ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
ಸುವೇಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುವುದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿದ್ದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಅನುರಕ್ತನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ (ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು).
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
ನೂರಾರು ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಉತ್ತಮ ಪರ್ವತರಾಜ ಸುವೇಲವನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏರೋಣ; ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
ಲಂಕೆಯನ್ನೂ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡೋಣ; ದುರಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ನಡತೆಯನ್ನೂ, ಕುಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯದೆ, ನೀಚ ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಆ ನಿಂದನೀಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ (ಅವನು).
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
ಆ ನೀಚ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದರೆ ನನಗೆ ಕೋಪ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ; ಆ ನೀಚನ ಅಪರಾಧದಿಂದಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವೆನು.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕಾಲಪಾಶದ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದವನು. ಆ ನೀಚನ ಸ್ವಂತ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಅವನ ಕುಲವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
ಹೀಗೆ ರಾವಣನ ಕುರಿತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಲೇ, ರಾಮನು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಚಿತ್ರಶಾನುವಿನ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆಯೇ ಅನುಸರಿಸಿದನು; ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನಾಗಿ.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನೊಡನೆ ಏರಿದನು; ಹನುಮಂತ, ಅಂಗದ, ನೀಲ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದರೂ ಕೂಡ.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ, ಪನಸ, ಕುಮುದ, ಹರ ಮತ್ತು ಯೂಥಪತಿ ರಂಭರೂ ಕೂಡ.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
ಜಾಂಬವಂತ, ಸುಷೇಣ, ಮಹಾಮತಿ ಋಷಭ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ವಾನರ ಶತಬಲಿಯೂ ಕೂಡ.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ವಾನರರು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಆ ಪರ್ವತದತ್ತ ತೆರಳಿದರು.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
ನೂರಾರು ವಾನರರು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಘವನಿದ್ದನು. ಅವರು ಬಹಳ ಕಾಲ ತಡಮಾಡದೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಏರಿದರು.
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
ಅದರ ಶಿಖರದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುವಂತಿದ್ದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ, ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶುಭ ನಗರವನ್ನು.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
ವಾನರ ಯೂಥಪರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡರು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾಕಾರಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ನೀಲ ವರ್ಣದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಕಂಡರು.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಕಂಡರು.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ, ರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ವಿವಿಧ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ಸಂಧ್ಯಾರಾಗದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು; ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ರಾತ್ರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
ಆಗ ವಾನರಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿ ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಯೂಥಪತಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದನು.