വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
സുവേല പർവതത്തിൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പമുള്ള രാമൻ സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ധർമ്മജ്ഞനും അനുരക്തനുമായ രാക്ഷസൻ വിഭീഷണനോട്, മന്ത്രവും വിധിയും അറിയുന്നവനോട് അത്യന്തം മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ (രാമൻ പറഞ്ഞു).
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
നൂറുകണക്കിന് ധാതുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ മികച്ച പർവതരാജനായ സുവേലത്തിൽ നാമെല്ലാവരും കയറാം; ഈ രാത്രി ഇവിടെ പാർക്കാം.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
ലങ്കയും ആ രാക്ഷസന്റെ വാസസ്ഥലവും നമുക്ക് കാണാം; ദുരാത്മാവ് എന്റെ മരണത്തിനായി എന്റെ ഭാര്യയെ കവർന്നുകൊണ്ടുപോയി.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
ധർമ്മവും പെരുമാറ്റവും കുലവും അറിയാതെ, നീചബുദ്ധിയായ രാക്ഷസിയുടെ പ്രേരണയാൽ ആ നിന്ദ്യമായ കർമ്മം ചെയ്തവൻ.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
ആ അധമനായ രാക്ഷസന്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ക്രോധം ഉണ്ടാകുന്നു; ആ നീചന്റെ അപരാധം കാരണം രാക്ഷസരുടെ വധം ഞാൻ കാണും.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ഒരുവൻ മാത്രമാണ് പാപം ചെയ്യുന്നത്; കാലപാശത്തിന്റെ വശത്തിലായവൻ. ആ നീചന്റെ സ്വന്തം അപരാധത്താൽ അവന്റെ കുലം നശിക്കുന്നു.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
ഇങ്ങനെ രാവണനെക്കുറിച്ച് കോപത്തോടെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട് രാമൻ വാസത്തിനായി ചിത്രസാനുവുള്ള സുവേല പർവതത്തിൽ കയറി.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
ലക്ഷ്മണനും ശ്രദ്ധയോടെ പിന്നിൽനിന്ന് അവനെ അനുഗമിച്ചു; അമ്പോടുകൂടിയ വില്ലുയർത്തി, മഹാപരാക്രമത്തിൽ മുഴുകി.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
അവനെ പിന്തുടർന്ന് സുഗ്രീവൻ മന്ത്രിമാരോടും വിഭീഷണനോടും കൂടി കയറി; ഹനുമാൻ, അംഗദൻ, നീലൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ എന്നിവരും.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ, പനസൻ, കുമുദൻ, ഹരൻ, യൂഥപതി രംഭൻ എന്നിവരും.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
ജാംബവാനും സുഷേണനും മഹാമതിയായ ഋഷഭനും മഹാതേജസ്വിയായ ദുർമുഖനും, അതുപോലെ വാനരൻ ശതബലിയും.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
ഇവരും മറ്റു പലരുമായ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന വാനരന്മാർ, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ പായുന്നവർ, പർവതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, ആ പർവതത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
നൂറുകണക്കിന് വാനരന്മാർ രാഘവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സുവേല പർവതത്തിൽ കയറി. ദീർഘമായ സമയമെടുക്കാതെ അവർ പർവതത്തിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കയറി.
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
അതിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ ആ നഗരം അവർ കണ്ടു. ശ്രേഷ്ഠമായ കവാടങ്ങളും മികച്ച മതിലുകളാൽ അലംകൃതവുമായ ആ ശുഭനഗരം.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
വാനരയൂഥപന്മാർ രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ ലങ്കയെ കണ്ടു; മികച്ച മതിലുകളിൽ നിന്നിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെയും നീലവർണ്ണരായ രാക്ഷസന്മാരെയും കണ്ടു.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാർ നിർമ്മിച്ച മറ്റൊരു മതിൽ കണ്ടു.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ട എല്ലാ വാനരന്മാരും, രാമൻ നോക്കിനിൽക്കെ വിവിധതരം ഗർജ്ജനങ്ങൾ മുഴക്കി.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യൻ സന്ധ്യയാൽ ചുവന്നു അസ്തമിച്ചു; പൂർണചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിച്ച രാത്രി കടന്നുപോയി.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
അപ്പോൾ വാനരസേനാനായകനായ രാമൻ വിഭീഷണനാൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു; ലക്ഷ്മണനോടും യൂഥപന്മാരുടെ സംഘങ്ങളോടും കൂടി സുവേല പർവതത്തിന്റെ പുറത്ത് സുഖമായി വസിച്ചു.