வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
சுவேல மலையில் ஏறுவதென்று முடிவு செய்த பின், லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராமன் சுக்ரீவனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
தர்மம் அறிந்தவனும், பற்றுடையவனுமான அரக்கன் விபீஷணனிடமும், ஆலோசனையும் விதியும் அறிந்தவனிடமும் மிக மென்மையான சொல்லால் (ராமன் கூறினான்).
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
நூற்றுக்கணக்கான தாது வளங்களால் நிறைந்த இந்த அழகிய மலைகளின் அரசனான சுவேலத்தில் நாம் அனைவரும் ஏறுவோம்; இன்றிரவு இங்கே தங்குவோம்.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
லங்கையையும், அந்த அரக்கனின் இருப்பிடத்தையும் நாம் பார்ப்போம்; அந்தத் தீயவன் என் மனைவியை என் மரணத்திற்காகவே கவர்ந்து சென்றான்.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
யார் தர்மத்தையும், ஒழுக்கத்தையும், குலத்தையும் அறியவில்லையோ; கீழான புத்தியுடைய அரக்கியின் வழிகாட்டலில் அந்த இழிவான செயலைச் செய்தானோ (அவன்).
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
அந்த அதம அரக்கனின் பெயர் கேட்டாலே என் சினம் எழுகிறது; அந்த இழிந்தவனின் குற்றத்தால் அரக்கர்கள் அழிவதைக் காண்பேன்.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ஒருவனே பாவம் செய்கிறான்; காலபாசத்தின் வசப்பட்டவன் அவன். அந்தக் கீழோனின் சொந்தக் குற்றத்தால் அவனுடைய குலம் அழிகிறது.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
இவ்வாறு ராவணனைப் பற்றி கோபத்துடன் ஆலோசித்தபடியே, ராமன் தங்குவதற்காக சித்ரசானுவைக் கொண்ட சுவேல மலையின் மேல் ஏறினான்.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
லக்ஷ்மணனும் கவனத்துடன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்; அம்புடன் வில்லை உயர்த்திப் பிடித்து, பெரும் வீரத்தில் ஈடுபட்டவனாக.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
அவனைப் பின்தொடர்ந்து சுக்ரீவன் அமைச்சர்களுடனும் விபீஷணனுடனும் ஏறினான்; ஹனுமான், அங்கதன், நீலன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரும்.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன், பனசன், குமுதன், ஹரன், யூதபதி ரம்பன் ஆகியோரும்.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
ஜாம்பவான், சுஷேணன், மகாமதியான ரிஷபன், மகாதேஜஸ்வியான துர்முகன், அதுபோல் குரங்கு சதபலியும்.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
இவரும் பிறரும் பல விரைந்து செல்லும் வானரர்கள்; காற்றின் வேகத்தில் செல்பவர்கள், மலைகளில் திரிபவர்கள், அந்த மலையை நோக்கிச் சென்றனர்.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
நூற்றுக்கணக்கான வானரர்கள் சுவேல மலையில் ஏறினர், அங்கே ராகவன் இருந்தான். அவர்கள் நீண்ட நேரம் எடுக்காமல் மலையின் மீது எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஏறினர்.
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
அதன் சிகரத்திலிருந்து வானில் தொங்குவது போல் இருந்த அந்த நகரத்தைக் கண்டனர். அழகிய, சிறந்த வாயில்களையும், சிறந்த மதில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரத்தை.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
வானரத் தலைவர்கள் இராக்கதர்களால் நிரம்பிய இலங்கையைக் கண்டனர்; சிறந்த மதில்களில் நின்றிருந்த இராக்கதர்களையும், நீல நிற இராக்கதர்களையும் கண்டனர்.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
அந்த சிறந்த வானரர்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்த இன்னொரு மதிலைக் கண்டனர்.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
போர் விரும்பும் இராக்கதர்களைக் கண்ட அனைத்து வானரர்களும், ராமன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க பல வகையான கர்ஜனைகளை எழுப்பினர்.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
பின்னர் சூரியன் மாலை வானத்தால் சிவக்கச் செய்யப்பட்டு அஸ்தமித்தான்; முழுநிலவால் ஒளிர்ந்த இரவு கடந்து சென்றது.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
பின்னர் குரங்குப் படையின் தலைவனான ராமன், விபீஷணனால் வரவேற்கப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டு, லக்ஷ்மணனோடும் படைத்தலைவர்களின் கூட்டங்களோடும் சுவேல மலையின் முதுகில் சுகமாகத் தங்கினான்.