Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
Setelah memutuskan untuk mendaki Suvela, Rāma, diikuti Lakṣmaṇa, berkata kepada Sugrīva.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
Kepada Vibhīṣaṇa, pengenal dharma dan raksasa yang setia, serta kepada yang mengetahui nasihat dan aturan, Rāma berbicara dengan suara yang sangat lembut.
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
Mari kita semua mendaki gunung raja yang indah, Suvela, yang dihiasi ratusan urat bijih, dan bermalam di sini malam ini.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
Kita akan melihat Laṅkā dan tempat tinggal rākṣasa itu, yang berhati jahat, yang membawa lari istriku demi kematianku.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
Dia yang tidak mengenal dharma, tidak pula tingkah laku dan garis keturunan, dan yang, dibujuk pikiran rendah seorang rākṣasī, melakukan perbuatan tercela ini.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
Begitu nama rākṣasa yang paling hina itu disebut, amarahku bangkit; karena kejahatan si hina itu, aku akan melihat pembantaian para rākṣasa.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
Hanya satu orang yang berbuat dosa, jatuh ke dalam jerat Waktu (Kāla); karena pelanggaran diri si hina itu, seluruh keturunannya binasa.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
Demikianlah, sambil merenungkan Rāvaṇa dengan amarah, Rāma mendaki gunung Suvela yang berpuncak cemerlang untuk bermalam di sana.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
Lakṣmaṇa pun mengikuti dari belakang dengan penuh perhatian, busurnya terangkat bersama anak panah, tekun dalam keberanian besar.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
Setelah dia naik Sugrīva bersama para menterinya dan Vibhīṣaṇa; Hanumān, Aṅgada, Nīla, Maindā dan Dvivida pun.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Panasa, Kumuda, Hara, dan Rambha, pemimpin kelompok.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa, Ṛṣabha yang sangat bijaksana, Durmukha yang sangat gemilang, dan juga kera Śatavali.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
Mereka dan banyak vānara lain yang cepat, berlari secepat angin, mengembara di gunung-gunung, menuju gunung itu.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
Ratusan vānara mendaki gunung Suvela, tempat Rāghava berada. Tanpa menunda lama, setelah mendaki gunung dari segala sisi,
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
Dari puncaknya mereka melihat kota itu, seakan tergantung di langit, indah, dengan gerbang-gerbang yang unggul, dihiasi tembok-tembok yang unggul.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
Para pemimpin pasukan kera melihat Laṅkā yang penuh rākṣasa, dan para rākṣasa yang berdiri di atas tembok-tembok unggul, serta rākṣasa berwarna gelap.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
Para unggul di antara kera itu melihat sebuah benteng lain yang telah dibangun.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
Melihat para rākṣasa yang haus perang, seluruh vānara melepaskan berbagai raungan sementara Rāma menyaksikan.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
Kemudian matahari terbenam, dicelup cahaya senja, dan malam yang bercahaya oleh bulan purnama pun berlalu.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
Kemudian Rāma, penguasa pasukan kera, disambut dan dihormati oleh Vibhīṣaṇa, bersama Lakṣmaṇa dan kelompok-kelompok pemimpin pasukan, tinggal dengan nyaman di punggung Gunung Suvela.