รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
เมื่อตั้งใจจะขึ้นสู่สุเวลแล้ว พระรามซึ่งมีพระลักษมณ์ตามไปข้างหลัง ตรัสถ้อยคำนี้แก่สุครีพ
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ทรงตรัสด้วยถ้อยคำอันอ่อนโยนยิ่งแก่วิภีษณะ ผู้รู้ธรรม ผู้จงรักภักดี เป็นนิศาจรผู้รู้ความลับของการปรึกษาและรู้วิธีการ
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
ท่านทั้งหลาย ให้พวกเราขึ้นไปบนสุเวลภูเขาอันประเสริฐ ประดับด้วยแร่ธาตุนับร้อย แล้วพักค้างคืนนี้ที่นี่เถิด
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
พวกเราจะได้มองดูลงกาและที่อยู่ของรากษสตนนั้น ผู้ชั่วร้ายที่พาภรรยาของเราไปเพื่อให้เราถึงความตาย
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
ผู้ที่ไม่รู้จักทั้งธรรม ความประพฤติ และตระกูล และถูกจิตใจต่ำช้าของนางรากษสีชักนำ จึงได้กระทำการอันน่าตำหนินั้น
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
เพียงได้ยินชื่อรากษสผู้ต่ำทรามนั้น ความโกรธของเราก็พลุ่งขึ้น เพราะความผิดของผู้ต่ำช้านั้น เราจะได้เห็นการสังหารรากษสทั้งหลาย
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ผู้เดียวเท่านั้นที่ทำบาป เมื่อตกอยู่ใต้บ่วงแห่งกาลเวลา และเพราะการละเมิดของผู้ต่ำช้านั้นเอง ตระกูลของเขาจึงพินาศ
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
ขณะปรึกษากันเช่นนี้ ด้วยความโกรธต่อราวณะ พระรามได้ขึ้นสู่ภูเขาสุเวลที่มียอดสว่างไสว เพื่อประทับพักที่นั่น
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
พระลักษมณ์ก็ตามหลังมาด้วยความสำรวม ทรงเตรียมคันธนูพร้อมลูกศร ทรงมุ่งมั่นในการแสดงความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
ตามหลังมาคือสุครีพพร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ และวิภีษณะ หนุมาน องคทะ นีละ ไมนทะ และทวิวิทด้วย
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
คชะ คะวากษะ คะวยะ ศรภะ คันธมาทนะ ปนสะ กุมุทะ หระ และรัมภะผู้เป็นหัวหน้าฝูงด้วย
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
ชามพวานและสุเษณะ ฤษภะผู้มีปัญญายิ่ง ทุรมุขะผู้มีเดชรุ่งโรจน์ และวานรชื่อศตวลิก็เช่นกัน
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
วานรเหล่านี้และอีกมากมายผู้มีความเร็วว่องไว รวดเร็วดั่งลม ท่องไปตามภูเขา ได้มุ่งไปยังภูเขานั้น
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
วานรนับร้อยปีนขึ้นสู่สุเวลภูเขาที่พระราฆพอยู่ และไม่นานนัก เมื่อขึ้นสู่ภูเขาจากทุกทิศแล้ว
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
จากยอดภูเขา พวกเขาเห็นนครนั้นดูราวกับลอยอยู่บนท้องฟ้า งดงามยิ่ง มีประตูอันประเสริฐ ประดับด้วยกำแพงเมืองอันวิจิตร
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
เหล่าหัวหน้าฝูงวานรเห็นลงกาที่เต็มไปด้วยรากษส ทั้งรากษสที่ยืนอยู่บนกำแพงอันประเสริฐ และรากษสสีคล้ำทั้งหลายด้วย
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
วานรผู้ประเสริฐเหล่านั้นเห็นกำแพงอีกชั้นหนึ่งที่สร้างขึ้นที่นั่น
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
เมื่อเห็นรากษสทั้งหลายผู้ปรารถนาจะรบ วานรทั้งปวงก็ส่งเสียงคำรามต่าง ๆ นานา ต่อหน้าพระรามที่ทอดพระเนตรอยู่
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
ต่อมา พระอาทิตย์ก็ตกลับไป ย้อมด้วยแสงแห่งสนธยา และราตรีที่สว่างไสวด้วยจันทร์เพ็ญก็ผ่านไป
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
ครั้นแล้ว พระรามผู้เป็นจอมทัพวานร ได้รับการต้อนรับและเคารพจากวิภีษณะ จึงประทับอยู่บนยอดสุเวลอย่างสุขสบาย พร้อมด้วยพระลักษมณ์และเหล่าหัวหน้าฝูงวานร