વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
સુવેલ પર્વત પર ચઢવાનો નિર્ણય કરીને લક્ષ્મણ સાથેના રામે સુગ્રીવને આમ કહ્યું.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ધર્મજ્ઞ, અનુરક્ત નિશાચર વિભીષણને તથા મંત્ર અને વિધિ જાણનારને અત્યંત કોમળ વાણીથી (રામે કહ્યું).
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
સેંકડો ધાતુઓથી ભરેલા આ ઉત્તમ પર્વતરાજ સુવેલ પર આપણે સૌ ચઢીએ; આજની રાત અહીં રહીશું.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
લંકા અને તે રાક્ષસનું નિવાસસ્થાન આપણે જોઈશું; જે દુરાત્માએ મારા મૃત્યુ માટે જ મારી પત્ની હરી લીધી.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
જેણે ધર્મ, આચરણ કે કુળ જાણ્યાં નથી; નીચ બુદ્ધિવાળી રાક્ષસીની પ્રેરણાથી આ નિંદનીય કાર્ય કર્યું.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
તે અધમ રાક્ષસનું નામ સાંભળતાં જ મારો ક્રોધ જાગે છે; તે નીચના અપરાધને કારણે હું રાક્ષસોનો વધ જોઈશ.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
એક જ પાપ કરે છે, કાળપાશને વશ થયેલો. તે નીચના પોતાના અપરાધથી તેનું કુળ નાશ પામે છે.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
આ રીતે રાવણ વિશે ક્રોધથી વિચારતાં જ રામ નિવાસ માટે ચિત્રસાનુવાળા સુવેલ પર્વત પર ચડ્યા.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
લક્ષ્મણ પણ એકાગ્રતાથી પાછળ-પાછળ અનુસર્યો; બાણ સાથે ધનુષ્ય ઉઠાવીને, મહાપરાક્રમમાં લીન થયેલો.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
તેની પાછળ સુગ્રીવ મંત્રીઓ સાથે અને વિભીષણ સાથે ચડ્યો; હનુમાન, અંગદ, નીલ, મૈંદ અને દ્વિવિદ પણ.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
ગજ, ગવાક્ષ, ગવય, શરભ, ગંધમાદન, પનસ, કુમુદ, હર અને યૂથપતિ રંભ પણ.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
જાંબવાન, સુષેણ, મહામતિ ઋષભ, મહાતેજસ્વી દુર્મુખ તથા વાનર શતબલિ પણ.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
આ અને બીજા ઘણા ઝડપી વાનરો, પવનના વેગે દોડનારા, પર્વતો પર વિચરનારા, તે પર્વત તરફ ગયા.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
સેંકડો વાનરો સુવેલ પર્વત પર ચડ્યા, જ્યાં રાઘવ હતા. તેઓ લાંબો સમય લીધા વિના ચારે બાજુથી પર્વત પર ચડી ગયા.
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
તે શિખર પરથી આકાશમાં લટકતી હોય તેવી તે નગરી તેમણે જોઈ. સુંદર, ઉત્તમ દરવાજાવાળી અને શ્રેષ્ઠ કોટથી શોભતી તે નગરી.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
વાનર યૂથપતિઓએ રાક્ષસોથી ભરેલી લંકા જોઈ; શ્રેષ્ઠ કોટ પર ઊભેલા રાક્ષસો અને નીલા રંગના રાક્ષસો પણ જોયા.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
તે શ્રેષ્ઠ વાનરોએ બનાવેલો બીજો કોટ જોયો.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
યુદ્ધની ઇચ્છા રાખતા રાક્ષસોને જોઈને બધા વાનરોએ, રામ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે, વિવિધ પ્રકારની ગર્જનાઓ કરી.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
ત્યારે સૂર્ય સંધ્યાથી રંગાઈને અસ્ત થયો; પૂર્ણ ચંદ્રથી ઝળહળતી રાત્રિ આગળ વધી.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
ત્યારે વાનરસેનાના સ્વામી રામ વિભીષણ દ્વારા સ્વાગત અને સત્કાર પામીને, લક્ષ્મણ અને યૂથપતિઓના સમૂહો સહિત સુવેલ પર્વતના શિખર પર સુખપૂર્વક રહ્યા.