Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
Ayant décidé de gravir le Suvela, Rāma, suivi de Lakṣmaṇa, adressa ces paroles à Sugrīva.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
À Vibhīṣaṇa, connaisseur du dharma et rākṣasa dévoué, et à celui qui connaît le conseil et les rites, Rāma parla d'une voix très douce.
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
Montons tous sur ce roi des montagnes excellent, le Suvela, orné de centaines de veines minérales, et passons ici cette nuit.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
Nous verrons Laṅkā et la demeure de ce rākṣasa, le malfaisant qui a emporté mon épouse pour ma perte.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
Celui qui ne connut ni le dharma, ni la conduite, ni la lignée, et qui, guidé par l'esprit vil d'une rākṣasī, commit cet acte blâmable.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
À la seule mention de ce plus vil des rākṣasas, ma colère s'élève ; à cause de l'offense de ce misérable, je verrai le massacre des rākṣasas.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
Un seul commet le péché, tombé sous le lacs du Temps (Kāla) ; par la faute propre de ce vil, toute sa lignée périt.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
Ainsi, délibérant avec colère contre Rāvaṇa, Rāma gravit le mont Suvela aux cimes brillantes pour y demeurer.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
Lakṣmaṇa aussi le suivit par derrière, attentif, l'arc levé avec une flèche, tout entier à la grande vaillance.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
Après lui montèrent Sugrīva avec ses ministres et Vibhīṣaṇa ; Hanumān, Aṅgada, Nīla, Maindā et Dvivida aussi.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Panasa, Kumuda, Hara et Rambha, chef de troupe.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa, le très sage Ṛṣabha, le très resplendissant Durmukha, et de même le singe Śatavali.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres vānaras rapides, qui courent à la vitesse du vent et errent parmi les montagnes, se dirigèrent vers cette montagne.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
Par centaines, les vānaras gravirent le mont Suvela, où se trouvait Rāghava. Sans longue attente, ayant escaladé la montagne de toutes parts,
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
Du sommet, ils virent cette cité, comme suspendue dans le ciel, splendide, aux excellentes portes, ornée d'excellents remparts.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
Les chefs des troupes de singes virent Laṅkā, remplie de rākṣasas, et les rākṣasas debout sur les excellents remparts, ainsi que les rākṣasas aux teintes sombres.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
Ces meilleurs des singes virent un autre rempart construit.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
Voyant les rākṣasas avides de combat, tous les vānaras poussèrent divers rugissements, tandis que Rāma regardait.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
Alors le soleil se coucha, teinté par la lueur du crépuscule, et la nuit, resplendissante de la pleine lune, s'avança.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
Alors Rāma, seigneur de l'armée des singes, accueilli et honoré par Vibhīṣaṇa, avec Lakṣmaṇa et les troupes de chefs de bandes, demeura à son aise sur le dos du mont Suvela.