Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
Tendo decidido subir ao Suvela, Rāma, acompanhado por Lakṣmaṇa, disse estas palavras a Sugrīva.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
A Vibhīṣaṇa, conhecedor do dharma e rākṣasa devotado, e àquele que conhece o conselho e a regra, Rāma falou com voz muito suave.
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
Subamos todos a este excelente rei das montanhas, o Suvela, adornado com centenas de veios minerais, e passemos aqui esta noite.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
Veremos Laṅkā e a morada daquele rākṣasa, o de mente perversa que levou minha esposa para a minha própria morte.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
Aquele que não conheceu nem o dharma, nem a conduta, nem a linhagem, e que, guiado pela mente vil de uma rākṣasī, cometeu esse ato reprovável.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
Ao simples mencionar daquele mais vil dos rākṣasas, minha ira se levanta; por causa da ofensa desse infame verei a matança dos rākṣasas.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
Um só comete o pecado, caído sob o laço do Tempo (Kāla); pela transgressão própria do vil, toda a sua linhagem perece.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
Assim, deliberando com ira contra Rāvaṇa, Rāma subiu ao monte Suvela de picos brilhantes para ali repousar.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
Lakṣmaṇa também o seguiu por trás, atento, o arco erguido com uma flecha, entregue ao grande valor.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
Após ele subiram Sugrīva com seus ministros e Vibhīṣaṇa; também Hanumān, Aṅgada, Nīla, Maindā e Dvivida.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Panasa, Kumuda, Hara e Rambha, o chefe de bando.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa, o de grande sabedoria Ṛṣabha, o de grande esplendor Durmukha, e igualmente o macaco Śatavali.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
Estes e muitos outros vānaras velozes, que correm com a velocidade do vento e vagueiam pelas montanhas, avançaram em direção àquela montanha.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
Centenas de vānaras subiram o monte Suvela, onde estava Rāghava. Sem longa demora, tendo escalado a montanha por todos os lados,
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
Do cume viram aquela cidade, como que suspensa no céu, esplêndida, com excelentes portões, adornada com excelentes muralhas.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
Os chefes das tropas de macacos viram Laṅkā, repleta de rākṣasas, e os rākṣasas em pé sobre as excelentes muralhas, e também os rākṣasas de cor escura.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
Aqueles melhores dos macacos viram outra muralha construída.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
Ao verem os rākṣasas ansiosos pela batalha, todos os vānaras soltaram diversos rugidos enquanto Rāma observava.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
Então o sol se pôs, tingido pelo brilho do crepúsculo, e a noite, resplandecente com a lua cheia, avançou.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
Então Rāma, senhor do exército dos macacos, recebido e honrado por Vibhīṣaṇa, junto com Lakṣmaṇa e os bandos dos chefes de tropas, residiu confortavelmente no dorso do monte Suvela.