Рамаяна Вальмики · Сарга 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
Выслушав слова Ханумана точно и по порядку, тогда Рама великого сияния и истинной доблести сказал:
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
Город Лanka ужасного ракшаса, который ты описываешь, я скоро разрушу. Это я говорю тебе истинно.
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
О Сугрива, одобри выступление в этот самый час; в этот благоприятный час победы солнце достигло середины неба.
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
Похитив Ситу, куда бы он ни направился, где он останется живым? Услышав о моём наступлении, Сита вновь обретёт надежду на жизнь, как умирающий больной оживает, прикоснувшись к нектару и выпив его.
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
Сегодня Уттара-Пхалгуни, а завтра она соединится с Хастой; о Сугрива, выступим, окружённые всем войском.
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
И я вижу знамения, которые появляются; убив Раваны, я верну Джанаки Ситу.
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
Несомненно, мой глаз дрожит вверх, словно возвещая достижение победы моего желания.
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
Тогда Рама, праведный и искусный в том, что уместно, будучи высоко почтён царём обезьян и Лакшманой, снова заговорил.
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
Пусть Нила идёт впереди этого войска, чтобы осмотреть путь, окружённый стотысячью быстрых обезьян.
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
О Нила, полководец, быстро веди войско по сладкому пути, богатому плодами и кореньями, с прохладными лесами и водой.
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
Злые ракшасы могут осквернить коренья, плоды и воду на пути; будь всегда начеку и охраняй путь от них.
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
Лесные обезьяны, перепрыгивая через низины, лесные крепости и чащи, должны высматривать спрятанное войско врага.
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
Пусть небольшое войско, что у нас есть, останется здесь. Наше страшное дело должно быть совершено с доблестью.
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
Пусть могучие львы среди обезьян поведут вперёд ужасающий авангард, подобный морскому приливу, сотнями и тысячами.
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
Пусть Гаджа, подобный горе, могучий Гавая и Гавакша идут впереди, как гордый бык идёт перед коровами.
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
Пусть тот обезьяна, владыка прыгающих, идёт вперёд, охраняя правый фланг обезьяньей армии; он — Ришабха, лучший из обезьян.
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
Пусть Гандхамадана, неодолимый, как разъярённый слон, и быстрый, идёт вперёд, занимая левый фланг обезьяньей армии.
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
Я пойду в середину войска, сев на Ханумана и воодушевляя поток обезьяньего воинства, как владыка (Индра) садится на Айраваты.
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
Пусть Лакшмана, подобный Смерти, идёт с Ангадой, как владыка существ и владыка богатства идут с вселенским властителем.
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
Джамбаван и Сушена, обезьяна Вегадаршин и могучерукий царь медведей — пусть эти трое охраняют твой фланг.
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
Выслушав слова Рагхавы, Сугрива, владыка войска, великодоблестный бык среди обезьян, отдал приказ обезьянам.
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
Все эти стаи обезьян, великой мощи, взметнулись из пещер и с вершин и тотчас устремились вперёд.
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
Тогда Рама, праведной души, почтённый царём обезьян и Лакшманой, двинулся с войском в южную сторону.
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
Окружённый сотнями, сотнями тысяч, десятками миллионов и десятками тысяч обезьян, подобных слонам, он тогда двинулся.
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
Когда он шёл, за ним следовало великое войско обезьян; все были довольны и радостны, под защитой Сугривы.
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
Прыгая, подскакивая, рыча и крича, обезьяны двинулись на юг.
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
Поедая душистый мёд и плоды, неся большие деревья, держа гроздья цветов.
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
Одни, полные задора, внезапно подхватывали и швыряли друг друга; одни падали, другие подпрыгивали, а третьи сбивали остальных.
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
«Равана и всех ночных скитальцев должны убить мы». Впереди Ришабха, Нила, герой Кумуда и другие с множеством обезьян расчищали путь.
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
В центре были царь Сугрива, Рама и также Лакшмана, окружённые многими грозными могучими воинами, губителями врагов.
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
Герой-ванара Шатабали, окружённый десятью коти обезьян, в одиночку удерживал всё войско обезьян и защищал его.
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
Кесари, Панаса, Гаджа и Арка, окружённые сотнями коти обезьян, охраняли один фланг войска вместе со многими другими.
