Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
Nachdem er entschieden hatte, den Suvela zu besteigen, sprach Rāma, von Lakṣmaṇa begleitet, diese Worte zu Sugrīva.
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
Zu Vibhīṣaṇa, dem Kenner des Dharma und treuen Rākṣasa, und zu dem, der Rat und Regel kennt, sprach Rāma mit sehr sanfter Stimme.
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
Lasst uns alle auf diesen trefflichen Bergkönig Suvela steigen, der mit hundert Erzadern geschmückt ist, und diese Nacht hier verbringen.
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
Wir werden Laṅkā und die Wohnstätte jenes Rākṣasa betrachten, des Bösgesinnten, der meine Gattin zu meinem Verderben entführte.
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
Der weder Dharma noch Wandel noch Geschlecht kannte und der, verführt vom niederen Sinn einer Rākṣasī, diese verwerfliche Tat beging.
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
Schon bei der Nennung jenes niedrigsten der Rākṣasas steigt mein Zorn; wegen des Vergehens dieses Gemeinen werde ich das Gemetzel an den Rākṣasas sehen.
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
Einer allein begeht die Sünde, in die Schlinge der Zeit (Kāla) geraten; durch die eigene Verfehlung des Niederen geht sein ganzes Geschlecht zugrunde.
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
So, im Zorn über Rāvaṇa beratschlagend, stieg Rāma auf den Berg Suvela mit den leuchtenden Gipfeln, um dort zu verweilen.
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
Auch Lakṣmaṇa folgte ihm von hinten, aufmerksam, den Bogen mit einem Pfeil erhoben, ganz auf große Tapferkeit gerichtet.
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
Ihm nach stiegen Sugrīva mit seinen Ministern und Vibhīṣaṇa hinauf; ebenso Hanumān, Aṅgada, Nīla, Maindā und Dvivida.
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Panasa, Kumuda, Hara und Rambha, der Truppenführer.
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
Jāmbavān, Suṣeṇa, der weise Ṛṣabha, der strahlende Durmukha und ebenso der Affe Śatavali.
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
Diese und viele andere schnelle Vānaras, die mit der Schnelligkeit des Windes eilen und über Berge streifen, zogen zu jenem Berg.
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
Hunderte von Vānaras stiegen auf den Berg Suvela, wo Rāghava war. Ohne lange Verzögerung, nachdem sie den Berg von allen Seiten erklommen hatten,
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
Vom Gipfel aus sahen sie jene Stadt, als schwebte sie im Himmel: prächtig, mit trefflichen Toren, geschmückt mit trefflichen Wällen.
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
Die Anführer der Affenscharen sahen Laṅkā, erfüllt von Rākṣasas, und die Rākṣasas, die auf den trefflichen Wällen standen, und ebenso die dunkelfarbigen Rākṣasas.
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
Jene besten der Affen sahen einen anderen, errichteten Wall.
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
Als sie die nach Kampf verlangenden Rākṣasas sahen, ließen alle Vānaras vielfältige Brüllrufe erschallen, während Rāma zusah.
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
Da ging die Sonne unter, vom Glanz der Abenddämmerung gerötet, und die Nacht, leuchtend vom Vollmond, schritt voran.
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
Da ließ sich Rāma, Herr des Affenheeres, von Vibhīṣaṇa willkommen geheißen und geehrt, zusammen mit Lakṣmaṇa und den Scharen der Heerführer, bequem auf dem Rücken des Berges Suvela nieder.