ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति।
लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.३८.१ ॥
ਸੁਵੇਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਾਮ ਨੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
6.38.2
विभीषणं च धर्मज्ञमनुरक्तं निशाचरम्।
मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.३८.२ ॥
ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਅਨੁਰਕਤ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਤੇ ਵਿਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ਬੋਲ ਨਾਲ (ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ)।
6.38.3
सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम्।
अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ६.३८.३ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਧਾਤੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਉੱਤਮ ਪਰਬਤਰਾਜ ਸੁਵੇਲ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੜ੍ਹੀਏ; ਇਸ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੀਏ।
6.38.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः।
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ६.३८.४ ॥
ਅਸੀਂ ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਦੁਸ਼ਟ-ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਹੀ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
6.38.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा।
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ६.३८.५ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਮ, ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਕੁਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ; ਨੀਚ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਇਹ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
6.38.6
तस्मिन् मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे।
यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥ ६.३८.६ ॥
ਉਸ ਨੀਚ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੀਚ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਵਧ ਦੇਖਾਂਗਾ।
6.38.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ६.३८.७ ॥
ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਾਲਪਾਸ਼ ਦੇ ਵੱਸ ਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੀਚ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਕੁਲ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
6.38.8
एवं सम्मन्त्रयन् नेव सक्रोधो रावणं प्रति।
रामः सुवेलं वासाय चित्रसानुमुपारुहत् ॥ ६.३८.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਵਣ ਬਾਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਚਿੱਤਰਸਾਨੁ ਵਾਲੇ ਸੁਵੇਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
6.38.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः।
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ६.३८.९ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੀ ਏਕਾਗਰਤਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ; ਬਾਣ ਸਹਿਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਪਰਾਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ।
6.38.10
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः।
हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३८.१० ॥
ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਸਮੇਤ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਹਨੂਮਾਨ, ਅੰਗਦ, ਨੀਲ, ਮੈਂਦ ਅਤੇ ਦਵਿਵਿਦ ਵੀ।
6.38.11
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः ॥ ६.३८.११ ॥
ਗਜ, ਗਵਾਕਸ਼, ਗਵਯ, ਸ਼ਰਭ, ਗੰਧਮਾਦਨ, ਪਨਸ, ਕੁਮੁਦ, ਹਰ ਅਤੇ ਯੂਥਪਤੀ ਰੰਭ ਵੀ।
6.38.12
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः।
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः ॥ ६.३८.१२ ॥
ਜਾਂਬਵਾਨ, ਸੁਸ਼ੇਣ, ਮਹਾਮਤੀ ਰਿਸ਼ਭ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦੁਰਮੁਖ ਅਤੇ ਵਾਨਰ ਸ਼ਤਬਲੀ ਵੀ।
6.38.13
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः।
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ ६.३८.१३ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ, ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਵਧੇ।
6.38.14
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः।
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ ६.३८.१४ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਨਰ ਸੁਵੇਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਘਵ ਸਨ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
6.38.15
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्।
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ ६.३८.१५ ॥
ਉਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਹੋਈ ਵਰਗੀ ਉਹ ਨਗਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖੀ। ਸੁੰਦਰ, ਉੱਤਮ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਨਗਰੀ।
6.38.16
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः।
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ ६.३८.१६ ॥
ਵਾਨਰ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਲੰਕਾ ਵੇਖੀ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
6.38.17
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ ६.३८.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਧ ਵੇਖੀ।
6.38.18
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः।
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ ६.३८.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ, ਰਾਮ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਛੱਡੀਆਂ।
6.38.19
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत ॥ ६.३८.१९ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਸੰਧਿਆ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਅਸਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਲੱਗੀ।
6.38.20
ततः स रामो हरिवाहिनीपति-
र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः।
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः
सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ ६.३८.२० ॥
ਫਿਰ ਵਾਨਰ-ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਰਾਮ ਨੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਸਤਕਾਰ ਪਾ ਕੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਸੁਵੇਲ ਪਰਬਤ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ।