വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
മാല്യവാന്റെ ആ ഹിതവാക്യം ദുഷ്ടാത്മാവായ ദശാനനൻ സഹിച്ചില്ല; അവൻ കാലത്തിന്റെ വശത്തിലായിരുന്നു.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
ക്രോധവശനായി അവൻ മുഖത്ത് പുരികം ചുളിച്ചു; അസഹിഷ്ണുതയാൽ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു; അവൻ മാല്യവാനോട് പറഞ്ഞു.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
ഹിതബുദ്ധിയോടെ പറഞ്ഞാലും അഹിതവും പരുഷവുമായ വാക്ക് ശത്രുപക്ഷത്തിൽ കടന്നുകഴിഞ്ഞു; ഇത് എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തരുതായിരുന്നു.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
മനുഷ്യനും ദീനനും ഒറ്റയ്ക്കുള്ളവനും വാനരന്മാരെ ആശ്രയിക്കുന്നവനും പിതാവ് വനവാസത്തിന് ത്യജിച്ചവനുമായ ഈ രാമനെ എന്തുകൊണ്ട് സമർത്ഥനെന്ന് നീ കരുതുന്നു?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
രാക്ഷസരുടെ ഈശ്വരനും ദേവന്മാർക്ക് ഭയങ്കരനും എല്ലാ വിക്രമത്തിലും ഹീനനല്ലാത്തവനുമായ എന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഹീനനെന്ന് നീ കരുതുന്നു?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
വീരനോടുള്ള വെറുപ്പിനാലോ ശത്രുവിനോടുള്ള പക്ഷപാതത്താലോ ശത്രുവിന്റെ പ്രോത്സാഹനത്താലോ നീ എന്നോട് പരുഷവാക്കുകൾ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
ശക്തനും ഉന്നതസ്ഥാനത്തുള്ളവനുമായ ഒരാളോട് കഠിനവാക്കുകൾ ആര് പറയും? ശാസ്ത്രതത്ത്വം അറിയുന്ന പണ്ഡിതൻ പ്രോത്സാഹനമില്ലാതെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
കാട്ടിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന സീതയെ, താമരയില്ലാത്ത ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയുള്ളവളെ, രാഘവനെ ഭയന്ന് ഞാൻ എന്തിന് തിരിച്ചുനൽകണം?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
കോടിക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനുമൊത്ത രാഘവൻ ചില ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടതു കാണുക.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആരുടെ മുന്നിൽ ദേവന്മാർ പോലും നിൽക്കില്ലയോ, ആ രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്തിന് ഭയം അനുഭവിക്കണം?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
ഞാൻ രണ്ടായി ഒടിഞ്ഞാലും ആർക്കും മുന്നിൽ വണങ്ങില്ല. ഇത് എന്റെ സഹജമായ ദോഷം; എന്റെ സ്വഭാവം മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
രാമൻ കടലിൽ യാദൃച്ഛികമായി പാലം കെട്ടിയെങ്കിൽ ഇതിൽ അത്ഭുതമെന്ത്? അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭയം വന്നുവോ?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
ആ രാമൻ വാനരസേനയോടൊപ്പം സമുദ്രം കടന്നുവരും. നിന്നോട് സത്യമായി ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുപോകില്ല.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
ഇങ്ങനെ കോപാകുലനും ക്രുദ്ധനുമായി സംസാരിക്കുന്ന രാവണനെ കണ്ട് മാല്യവാൻ ലജ്ജിച്ചു, മറുപടിയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
രാജാവിന് ജയാശംസ നൽകി യഥോചിതം വാഴ്ത്തി, അനുമതി ലഭിച്ച് മാല്യവാൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസനായ രാവണൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ചും വിചിന്തനം ചെയ്തും ലങ്കയുടെ സംരക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തി.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
കിഴക്കേ വാതിലിൽ രാക്ഷസനായ പ്രഹസ്തനെ നിയോഗിച്ചു; തെക്കുഭാഗത്ത് മഹാവീര്യരായ മഹാപാർശ്വനെയും മഹോദരനെയും നിയോഗിച്ചു.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
പിന്നെ പടിഞ്ഞാറേ വാതിലിൽ തന്റെ പുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ നിയോഗിച്ചു; അവൻ മഹാമായാവിയായിരുന്നു, അനേകം രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
വടക്കുവശത്തെ നഗരദ്വാരത്തിൽ ശുകനെയും സാരണനെയും നിയോഗിച്ച ശേഷം, "ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ പോകും" എന്ന് അവൻ മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞു.
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
മഹാവീര്യവും പരാക്രമവുമുള്ള വിരൂപാക്ഷൻ എന്ന രാക്ഷസനെ പല രാക്ഷസന്മാരോടുകൂടി മധ്യസേനാവിഭാഗത്തിൽ നിർത്തി.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
ലങ്കയിൽ ഇപ്രകാരം ക്രമീകരണം ചെയ്ത്, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ കാലപ്രേരിതനായി തന്റെ കാര്യം സാധിച്ചതുപോലെ സ്വയം കരുതി.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
പിന്നീട് നഗരത്തിന്റെ പൂർണ സംരക്ഷണ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ച് മന്ത്രിമാരെ യാത്രയാക്കി; വിജയാശീർവാദങ്ങളോടെ മന്ത്രിസംഘത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ഐശ്വര്യസമ്പന്നമായ മഹത്തായ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.