رامايانا فالميكي · السارغا 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
بعد أن سمع راما، ذو البهاء العظيم والبأس الصادق، كلام هانومان كما هو وبالترتيب، تكلم عندئذ.
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
إن المدينة لانكا، مدينة الرakshasa المروع التي تصفها، سأدمرها سريعًا. وهذا ما أقوله لك بالحق.
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
يا سوغريفا، وافق على الانطلاق في هذه الساعة بعينها؛ ففي هذه الساعة الميمونة للنصر بلغت الشمس منتصف السماء.
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
بعد أن اختطف سيتا، أينما ذهب، فأين سيبقى حيًا؟ عندما تسمع سيتا بتقدمي ستستعيد الأمل في الحياة، كما يستعيد المريض المحتضر الحياة بلمس الأمرت وشربه.
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
اليوم هو أوتارا-فالغوني، وغدًا تقترن بهاستا؛ يا سوغريفا، لننطلق محاطين بالجيش كله.
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
وأرى العلامات التي تظهر؛ وبعد قتل راؤانا سأعيد جانكي سيتا.
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
إن عيني هذه تخفق نحو الأعلى حقًا، كأنها تبشّر بتحقق النصر لمرادي.
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
فتكلم راما ثانيةً، ذو النفس الصالحة العارف بما يليق، بعد أن أكرمه ملك القرود ولakshmana إكرامًا عظيمًا.
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
ليتقدّم نيلا أمام هذا الجيش ليستطلع الطريق، محاطًا بمئة ألف من القرود السريعة.
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
يا نيلا، يا قائد الجيش، اقدْ الجيش سريعًا على الطريق العذب الغني بالثمار والجذور، ذي الغابات الباردة والماء.
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
قد يلوّث الرakshasas الأشرار الجذور والثمار والماء على الطريق؛ فكن دائمًا يقظًا، واحرس الطريق منهم.
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
فليقفز القرود سكان الغابة في المنخفضات وحصون الغابة والغابات، ليروا جيش العدو المختبئ.
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
فليبقَ هنا ما تبقّى من جندٍ قليل، ولتُنجَز مهمتنا الرهيبة بالبسالة.
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
فليقُدِ الأسودُ من القرود، أصحابُ القوة العظيمة، المقدمةَ المرعبةَ كطوفان البحر، مئاتٍ وألوفًا.
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
فليمضِ غَجَا كالجبل، والغَوَيَا ذو القوة العظيمة، وغَوَاكشا أمامًا، كما يمضي الثورُ المزهوّ أمام البقر.
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
فليمضِ ذلك القرد، سيّدُ الوثّابين، حارسًا للجناح الأيمن من جيش القرود؛ إنه ريشبها، أفضل القرود.
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
فليمضِ غندهامادانا، الذي لا يُقاوَم كالفيل الهائج وهو سريع، متمركزًا على الجناح الأيسر من جيش القرود.
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
سأمضي إلى وسط الجيش، راكبًا على هانومان، محفّزًا تيار جيش القرود، كما يركب السيد (إندرا) أيراواتا.
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
ليذهب لاكشمانا، المماثل للموت، مع أنغادا، كما يذهب سيد الكائنات وسيد الثروة مع الملك الكوني.
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
جامبافان وسوشينا، والقرد فيغادارشي، وملك الدببة ذو الذراعين القويتين — ليحرس هؤلاء الثلاثة جانبك.
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
بعد أن سمع كلام راغافا، أصدر سوغريفا، قائد الجيش، الشجاع العظيم، ثور القرود، أوامره إلى القرود.
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
انطلقت جميع تلك الجماعات من القرود ذات القوة العظيمة، قافزةً من الكهوف والقمم، وسرعان ما وثبت.
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
ثم مضى راما ذو الروح الصالحة، مكرَّماً من ملك القرود ومن لاكشمانا، بجيشه نحو الجهة الجنوبية.
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
محاطاً بمئات ومئات الآلاف وعشرات الملايين وعشرات الآلاف من القرود الشبيهة بالفيلة، مضى حينئذ.
