गया देखो।
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
जिसके सामने युद्ध में देवता भी नहीं टिकते, वह रावण युद्ध में भय कैसे पाएगा?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
मैं भले दो टुकड़े हो जाऊँ, परंतु किसी के आगे झुकूँगा नहीं। यह मेरा जन्मजात दोष है, मेरा स्वभाव जो अतिक्रमण करना कठिन है।
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
यदि राम ने समुद्र पर संयोगवश सेतु बाँध लिया है, तो इसमें आश्चर्य क्या है, जिससे तुम्हें भय आ गया?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
वह राम वानर-सेना के साथ समुद्र पार करके आएगा। मैं तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ कि वह जीवित लौटकर नहीं जाएगा।
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
इस प्रकार क्रोध में भरे, रुष्ट रावण को बोलते देखकर माल्यवान लज्जित हो गया और कोई उत्तर न दे सका।
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
राजा को विजय के आशीर्वाद से उचित रूप में प्रसन्न करके, अनुमति पाकर माल्यवान अपने निवास को चला गया।
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
तब राक्षस रावण ने अपने मंत्रियों के साथ परामर्श और विचार-विमर्श करके लंका की सुरक्षा का प्रबंध कराया।
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
और पूर्व द्वार पर राक्षस प्रहस्त को नियुक्त किया, और दक्षिण में महापराक्रमी महापार्श्व और महोदर को।
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
फिर पश्चिम द्वार पर उसने अपने पुत्र इन्द्रजित को, जो महामायावी था और अनेक राक्षसों से घिरा था, नियुक्त किया।
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
उत्तर दिशा के नगर-द्वार पर शुक और सारण को आदेश देकर, मैं स्वयं यहाँ जाऊँगा, ऐसा उसने मंत्रियों से कहा।
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
महापराक्रमी राक्षस विरूपाक्ष को उसने बहुत से राक्षसों के साथ मध्य की सेना-टुकड़ी में नियुक्त किया।
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
लंका में इस प्रकार की व्यवस्था करके, राक्षसों में श्रेष्ठ वह, काल से प्रेरित होकर, अपने को कृतकृत्य-सा मानने लगा।
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
फिर उसने नगर की सुरक्षा का पूरा प्रबंध आज्ञा देकर मंत्रियों को विदा किया, और विजय के आशीर्वाद से मंत्रिगण द्वारा सम्मानित होकर वह समृद्ध और विशाल अंतःपुर में प्रविष्ट हुआ।