Рамаяна Вальмики · Сарга 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
Решив подняться на Суvелу, Рама, сопровождаемый Лакшманой, обратился к Сугриве с такими словами.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
Вибхишане, знающему дхарму и преданному ракшасе, и знатоку совета и обряда, Рама говорил самым мягким голосом.
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
Поднимемся все на этот превосходный царь гор Сувелу, украшенный сотнями жил руды, и проведём здесь эту ночь.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
Мы посмотрим на Ланку и обитель того ракшаса, злодея, который похитил мою жену на мою погибель.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
Тот, кто не знал ни дхармы, ни поведения, ни рода, и кто, поддавшись низкому уму ракшаси, совершил этот предосудительный поступок.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
Едва упомянут этот низший из ракшасов, как во мне поднимается гнев; из-за проступка этого негодяя я увижу истребление ракшасов.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
Один лишь совершает грех, попав во власть петли Времени (Кала); по собственному проступку низкого его род погибает.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
Так, гневно размышляя о Раване, Рама взошёл на гору Сувела с сияющими вершинами, чтобы там пребывать.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
Лакшмана тоже следовал сзади, собранный, подняв лук со стрелой, предаваясь великой доблести.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
Вслед за ним взошли Сугрива со своими министрами и Вибхишана; также Хануман, Ангада, Нила, Майнда и Двивида.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха, Гандхамадана, Панаса, Кумуда, Хара и Рамбха, предводитель отряда.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
Джамбаван, Сушена, мудрый Ришабха, сияющий Дурмукха и также обезьяна Шатавали.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
Эти и многие другие быстрые ванары, мчащиеся со скоростью ветра и бродящие по горам, направились к той горе.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
Сотни ванаров взобрались на гору Сувела, где был Рагхава. Без долгого промедления, поднявшись на гору со всех сторон,
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
С вершины они увидели тот город, словно висящий в небе: прекрасный, с превосходными воротами, украшенный превосходными стенами.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
Предводители отрядов обезьян увидели Ланку, полную ракшасов, и ракшасов, стоявших на превосходных стенах, а также темно-синих ракшасов.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
Лучшие из обезьян увидели там другой построенный вал.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
Увидев ракшасов, жаждущих битвы, все ванары издали различные рёвы, пока Рама смотрел.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
Тогда солнце зашло, окрашенное вечерней зарёй, и ночь, сияющая полной луной, двинулась дальше.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
Тогда Рама, владыка обезьяньего войска, принятый и почтённый Вибхишаной, вместе с Лакшманой и отрядами предводителей, спокойно расположился на вершине горы Subela.