رامايانا فالميكي · السارغا 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
بعد أن قرر الصعود إلى جبل سوفيلا، تكلم راما، ومعه لاكشمانا، إلى سوغريفا بهذه الكلمات.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
إلى فيبهيشانا، العارف بالدارما والراكشاسا المخلص، وإلى العالم بالمشورة والشعائر، تكلم راما بصوت شديد اللطف.
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
فلنصعد جميعاً إلى هذا الجبل الملك الممتاز سوفيلا، المزين بمئات عروق المعادن، ولنبت هنا هذه الليلة.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
سننظر إلى لانكا ومسكن ذلك الراكشاسا، الشرير الذي اختطف زوجتي لهلاكي.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
الذي لم يعرف الدارما ولا السلوك ولا النسب، وانقاد لعقل وضيع لراكشاسية، فارتكب ذلك الفعل المذموم.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
عند ذكر ذلك الأدنى بين الراكشاسا يشتعل غضبي؛ وبسبب جرم ذلك الوضيع سأرى هلاك الراكشاسا.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
إنما يرتكب الذنب واحد وقد وقع في قبضة حبل الزمن (كالا)، وبذنب ذلك الوضيع نفسه يهلك نسله كله.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
وهكذا، وهو يتشاور غاضبًا على رافانا، صعد راما جبل سوفيلا ذا القمم المضيئة ليقيم فيه.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
وتبعه لكشمانا من خلفه بتركيز، رافعًا قوسه مع سهم، منشغلًا بالبأس العظيم.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
وصعد خلفه سوغريفا مع وزرائه وفيبهيشانا؛ وكذلك هانومان وأنغادا ونيلا ومايندا ودفيدا.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
غاجا وغافاكشا وغافايا وشاراباها وغاندهامادانا وبانسا وكوموضا وهارا، ورامبها قائد الفوج أيضًا.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
جامبافان وسوشينا وريشابها الحكيم الكبير ودورموخا ذو البهاء العظيم، وكذلك القرد ساتافالي.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
هؤلاء وكثير غيرهم من الفانارا السريعين، المندفعين بسرعة الريح، الجائلين بين الجبال، توجهوا نحو ذلك الجبل.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
صعد مئات الفانارا جبل سوفيلا، حيث كان راغافا. دون تأخير طويل، بعد أن تسلقوا الجبل من كل الجهات،
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
من قمته رأوا تلك المدينة كأنها معلقة في السماء، جميلة ذات أبواب فاخرة، مزينة بأسوار فاخرة.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
رأى قادة فرق القرود لانكا، المليئة بالراكشاسا، والراكشاسا الواقفين على الأسوار الفاخرة، والراكشاسا الزرق أيضا.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
رأى أولئك أفضل القرود سورا آخر مبنيا.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
لما رأى الفانارا الراكشاسا يتوقون إلى القتال، أطلقوا جميعا صيحات شتى بينما كان راما ينظر.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
ثم غربت الشمس متوهجةً بحمرة الشفق، وتقدّم الليل المضيء بالبدر الكامل.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
ثم أقام راما، سيّد جيش القرود، مرحّباً به ومكرَّماً من فيبهيشانا، مع لاكشمانا وجماعات قادة الفرق، في سلام على ظهر جبل سوبيلا.