Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
Daśānana, der bösen Sinnes, ertrug jene heilsame Rede Mālyavāns nicht, denn er war in die Gewalt der Zeit geraten.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
Von Zorn ergriffen, zog er die Brauen zusammen; mit verdrehten Augen vor Unwillen sprach er zu Mālyavān.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
Ein Wort, mit guter Absicht gesprochen, doch schädlich und rau, ist ins feindliche Lager gedrungen; es hätte nicht an mein Ohr gelangen dürfen.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
Worauf gründest du deine Meinung, dieser elende, einsame Mensch Rāma, auf Affen angewiesen, den sein Vater zum Leben im Wald verstieß, sei fähig?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
Worauf gründest du, mich für gering zu halten, mich, den Herrn der Rākṣasas, den Schrecken der Götter, dem es an keiner Tapferkeit fehlt?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
Ich vermute, du hast mir diese harten Worte aus Hass gegen einen Helden, aus Parteilichkeit für den Feind oder auf Anstiftung des Gegners gesagt.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
Wer würde zu einem Mächtigen in hoher Stellung harte Worte sprechen? Ein Weiser, der das Wesen der Śāstras kennt, täte dies nicht ohne Ermutigung.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
Warum sollte ich Sītā, die ich aus dem Wald geholt habe, gleich der lotuslosen Śrī, aus Furcht vor Rāghava zurückgeben?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
Sieh Rāghava, umgeben von zig Millionen Affen, zusammen mit Sugrīva und Lakṣmaṇa, in wenigen Tagen von mir erschlagen.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
Vor dem selbst die Götter im Kampf nicht bestehen – warum sollte Rāvaṇa im Krieg Furcht empfinden?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
Auch wenn ich in zwei Stücke zerbreche, werde ich mich vor niemandem beugen. Das ist mein angeborener Fehler; meine Natur ist schwer zu überwinden.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
Wenn Rāma zufällig eine Brücke über den Ozean gebaut hat, was ist daran verwunderlich, dass dich deshalb Furcht ergriffen hat?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
Rāma wird, nachdem er mit dem Affenheer den Ozean überquert hat, kommen. Ich schwöre dir wahrhaftig, dass er nicht lebend zurückkehren wird.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
Als Mālyavān den zornigen, erregten Rāvaṇa so sprechen sah, gab er beschämt keine Antwort.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
Nachdem er den König mit einem Segen des Sieges gebührend gesegnet hatte, ging Mālyavān, entlassen, zu seiner eigenen Wohnung.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
Da ließ der Rākṣasa Rāvaṇa mit seinen Ministern nach Beratung und Überlegung den Schutz Laṅkās einrichten.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
Den Rākṣasa Prahasta bestimmte er für das östliche Tor, und im Süden die beiden Mächtigen, Mahāpārśva und Mahodara.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
Dann bestimmte er am westlichen Tor seinen Sohn Indrajit, den großen Meister der Täuschung, umgeben von vielen Rākṣasas.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
Nachdem er Śuka und Sāraṇa am nördlichen Stadttor angewiesen hatte, sprach er zu seinen Ministern: "Ich selbst werde hierher gehen."
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
Den Rākṣasa Virūpākṣa, von großer Tapferkeit und Kraft, stellte er mit vielen Rākṣasas im mittleren Heeresteil auf.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
Nachdem er solche Anordnungen in Laṅkā getroffen hatte, hielt sich der Beste der Rākṣasas, von der Zeit getrieben, für einen, der sein Werk vollbracht hat.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
Dann, nachdem er die vollständige Verteidigung der Stadt angeordnet hatte, entließ er die Minister; von der Schar der Minister mit Segenswünschen des Sieges geehrt, trat er in den prächtigen großen inneren Palast ein.