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
وفيما كان يمضي، تبعه ذلك الجيش العظيم من القرود؛ وكان الجميع مسرورين مبتهجين، يحميهم سُغريva.
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
قافزةً ووثّابةً، زائرةً ومُزمجرةً وصائحةً، مضت القرود نحو الجهة الجنوبية.
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
يأكلون العسل العطِر والثمار، ويحملون الأشجار الكبيرة، حاملين عناقيد الأزهار.
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
فبعضها، من فرط الحماسة، كان يرفع بعضهم بعضًا فجأة ويقذفه؛ فمنهم من يسقط، ومنهم من يقفز، ومنهم من يُسقط غيره.
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
"يجب أن نقتل راڤانا وجميع الجوّالين في الليل." وفي المقدمة، كان ريشابها ونيلا والبطل كوموداه مع كثير من القرود يمهّدون الطريق.
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
وفي الوسط كان الملك سُغريڤا وراما وكذلك لكشمانا، محاطين بكثير من المحاربين الأشداء المرعبين، مُهلِكي الأعداء.
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
كان البطل الفانارا شاتابالي، محاطًا بعشرة كوتي من القرود، يحمي جيش القرود بأكمله وحده ويثبته.
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
كان كيسري وبانسا وغاجا وأركا، محاطين بمئات الكوتي من القرود، يحمون جانبًا واحدًا من الجيش مع كثيرين غيرهم.
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
كان سوشينا وجامبافان، وكلاهما محاط بكثير من الدببة، يضعان سوغريفا في المقدمة ويحميان مؤخرة الجيش تمامًا.
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
كان قائدهم البطل نيلا، أفضل القرود وأول الوثّابين، فاندفع يركض وحاصر ذلك الجيش من كل جانب ليحميه.
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
كان الأبطال القرود داريموخا وبرجانغا وجامبا ورَبهَسا يذهبون في كل اتجاه، يحثّون القرود الوثّابة على الإسراع.
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
هكذا مضى أولئك النمور بين القرود، فخورين بقوتهم، فرأوا سَهْيا أفضل الجبال، ذا الآلاف من القمم.
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
وإذ عرفت البحيرات المزهرة والبرك الفاخرة أمر راما وغضبه المرعب، بدت وكأنها خائفة.
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
متجنبًا حتى الأقاليم القريبة من المدن، تقدّم ذلك الجيش العظيم المرعب من القرود كموجة من البحر.
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
بزئير مرعب خرج ذلك الجيش كالبحر؛ وإلى جانب راما ابن داشاراثا سار أولئك القرود الأبطال كفيلة بين القرود.
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
وثب الجميع بسرعة كخيول أصيلة مُهَمَزة؛ فأشرق ذانك الثوران بين البشر وهما محمولان على أكتاف القرود.
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
كالقمر والشمس تمسّهما كوكبان عظيمان، أشرق ذانك. ثم إن راما، وقد أكرمه ملك القرود ولاكشمانا إكرامًا تامًا...
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
سار راما ذو النفس الصالحة بجيشه نحو الجنوب. فخاطب لاكشمانا راما الجالس على أنغادا بكلمات مباركة...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
قال لakṣmaṇa، الذي تمّ مقصده تماماً وبصيرته تدرك المعنى المكتمل: «بعد أن تستعيد فايدهي وتقتل رافانا سريعاً...»
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
يا راغافا، قد تحقق مقصدك؛ ستعود إلى أيوديا المزدهرة. وتظهر علامات عظيمة في السماء وعلى الأرض.
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
أرى جميع العلامات المباركة لنجاح مقصدك: ريح لطيفة نافعة ممتعة تهب خلف الجيش.
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
تصيح هذه الحيوانات والطيور بأصوات كاملة عذبة؛ والجهات كلها صافية، والشمس نقية لا شائبة فيها.
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
لقد تبعك أوشانس، ابن بهرغو، بضياء صافٍ؛ وتلمع كوكبة براهما الطاهرة والكبار الحكماء الأطهار مشرقين، يدورون حتماً دورة مباركة.
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
يلمع الملك الحكيم تريشانكو الطاهر مع كاهنه؛ إنه أمامنا، جد الإكشفاكيين العظام النفوس.