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
Сушена и Джамбаван, оба окружённые многими медведями, поставив Сугриву впереди, полностью защищали тыл войска.
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
Их военачальник, герой Нила, лучший из обезьян и первый среди прыгающих, устремился вперёд и окружил то войско со всех сторон, чтобы охранять его.
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
Герои-обезьяны Дарималукха, Праджангха, Джамбха и Рабхаса мчались во все стороны, подгоняя прыгающих обезьян.
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
Так, гордые своей силой, шли эти тигры среди обезьян, и увидели Сахью, первейшую из гор, с её тысячами вершин.
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
Узнав приказ Рамы и его ужасный гнев, блистающие цветами озёра и прекрасные пруды словно устрашились.
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
Обходя даже области близ городов, это огромное, ужасное войско обезьян, подобное морскому валу, двинулось вперёд.
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
С ужасающим рёвом войско двинулось, словно океан; рядом с Рамой, сыном Дашаратхи, шли эти доблестные слоны среди обезьян.
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
Все быстро взвились, словно понукаемые добрые кони; двое быков среди людей, которых несли обезьяны, засияли.
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
Словно луна и солнце, касаемые двумя великими планетами, сияли эти двое. Затем Рама, должным образом почтённый царём обезьян и Лакшманой...
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
Праведный Рама с войском двинулся в южном направлении. Лакшмана, благими словами обращаясь к Раме, сидевшему на Ангаде...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
Лакшмана, чья цель полностью достигнута и чья проницательность постигает завершённый смысл, сказал: «Вернув Вайдехи и быстро убив Раваку...»
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
О Рагхава, твоя цель достигнута; ты вернёшься в процветающую Айодхью. На небе и на земле появляются великие знамения.
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
Я вижу все благоприятные знамения для успеха твоей цели: мягкий, благодатный, приятный ветер дует вслед войску.
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
Эти звери и птицы кличут полными, сладкими голосами; все стороны света ясны, и солнце безупречно.
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
Ушанас, сын Бхригу, с ясным сиянием последовал за тобой; чистое созвездие Брахмы и безупречные великие мудрецы сияют, несомненно движась по благоприятному кругу.
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
Безупречный царь-мудрец Трисанку сияет вместе со своим жрецом; он стоит перед нами, прадед великодушных Икшваку.
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
Ясные, безмятежные звёзды Вишакха сияют; это высшее созвездие великодушных Иксваку.
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
Созвездие Найрита, принадлежащее ракшасам, тяжко страдает; Мула тронута Мулаваном, и её окутывает кометой.
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
Всё это явилось на погибель ракшасам; созвездие тех, кого охватило время, терзает планета.
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
Воды ясны и сладки, леса полны плодов, благоуханные ветры веют без неистовства, и деревья цветут по времени года.
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
О владыка, выстроенные обезьяньи войска сияют необычайно, как войска богов в битве с Тараką. Благородный, видя это, ты должен радоваться.
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
Тогда обезьянье войско, покрыв всю землю, двинулось в путь.
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
Пыль, поднятая медведями-макаками-тиграми, чьим оружием были когти и клыки, и обезьянами кончиками рук и ног, поднялась высоко.
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
Ужасающе скрывая мир и загораживая свет солнца, войско обезьян вместе с горами, лесами и небом двинулось на юг.
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
Ужасно покрывая небо, словно гряда облаков, войско шло; и, переходя, оно непрерывно проходило многие йоджаны.
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
Все русла рек потекли вспять; озёра с чистой водой и горы, покрытые деревьями, (так же).
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
Ровные местности и плодоносные леса; войско проникло через середину, со всех сторон, вбок и даже вниз.
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
Покрыв всю землю, великое войско двинулось; все они, с радостными лицами, мчались быстрее ветра.
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
Ради Рāghавы обезьяны, пробудив в себе доблесть, шли, показывая друг другу радость, мужество и избыток своей силы.
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
От гордости, рождённой юношеским пылом, они на дороге устраивали всевозможные забавы. Одни мчались там быстро, другие взвивались ввысь.
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
Некоторые из лесных обезьян издавали радостные крики; они били себя хвостами и сильно ударяли ногами о землю.
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
Размахивая руками, одни ломали горы, другие деревья; горные обезьяны взбирались на вершины гор.
