والمیکی رامائن · سرگ 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
سُویل پہاڑ پر چڑھنے کا فیصلہ کر کے، لکشمن کے ساتھ رام نے سُگریو سے یہ کہا۔
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
دھرم کو جاننے والے، وفادار نِشاچر وِبھیشن سے، اور منتر و ودھی کے جاننے والے سے نہایت نرم گفتار میں (رام نے کہا)۔
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
سینکڑوں دھاتوں سے بھرے اس عمدہ پہاڑوں کے راجا سُویل پر ہم سب چڑھیں، اور آج کی رات یہیں قیام کریں۔
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
ہم لنکا اور اس راکشس کا مسکن دیکھیں گے، جس بدنفس نے میری موت کے لیے میری بیوی کو اغوا کیا۔
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
جس نے نہ دھرم جانا، نہ آچرن، نہ کُل؛ اور نیچ عقل والی راکشسی کے اثر میں آکر یہ مذموم کام کیا۔
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
اس کمینے راکشس کا نام سنتے ہی میرا غصہ بھڑک اٹھتا ہے؛ اس نیچ کے جرم کے سبب میں راکشسوں کا قتل دیکھوں گا۔
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ایک ہی شخص گناہ کرتا ہے، کالپاش کے زیرِ اثر آ کر۔ اس کمینے کے اپنے جرم سے اس کا پورا خاندان تباہ ہو جاتا ہے۔
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
اسی طرح رావण کے بارے میں غصے سے مشورہ کرتے ہوئے رام قیام کے لیے چترسانو والے سُویل پہاڑ پر چڑھ گئے۔
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
لکشمن بھی توجہ سے پیچھے پیچھے چلے، تیر سمیت کمان اٹھائے ہوئے، عظیم پراکرم میں مصروف۔
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
ان کے پیچھے سُگریو وزیروں اور وبھیشن کے ساتھ چڑھا؛ ہنومان، انگد، نیل، مینڈ اور دوِوِد بھی۔
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
گج، گواکش، گویہ، شرببھ، گندھمادن، پنس، کمود، ہر اور یوتھپتی رمبھ بھی۔
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
جامونت، سشین، مہامتی رشبھ، مہاتیجسوی درمکھ اور وانر شتبلی بھی۔
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے تیز رفتار بندر، ہوا کی رفتار سے دوڑنے والے، پہاڑوں پر گھومنے والے، اس پہاڑ کی طرف بڑھے۔
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
سینکڑوں بندر سوبیل پہاڑ پر چڑھ گئے، جہاں راگھو تھے۔ انہوں نے دیر کیے بغیر چاروں طرف سے پہاڑ پر چڑھائی کی۔
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
اس چوٹی سے انہوں نے وہ شہر دیکھا جو آسمان میں لٹکا ہوا معلوم ہوتا تھا، وہ خوبصورت شہر جس کے دروازے عمدہ اور فصیلیں بہترین تھیں۔
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
بندروں کے سرداروں نے راکشسوں سے بھری ہوئی لنکا دیکھی، اور عمدہ فصیلوں پر کھڑے راکشسوں اور نیلے رنگ کے راکشسوں کو بھی دیکھا۔
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
ان بہترین بندروں نے ایک اور بنی ہوئی فصیل دیکھی۔
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
جنگ کی خواہش رکھنے والے راکشسوں کو دیکھ کر سب بندروں نے، رام کے دیکھتے ہوئے، طرح طرح کی گرجنے کی آوازیں نکالیں۔
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
پھر سورج شام کی سرخی سے رنگا ہوا غروب ہو گیا، اور پورے چاند سے روشن رات آگے بڑھ گئی۔
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
پھر وانر لشکر کے سردار رام نے وبھیشن کی طرف سے استقبال اور عزت پاکر، لکشمن اور یوتھ پتیوں کے گروہوں کے ساتھ سُویلا پہاڑ کی پشت پر آرام سے قیام کیا۔