والمیکی رامائن · سرگ 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
مالیاون کی اس ہِتکاری بات کو دشٹ آتما دشانن برداشت نہ کر سکا، کیونکہ وہ کال کے قابو میں آ چکا تھا۔
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
غصے کے قابو میں آ کر اس نے چہرے پر ابرو چڑھا لیے؛ برداشت نہ کر پانے سے اس کی آنکھیں گھوم گئیں، اور وہ مالیاون سے بولا۔
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
ہِت کی نیت سے کہی گئی بھی جو بات نقصان دہ اور سخت ہو، وہ دشمن کی طرف جا چکی ہے؛ یہ میرے کانوں تک نہیں پہنچنی چاہیے تھی۔
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
اس انسان رام کو، جو بے بس اور اکیلا ہے، بندروں کا محتاج ہے اور باپ نے جنگل میں رہنے کے لیے چھوڑ دیا ہے، تم کس بنیاد پر طاقتور سمجھتے ہو؟
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
راکشسوں کے سردار، دیوتاؤں کے لیے ہولناک، ہر طرح کی بہادری میں کم نہ رہنے والے مجھ کو تم کس بنیاد پر کمتر سمجھتے ہو؟
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
مجھے شک ہے کہ تم نے بہادر سے عداوت کی وجہ سے، یا دشمن کی طرفداری سے، یا دشمن کی حوصلہ افزائی سے مجھ سے سخت باتیں کہی ہیں۔
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
طاقتور اور اعلیٰ منصب پر فائز شخص سے سخت باتیں کون کہے گا؟ شاستروں کے حقیقی مفہوم کو جاننے والا عالم حوصلہ افزائی کے بغیر ایسا نہیں کرتا۔
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
جنگل سے لائی گئی سیتا کو، کنول سے محروم لکشمی کی مانند، میں راگھو کے خوف سے کیوں لوٹاؤں؟
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
کروڑوں بندروں میں گھرے، سگریو اور لکشمن کے ساتھ راگھو کو چند دنوں میں میرے ہاتھوں مارا گیا دیکھو۔
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
جس کے سامنے جنگ میں دیوتا بھی نہیں ٹھہرتے، وہ راون جنگ میں خوف کیوں محسوس کرے گا؟
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
میں دو ٹکڑے بھی ہو جاؤں تو بھی کسی کے آگے نہیں جھکوں گا۔ یہ میری پیدائشی خامی ہے، میری فطرت جسے پار کرنا مشکل ہے۔
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
اگر رام نے سمندر پر اتفاق سے پل باندھ لیا ہے تو اس میں تعجب کیا ہے، جس سے تمہیں خوف آ گیا؟
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
وہ رام بندر کی فوج کے ساتھ سمندر پار کر کے آئے گا۔ میں تم سے سچا عہد کرتا ہوں، وہ زندہ واپس نہیں جائے گا۔
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
اس طرح غصے میں بھرے ہوئے اور برافروختہ راون کو بولتے دیکھ کر مالیاون شرمندہ ہوا اور کوئی جواب نہ دے سکا۔
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
بادشاہ کو فتح کی دعا سے مناسب طور پر نوازا، اجازت پاکر مالیاون اپنے گھر چلا گیا۔
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
پھر راکشس راون نے وزیروں کے ساتھ مشورہ اور غور و خوض کر کے لنکا کی حفاظت کا انتظام کرایا۔
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
مشرقی دروازے پر راکشس پرہست کو مقرر کیا، اور جنوب میں عظیم پراکرم مہاپارشو اور مہودر کو مقرر کیا۔
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
پھر مغربی دروازے پر اس نے اپنے بیٹے اندرجیت کو مقرر کیا، جو عظیم مایا والا تھا اور بہت سے راکشسوں میں گھرا ہوا تھا۔
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
شمالی شہر کے دروازے پر شُک اور سارَن کو حکم دے کر، اُس نے وزیروں سے کہا: "میں خود یہاں جاؤں گا۔"
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
مہاوِیر اور پراکرمی وِرُوپاکش نامی راکشس کو اُس نے بہت سے راکشسوں کے ساتھ درمیانی دستے میں متعین کیا۔
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
لنکا میں اس طرح انتظام کر کے، راکشسوں میں افضل وہ، وقت کے تقاضے سے، خود کو گویا کامیاب سمجھنے لگا۔
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
پھر شہر کے مکمل دفاعی انتظامات کا حکم دے کر اُس نے وزیروں کو رخصت کیا؛ فتح کی دعاؤں کے ساتھ وزیروں کی جماعت سے تعظیم پا کر وہ شاندار اور وسیع اندرونی محل میں داخل ہوا۔