ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
スヴェーラ山に登ることを決めたラーマは、ラクシュマナを伴い、スグリーヴァにこう言った。
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ダルマを知り、忠実な羅刹ヴィビーシャナと、策略と規範に通じた者に、ラーマは極めて穏やかな声で語った。
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
百もの鉱脈で飾られたこの優れた山王スヴェーラに皆で登り、今夜はここに泊まろう。
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
ラン カーと、あの羅刹の住まいを見よう。あの悪心の者は私の死のために妻を奪ったのだ。
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
ダルマも行いも家系も知らず、卑しい心の羅刹女に導かれ、あの非難すべき行いをした者。
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
あの最も卑しい羅刹の名を聞くだけで私の怒りは燃え上がる。あの卑しき者の罪ゆえに、私は羅刹たちの滅びを見るだろう。
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ただ一人が罪を犯し、時（カーラ）の縄に捕らわれる。その卑しき者自身の過ちによって、彼の一族は滅びる。
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
このようにラーヴァナへの怒りを抱きつつ語らいながら、ラーマは休息のため輝く峰を持つスヴェーラ山に登った。
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
ラクシュマナもまた、注意深く後ろに続き、矢を番えた弓を掲げ、大いなる武勇に心を向けていた。
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
その後にスグリーヴァが大臣らとヴィビーシャナと共に登り、ハヌマーン、アンガダ、ニーラ、マインダ、ドゥヴィヴィダもまた登った。
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
ガジャ、ガヴァークシャ、ガヴァヤ、シャラバ、ガンダマーダナ、パナサ、クムダ、ハラ、そして群れの長ランバ。
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
ジャーンバヴァーン、スシェーナ、大智のリシャバ、大光輝のドゥルムカ、そして猿のシャタヴァリもまた。
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
これらと他の多くの迅速なヴァーナラたちは、風の速さで駆け、山々を歩き回り、その山へ向かった。
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
何百もののヴァーナラたちが、ラーガヴァ（ラーマ）のいるスヴェーラ山に登った。長い時間をかけず、四方から山に登り、
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
その頂から、空に吊り下がったかのような、輝かしく、優れた門を持ち、優れた城壁で飾られたその都を彼らは見た。
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
猿の群れの長たちは、羅刹で満ちたラーンカーを見た。優れた城壁に立つ羅刹たちと、青い色の羅刹たちも見た。
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
その優れた猿たちは、もう一つ築かれた城壁を見た。
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
戦いを望む羅刹たちを見て、すべてのヴァーナラはラーマが見守る中、さまざまな雄叫びを上げた。
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
やがて太陽は夕暮れの光に染まって沈み、満月に輝く夜が過ぎていった。
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
そこで猿軍の主ラーマは、ヴィビーシャナに歓迎され敬われ、ラクシュマナと部隊長たちの群れとともに、スヴェーラ山の背に安らかに住まわれた。