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
تلمع نجوم فيشاخا الصافية الهادئة، وهي النجم الأسمى للإيكشفاكيين العظام.
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
يُعاني منزل نَيرِّتا، منزل الرّاكشاسا، شدّةَ الأذى؛ ومنزل مولا لمسه ذو الجذر، وذو الذنب يُدخّنه.
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
كل هذا قد حضر لفناء الرّاكشاسا؛ ومنزل من أخذهم الزمن تُعذّبه كوكبٌ.
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
المياه صافية حلوة، والغابات مثمرة، والنسائم العطرة تهبّ دون إفراط، والأشجار مزهرة بحسب موسمها.
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
أيها السيد، تلمع جيوش القرود المصفوفة بشدة، كجيوش الآلهة في معركة تاراكا. أيها النبيل، ينبغي أن تسرّ بهذا المشهد.
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
ثم انطلق جيش القرود يغطي الأرض كلها.
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
ارتفع الغبار الذي أثارته نمور القرود والدببة، التي كانت أسلحتها المخالب والأنياب، والقرود بأطراف أيديها وأرجلها، عالياً.
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
حجبت جيش القرود ضوء الشمس وغطت العالم بهيبة، ومعها الجبال والغابات والسماء، وسارت نحو الجنوب.
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
كانت الجيش يغطي السماء بهيبة كسلسلة من الغيوم ويمضي، وكان يعبر باستمرار أميالاً كثيرة (يوجانا).
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
جرت مجاري جميع الأنهار بالعكس، وكذلك البحيرات ذات المياه الصافية والجبال المكتظة بالأشجار.
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
الأراضي المستوية والغابات المثمرة؛ دخل الجيش من الوسط ومن كل الجهات، ومن الجانب وأيضاً من الأسفل.
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
غطى الجيش العظيم الأرض كلها ومضى؛ وكانوا جميعاً بوجوه مبتهجة، يسيرون بسرعة الريح.
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
من أجل راغافا، سارت القرود وقد استيقظت شجاعتها، تُري بعضها بعضًا فرحها وبأسها وفيض قوتها.
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
من الزهوِ الذي يولده حماس الشباب، أخذوا يلعبون ألوانًا من اللعب على الطريق. فركض بعضهم مسرعين هناك، ووثب آخرون في الهواء.
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
أطلق بعض القرود الساكنة في الغابة صيحات فرح؛ ضربوا أذنابهم وضربوا الأرض بأقدامهم بقوة أيضًا.
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
فمنهم من راح يلوّح بذراعيه فيحطم الجبال، ومنهم من حطّم الأشجار؛ وصعدت القرود الجبلية قمم الذُّرى.
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
فأطلق بعضهم هدرًا عظيمًا، وصاح آخرون صيحات مدوية؛ وبقوة فخذيهم داسوا أشرطة اللبلاب المتشابكة في أماكن كثيرة.
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
وقد تثاءبوا ومدّوا أجسامهم، لعب القرود الشجعان بالصخور والأشجار. ثم تقدّمت مئات الآلاف وعشرات الملايين وآلاف الآلاف.
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
كانت الأرض، المملوءة بالفانارا الهائلين والمحاطة بالجلال، تُقطع ليلًا ونهارًا بذلك الجيش العظيم من القرود.
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
كان جميع الفانارا، المحميون من سوغريفا، فرحين مبتهجين؛ وكلهم، مسرورين بالحرب وراغبين في تحرير سيتا، كانوا يسرعون ولم يتوقفوا لحظة واحدة في أي مكان.
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
ثم، بعد أن وصلوا إلى جبل سهيا المكتظ بالأشجار والمليء بالغابات الكثيرة، صعد أولئك الفانارا عليه.
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
وبينما كان يتأمل الغابات العجيبة والأنهار والينابيع، واصل راما مسيره بين جبلي سهيا وملايا.
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
كانت القرود القافزة تكسر أشجار الشمبكا والتيلاكا والمانجو والأشوكا والسندهوارا والتينيشا والكاراويرا.
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
كانت القرود القافزة تكسر أشجار الأنكولا والكارانجا والبلكشا والبانيان، والجامبو والكامالاكا، وأشجار النيبا.
