వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
సువేలంపైకి ఎక్కాలని నిశ్చయించుకుని, లక్ష్మణునితో కూడిన రాముడు సుగ్రీవునితో ఇలా అన్నాడు.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ధర్మం తెలిసినవాడు, అనురక్తుడైన రాక్షసుడు విభీషణునితో, మంత్రమూ విధీ తెలిసినవానితో అత్యంత మృదువైన మాటలతో (రాముడు అన్నాడు).
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
వందల కొద్దీ ధాతువులతో నిండిన ఈ మంచి పర్వతరాజు సువేలంపైకి మనమందరం ఎక్కుదాం; ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉందాం.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
లంకను, ఆ రాక్షసుని నివాసాన్ని మనం చూద్దాం; నా మరణానికే ఆ దురాత్ముడు నా భార్యను అపహరించాడు.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
ఎవరు ధర్మాన్నీ, ఆచారాన్నీ, కులాన్నీ తెలుసుకోలేదో; నీచ బుద్ధిగల రాక్షసి ప్రేరణతో ఆ నిందనీయ కార్యం చేశాడో (అతడు).
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
ఆ నీచ రాక్షసుని పేరు విన్నంతనే నాకు కోపం కలుగుతోంది; ఆ నీచుని అపరాధం వల్ల రాక్షసులు నాశనమవడం నేను చూస్తాను.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ఒక్కడే పాపం చేస్తాడు; కాలపాశానికి లోనైనవాడు. ఆ నీచుడి స్వంత అపరాధం వల్ల అతని కులం నశిస్తుంది.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
ఇలా రావణుని గురించి కోపంతో ఆలోచిస్తూనే, రాముడు విశ్రాంతికోసం చిత్రశిఖరాలు కలిగిన సువేల పర్వతమెక్కాడు.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
లక్ష్మణుడు కూడా ఏకాగ్రతతో వెనుక అనుసరించాడు; బాణంతో ధనుస్సును పైకెత్తి, గొప్ప పరాక్రమంలో నిమగ్నుడై.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
అతని వెనుక సుగ్రీవుడు మంత్రులతో, విభీషణునితో కలిసి ఎక్కాడు; హనుమంతుడు, అంగదుడు, నీలుడు, మైందుడు, ద్వివిదుడు కూడా.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
గజుడు, గవాక్షుడు, గవయుడు, శరభుడు, గంధమాదనుడు, పనసుడు, కుముదుడు, హరుడు, యూథపతి రంభుడు కూడా.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
జాంబవంతుడు, సుషేణుడు, మహామతి ఋషభుడు, మహాతేజస్వి దుర్ముఖుడు, అలాగే వానరుడు శతబలి కూడా.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
ఇతరులు, ఇంకా అనేకులైన వేగంగా పరుగెత్తే వానరులు, వాయువేగంతో సాగేవారు, పర్వతాలపై తిరిగేవారు, ఆ పర్వతం వైపు వెళ్ళారు.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
వందలాది వానరులు సువేల పర్వతం ఎక్కారు, అక్కడ రాఘవుడు ఉన్నాడు. వారు ఎక్కువ ఆలస్యం చేయకుండా ఆ పర్వతాన్ని అన్ని వైపుల నుండి ఎక్కారు.
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
అక్కడి శిఖరం నుండి ఆకాశంలో వేలాడుతున్నట్లున్న ఆ నగరాన్ని వారు చూశారు. ఉత్తమ ద్వారాలు కలిగి, శ్రేష్ఠమైన ప్రాకారాలతో అలంకరించబడిన ఆ శుభ నగరాన్ని.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
వానర యూథపతులు రాక్షసులతో నిండిన లంకను చూశారు; ఉత్తమ ప్రాకారాలపై నిలిచిన రాక్షసులను, నీలవర్ణ రాక్షసులను కూడా చూశారు.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
ఆ శ్రేష్ఠ వానరులు మరొక ప్రాకారం నిర్మించబడి ఉండటం చూశారు.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
యుద్ధాన్ని కోరుకునే రాక్షసులను చూసి, వానరులందరూ రాముడు చూస్తుండగా వివిధ రకాల గర్జనలు చేశారు.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
అప్పుడు సూర్యుడు సంధ్యారాగంతో ఎరుపెక్కి అస్తమించాడు; పూర్ణచంద్రునితో ప్రకాశించే రాత్రి గడిచిపోయింది.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
అప్పుడు వానర సేనాధిపతి రాముడు విభీషణునిచే స్వాగతింపబడి గౌరవింపబడి, లక్ష్మణునితో, యూథపతుల సమూహాలతో కలిసి సుబేల పర్వతపై సుఖంగా నివసించాడు.