Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः।
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ ६.३६.१ ॥
Daśānana, de alma perversa, no pudo tolerar aquel consejo beneficioso de Mālyavān, pues había caído bajo el poder de Kāla.
6.36.2
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः।
अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३६.२ ॥
Dominado por la cólera, frunció el ceño; con los ojos desorbitados por la intolerancia, se dirigió a Mālyavān.
6.36.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते।
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ६.३६.३ ॥
Aunque se diga con buena intención, la palabra dañina y áspera ha entrado en el campo enemigo; no debió llegar a mis oídos.
6.36.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्।
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ६.३६.४ ॥
¿En qué te basas para considerar capaz a este Rāma humano, miserable y solitario, que depende de los monos y a quien su padre abandonó para vivir en el bosque?
6.36.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्।
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ६.३६.५ ॥
¿Por qué me consideras inferior a mí, señor de los rākṣasas, terror de los dioses, que no carezco de ningún valor?
6.36.6
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः।
त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.६ ॥
Sospecho que me has hablado con dureza por odio hacia un héroe, por parcialidad hacia el enemigo o por incitación de otros enemigos.
6.36.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते।
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ६.३६.७ ॥
¿Quién hablaría con dureza a quien es poderoso y ocupa un alto cargo? Un sabio que conoce la esencia de los śāstras no lo haría sin estímulo.
6.36.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्।
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ६.३६.८ ॥
Habiendo traído a Sītā desde el bosque, semejante a Śrī privada de su loto, ¿por qué habría de devolverla por miedo a Rāghava?
6.36.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्।
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ६.३६.९ ॥
Mira a Rāghava, rodeado de decenas de millones de monos, junto con Sugrīva y Lakṣmaṇa, muerto a mis manos en algunos días.
6.36.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे।
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ ६.३६.१० ॥
Ante quien ni siquiera los dioses resisten en combate, ¿por qué Rāvaṇa traería el miedo a la guerra?
6.36.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्।
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ६.३६.११ ॥
Aunque me quiebre en dos, nunca me inclinaré ante nadie. Este es mi defecto innato; mi naturaleza es difícil de superar.
6.36.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया।
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ ६.३६.१२ ॥
Si Rāma ha construido un puente sobre el océano por casualidad, ¿qué hay de asombroso, para que el temor te haya llegado por ello?
6.36.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया।
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ ६.३६.१३ ॥
Rāma, tras cruzar el océano junto con el ejército de monos, vendrá. Te juro en verdad que no volverá con vida.
6.36.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्।
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ ६.३६.१४ ॥
Al ver a Rāvaṇa hablar así, colérico e iracundo, Mālyavān, avergonzado, no dio respuesta.
6.36.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्।
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ६.३६.१५ ॥
Tras bendecir al rey con una bendición de victoria, como convenía, Mālyavān, despedido, se fue a su propia morada.
6.36.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च।
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ ६.३६.१६ ॥
Entonces Rāvaṇa, el rākṣasa, con sus ministros, tras consultar y deliberar, hizo organizar la protección de Laṅkā.
6.36.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्।
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३६.१७ ॥
Asignó al rākṣasa Prahasta a la puerta oriental, y en el sur a los dos poderosos, Mahāpārśva y Mahodara.
6.36.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा।
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ६.३६.१८ ॥
Luego, en la puerta occidental, designó a su hijo Indrajit, el gran maestro de la ilusión, rodeado de muchos rākṣasas.
6.36.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ।
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ ६.३६.१९ ॥
Tras encargar a Śuka y Sāraṇa la puerta norte de la ciudad, dijo a sus ministros: "Yo mismo iré aquí."
6.36.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्।
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ ६.३६.२० ॥
Colocó al rākṣasa Virūpākṣa, de gran valor y poder, junto con muchos rākṣasas, en la división central.
6.36.21
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः।
कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.३६.२१ ॥
Habiendo hecho tales disposiciones en Laṅkā, el mejor de los rākṣasas, impulsado por el tiempo, se consideró como quien ha cumplido su tarea.
6.36.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो
विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्।
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो
विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ ६.३६.२२ ॥
Luego, tras ordenar el plan completo de defensa de la ciudad, despidió a los ministros; honrado por el grupo de ministros con bendiciones de victoria, entró en el magnífico gran palacio interior.