Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
Tras decidir subir al Suvela, Rāma, seguido por Lakṣmaṇa, dijo esto a Sugrīva.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
A Vibhīṣaṇa, conocedor del dharma y leal rākṣasa, y al conocedor del consejo y del rito, Rāma habló con voz muy suave.
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
Subamos todos a este excelente rey de montañas, el Suvela, adornado con cientos de vetas minerales, y pasemos aquí esta noche.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
Veremos Laṅkā y la morada de aquel rākṣasa, el de mente perversa que se llevó a mi esposa para mi muerte.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
El que no conoció ni el dharma, ni la conducta, ni el linaje, y que, guiado por la mente vil de una rākṣasī, cometió este acto reprobable.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
Al mencionar a aquel más vil de los rākṣasas se levanta mi ira; por la ofensa de ese infame veré la matanza de los rākṣasas.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
Uno solo comete el pecado, caído bajo el lazo del Tiempo (Kāla); por la transgresión propia del vil, su linaje entero perece.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
Así, deliberando con ira contra Rāvaṇa, Rāma subió a la montaña Suvela de cimas brillantes para pasar allí la noche.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
Lakṣmaṇa también le siguió por detrás, atento, con el arco alzado junto con una flecha, entregado a gran valor.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
Tras él subieron Sugrīva con sus ministros y Vibhīṣaṇa; también Hanumān, Aṅgada, Nīla, Maindā y Dvivida.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Panasa, Kumuda, Hara y el jefe de tropa Rambha.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa, el de gran sabiduría Ṛṣabha, el de gran esplendor Durmukha, y asimismo el mono Śatavali.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
Estos y otros muchos vānaras veloces, que corren con la velocidad del viento y vagan por las montañas, avanzaron hacia aquella montaña.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
Cientos de vānaras subieron al monte Suvela, donde estaba Rāghava. Sin demora prolongada, habiendo trepado la montaña por todos lados,
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
Desde su cima vieron aquella ciudad, como suspendida en el cielo, espléndida, con excelentes puertas, adornada con excelentes murallas.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
Los jefes de las huestes de monos vieron Laṅkā, llena de rākṣasas, y a los rākṣasas de pie sobre las excelentes murallas, y también a los rākṣasas de color oscuro.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
Aquellos mejores de los monos vieron otra muralla construida allí.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
Al ver a los rākṣasas ansiosos de batalla, todos los vānaras lanzaron diversos rugidos mientras Rāma observaba.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
Entonces el sol se puso, teñido por el resplandor del crepúsculo, y la noche, resplandeciente con la luna llena, avanzó.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
Entonces Rāma, señor del ejército de monos, recibido y honrado por Vibhīṣaṇa, junto con Lakṣmaṇa y las bandas de jefes de tropas, residió cómodamente en la cima del monte Suvela.