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
على الصخور الجميلة كانت أشجار الغابة المتنوعة، تهزها قوة الريح، تنثر عليهم الزهور.
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
تهب ريح لطيفة الملمس، باردة كالصندل، بينما تطنّ النحل في الغابات المعطّرة بالعسل.
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
كان ملك الجبال مزيّنًا أيّما تزيين بالمعادن، وانتشر الغبار من المعادن مثارًا بقوة الريح.
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
غطّى جيش القرود الهائل الجبل من كل جانب، وكانت الأزهار متفتحة تمامًا في كل مكان على الهضاب الجميلة.
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
كانت الكيتكي والسِّندوَارا والفاسانتي الساحرة والمادهافي المفعمة بالعبير وشجيرات الكوندا كلها مزهرة.
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
وكانت أشجار تشيريبيلفا وماذوكا وفانجولا وباكولا ورانجاكا وتيلاكا وناغا مزهرة أيضًا.
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
أشجار المانجو وأشجار الباتالي وأشجار الكوفيدارا المزهرة؛ وكانت هناك أيضًا أشجار موتشوكوندا وأرجونا وشيمشابا وكوتاجا.
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
أشجار الهينتالا والتينيشا والتشورنكا والنيبا؛ وكانت هناك أيضًا أشجار الأشوكا الزرقاء والساراla والأنكولا والبادمكا.
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
وكانت البحيرات والبرك الجميلة على ذلك الجبل كلها مضطربة بسبب القرود المبتهجة.
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
تعج بطيور الشاكرافاكا، ويأوي إليها طائر الكاراندافا، مليئة بطيور البلافا والكراونتشا، ويرتادها الخنازير والغزلان.
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
تتردد عليها من كل جانب الدببة والضباع والأسود والنمور وكثير من الأفاعي المرعبة.
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
كانت البحيرات هناك جميلة بزهور اللوتس، واللوتس العطر السوغانديكا، ونباتات الكومودا المتفتحة، واللوتس الأزرق، وأنواع كثيرة أخرى من زهور الماء.
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
وعلى منحدراته كانت أسراب من طيور شتى تصيح أيضًا. وبعد أن اغتسل القرود وشربوا من مياهه هناك، كانوا يلعبون في الماء.
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
صعد القرود الجبل وكانوا يغمرون بعضهم بعضًا في الماء. وكانت هناك ثمار عطرة كالرحيق، وجذور، وأزهار أيضًا.
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
هناك كسر القرود، المتهيجون من السكر، الأشجار المتدلية، كل منها بحجم مكيال درونا.
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
كانوا صفراء بنية كالعسل، ومضوا مطمئنين يشربون شراب العسل، يكسرون الأشجار ويجرّون اللبلاب أيضًا.
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
هزّت القرود الأبطال أعظم الجبال ومضت؛ وأما سائر القرود فقد زهت بالعسل وهدرت من فوق الأشجار.
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
فصعد بعضها الأشجار، وشرب آخرون. وامتلأت الأرض بأولئك الأبطال من القرود، كما تمتلئ الأرض بحقول اللوتس الناضجة.
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
ولما وصل راما ذو العينين كاللوتس والذراعين القويتين إلى جبل ماهيندرا صعد إلى القمة المزينة بالأشجار.
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
ولما صعد راما ابن داشاراثا القمة رأى المسطح المائي المكتظ بالسلاحف والأسماك.
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
وبعد أن اجتازوا جبل الصهيا والجبل العظيم مالايا وصلوا تباعاً إلى البحر الذي يدوي بصوت مرعب.
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
نزل راما، أفضل المبهجين، وسار مسرعاً مع سوغريفا ولاكشمانا نحو الغابة الساحلية العظيمة.
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
ولما بلغ الشاطئ الواسع الذي غسلت الأمواج المتدفقة فجأة سطحه الصخري قال راما هذه الكلمات.
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
يا سوغريفا، لقد وصلنا إلى مسكن فارونا، أي البحر. والآن علينا أن نتدبر هنا في الأمر الذي عرض علينا من قبل.
