ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
ସୁବେଳ ପର୍ବତରେ ଆରୋହଣ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇ, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ରାମ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଅନୁରକ୍ତ ନିଶାଚର ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଏବଂ ମନ୍ତ୍ର ଓ ବିଧି ଜାଣିଥିବା ଜଣକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୋମଳ ବାଣୀରେ (ରାମ କହିଲେ)।
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
ଶହ ଶହ ଧାତୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ଉତ୍ତମ ପର୍ବତରାଜ ସୁବେଳରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆରୋହଣ କରିବା; ଆଜି ରାତି ଏଠାରେ ରହିବା।
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
ଆମେ ଲଙ୍କା ଓ ସେଇ ରାକ୍ଷସର ନିବାସ ଦେଖିବା; ଯେ ଦୁରାତ୍ମା ମୋ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ମୋ ପତ୍ନୀକୁ ହରଣ କରିଛି।
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
ଯିଏ ଧର୍ମ, ଆଚରଣ ଓ କୁଳ ଜାଣି ନଥିଲା; ନୀଚ ବୁଦ୍ଧିର ରାକ୍ଷସୀ ପ୍ରେରଣାରେ ସେ ଏହି ନିନ୍ଦନୀୟ କର୍ମ କରିଛି।
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
ସେ ଅଧମ ରାକ୍ଷସର ନାମ ଶୁଣିଲେ ମୋ ମନରେ କ୍ରୋଧ ଜାଗେ; ସେ ନୀଚର ଅପରାଧ ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ବଧ ଦେଖିବି।
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ଜଣେ ହିଁ ପାପ କରେ, କାଳପାଶର ବଶରେ ପଡ଼ି। ସେହି ନୀଚର ନିଜ ଅପରାଧରେ ତା'ର କୁଳ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
ଏହିପରି ରାବଣ ବିଷୟରେ କ୍ରୋଧରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ବେଳେ ରାମ ବାସ ପାଇଁ ଚିତ୍ରସାନୁ ଥିବା ସୁବେଳ ପର୍ବତରେ ଚଢ଼ିଲେ।
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ଏକାଗ୍ରତାରେ ପଛରେ ପଛରେ ଅନୁସରଣ କଲେ; ବାଣ ସହିତ ଧନୁ ଉଠାଇ, ମହାପରାକ୍ରମରେ ନିମଗ୍ନ ହୋଇ।
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
ତାଙ୍କ ପଛେ ସୁଗ୍ରୀବ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ସହିତ ଚଢ଼ିଲେ; ହନୁମାନ, ଅଙ୍ଗଦ, ନୀଳ, ମୈନ୍ଦ ଓ ଦ୍ୱିବିଦ ମଧ୍ୟ।
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
ଗଜ, ଗବାକ୍ଷ, ଗବୟ, ଶରଭ, ଗନ୍ଧମାଦନ, ପନସ, କୁମୁଦ, ହର ଓ ଯୂଥପତି ରମ୍ଭ ମଧ୍ୟ।
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
ଜାମ୍ବବାନ, ସୁଷେଣ, ମହାମତି ଋଷଭ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଦୁର୍ମୁଖ ଓ ବାନର ଶତବଳି ମଧ୍ୟ।
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ବହୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ବାନର, ପବନ ବେଗେ ଧାବମାନ, ପର୍ବତରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, ସେହି ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
ଶହ ଶହ ବାନର ସୁବେଳ ପର୍ବତରେ ଚଢ଼ିଗଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ରାଘବ ଥିଲେ। ସେମାନେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ନ ନେଇ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ପର୍ବତ ଉପରକୁ ଚଢ଼ିଗଲେ।
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
ସେହି ଶିଖରରୁ ଆକାଶରେ ଝୁଲୁଥିବା ପରି ସେହି ନଗରୀ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ। ଶୁଭ, ଉତ୍ତମ ଦ୍ୱାରବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରାକାରରେ ଶୋଭିତ ସେହି ନଗରୀ।
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
ବାନର ଯୂଥପତିମାନେ ରାକ୍ଷସପୂର୍ଣ୍ଣ ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖିଲେ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରାକାରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଓ ନୀଳ ବର୍ଣ୍ଣର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଲେ।
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରମାନେ ନିର୍ମିତ ଆଉ ଏକ ପ୍ରାକାର ଦେଖିଲେ।
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ବାନର, ରାମ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ନାନା ପ୍ରକାର ଗର୍ଜନ କଲେ।
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
ତା'ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସନ୍ଧ୍ୟାରାଗରେ ରଞ୍ଜିତ ହୋଇ ଅସ୍ତ ଗଲେ; ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରାତି ଅତିକ୍ରମ କଲା।
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
ତା'ପରେ ବାନରସେନାପତି ରାମ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାଗତ ଓ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ଦଳ ସହିତ ସୁବେଳ ପର୍ବତ ପୃଷ୍ଠରେ ସୁଖରେ ରହିଲେ।