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
لذلك فإن هذا المحيط، سيد الأنهار، لا شاطئ له من الجهة الأخرى، ولا يمكن بأي وسيلة عبور هذا البحر.
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
فليُقَم المعسكر هنا بعينه، وليُعرض الرأي هنا، لكي يبلغ هذا الجيش من القرود الشاطئ البعيد.
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
وبعد أن قال ذلك، وصل راما ذو الذراعين القويتين، المنهك من اختطاف سيتا، إلى البحر، وأمر حينئذ بإقامة المعسكر.
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
يا خير القرود، فليُقم جميع الجيوش على الشاطئ، فقد حان وقت التشاور لدينا في عبور البحر.
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
فليترك كل واحد جيشه ولا يذهب أحد إلى أي مكان؛ فليذهب القرود الشجعان إلى هناك، لكي تُعرف الأخطار الخفية علينا.
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
وبعد أن سمع سوغريفا كلام راما، أمر مع لاكشمانا بإقامة معسكر الجيش على شاطئ البحر المكتظ بالأشجار.
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
أشرق ذلك الجيش النازل قرب البحر، كأنه بحر ثانٍ بهيّ مياهه صفراء شاحبة كالعسل.
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
ثم بلغوا الغابة الساحلية فنزل هناك أولئك خيرة القرود، راغبين في بلوغ الشاطئ البعيد للمحيط العظيم.
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
وبينما كانوا ينزلون، سُمع صخب تجهيز الجيش وعدّته، حتى غطّى على الهدير العظيم للمحيط.
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
انقسم ذلك الجيش الكبير من القرود، المحروس من سوغريفا، إلى ثلاث فرق ونزل، منصرفا إلى مقصد راما.
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
وبلغ الجيش الفرِح من القرود المحيط العظيم، يتأمل المحيط مضطربا بقوة الريح.
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
وبينما ينظرون إلى ذلك المحيط، بعيد الشاطئ، لا حدّ له، تغشاه جماعات الرakshasas، مسكن فارونا، جلس رؤساء فرق القرود.
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
عند بداية الليل ونهاية النهار، مرعب بتماسيح وأسماك قرش شرسة، كأنه يضحك بكتل الزبد ويرقص بأمواجه.
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
يرتفع عند طلوع القمر، مضطربا بالأقمار المنعكسة، مبعثرا بالرياح العاتية والأسماك الكبيرة وأسماك التيمي والتيمينغيلا.
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
مسكن فارونا، كأنه مملوء بالثعابين ذات الحلقات المتوهجة، غاصت فيه كائنات عظيمة، مضطرب بجبال كثيرة.
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
مسكن الأسورا، شديد الصعوبة على العبور، ذو مسالك وعرة وأعماق لا قرار لها؛ كتل الماء المبتهجة، مختلطة بالماكرا وحلقات الثعابين، يهزها الريح، ترتفع وتنهار.
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
كأنه مخترق بغبار النار، بماء متلألئ وثعابين عظيمة؛ مسكن أعداء الآلهة المرعب، دائما منطقة من العالم السفلي.
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
بدا البحر كالسماء، والسماء كالبحر؛ وهكذا ظهر الاثنان دون تمييز.
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
امتزج الماء بالسماء والسماء بالماء؛ وقد بدا كلاهما، المليئان بالنجوم كالجواهر، بالصورة ذاتها.
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
لم يكن ثمة فرق بين السماء ذات الغيوم المتصاعدة والبحر المضطرب بسلاسل الأمواج.
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
تصادمت أمواج ملك البحار وتشابكت، فدوّت بأصوات مرعبة كطبول حرب عظيمة في السماء.
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
كان ذلك البحر يدوّي بمياه تحمل سيولاً من الجواهر، متعلقاً كأنه بالريح، منتفضاً كأنه غاضب، مملوءاً بجماعات الكائنات البحرية.
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
رأى أولئك العظماء المسيَّرة الماء المضروب بالريح، المرفوع بالريح، المتقلب بشدة في السماء كأنما تعصفه الأمواج.
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
ثم وقفت القرود مندهشة ترى البحر، بهدير أمواجه المتشابكة المضطربة، كأنه يرتجف.