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
Одни издавали громовые рёвы, другие — яростные крики; мощью бёдер они мяли переплетения лиан во многих местах.
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
Зевая и потягиваясь, отважные обезьяны играли со скалами и деревьями. Затем двинулись сотни тысяч, десятки миллионов и тысячи тысяч.
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
Земля, полная грозных ванар и окружённая великолепием, день и ночь пересекалась великим войском обезьян.
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
Все ванары, охраняемые Сугривой, были радостны и воодушевлены; все они, наслаждаясь битвой и желая освободить Ситу, поспешно шли вперёд и ни на мгновение нигде не останавливались.
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
Затем, достигнув горы Сахья, густо заросшей деревьями и полной множества лесов, те ванары поднялись на неё.
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
Даже любуясь чудесными лесами, реками и источниками, Рама продолжал путь вдоль гор Сахья и Малая.
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
Прыгающие обезьяны ломали деревья чампака, тилака, манго, ашока, синдхувара, тиниша и карavира.
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
Прыгающие обезьяны ломали деревья анколы, каранджи, плакши и баньяна, джамбу и камалаки, а также нипы.
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
На прекрасных скалах разнообразные лесные деревья, колеблемые силой ветра, осыпали их цветами.
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
Веет ветерок, приятный на ощупь, прохладный, как сандал, а пчёлы жужжат в лесах, полных медового аромата.
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
Царь гор, особенно украшенный рудами, — пыль от руд разлеталась, поднятая силой ветра.
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
Огромное войско обезьян покрыло гору со всех сторон; на прекрасных горных плато цветы повсюду были в полном цвету.
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
Кетаки, синдхувара, очаровательные васанти, благоухающие мадхави и кустарники кунда — все цвели.
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
Деревья чирибильва, мадхука, ваньджула, бакула, ранджака, тилака и нага также цвели.
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
Манговые деревья, пāṭalī и цветущие ковидары; мучукунда, арджуна, шиншапа и кутаджа тоже были там.
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
Пальмы хинтала, тинишà, чурнака и нипа; синий ашока, сарала, анкола и падмака тоже были там.
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
Прекрасные озёра и пруды на той горе были взбудоражены радостными обезьянами.
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
Посещаемые утками чакравака, населённые утками каранда, полные птиц плава и краунча, посещаемые кабанами и оленями.
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
Со всех сторон посещаемые медведями, гиенами, львами и тиграми и многими ужасными змеями.
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
Там озёра были прекрасны лотосами, благоуханными саугандхика, распустившимися кумудами, синими лотосами и многими другими водными цветами.
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
На его склонах также кричали стаи самых разных птиц. Искупавшись и напившись тамошней воды, обезьяны резвились в воде.
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
Поднявшись на гору, обезьяны окунали друг друга в воду. Там были плоды, благоухающие как амброзия, корни и также цветы.
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
Там обезьяны, неистовые от опьянения, сломали свисающие деревья, каждое размером с меру дрона.
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
Желтовато-коричневые, как мед, они ушли беззаботно, попивая медовые напитки, ломая деревья и также таща лианы.
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
Сотрясая лучшие горы, предводители обезьян двинулись вперёд; а другие обезьяны, воодушевлённые мёдом, рычали с деревьев.
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
Одни карабкались на деревья, другие пили воду. Земля наполнилась этими лучшими из обезьян, как земля наполняется созревшими полями лотосов.
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
Достигнув Махендры, Рама с глазами-лотосами и могучими руками поднялся на вершину, украшенную деревьями.
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
Поднявшись на вершину, Рама, сын Дашаратхи, увидел водоём, полный черепах и рыб.
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
Перейдя Сахью и великую гору Малаю, они по порядку достигли океана, гремевшего страшным рёвом.
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
Спустившись, Рама, лучший из радующих, быстро направился с Сугривой и Лакшманой в превосходный прибрежный лес.
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
Достигнув обширного берега, каменистая поверхность которого была омыта внезапно поднявшимися волнами, Рама произнёс такие слова.
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
О Сугрива, мы прибыли к обиталищу Варуны — океану. Теперь здесь нам следует обсудить то дело, что предстало перед нами прежде.
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
Поэтому этот океан, владыка рек, не имеет дальнего берега; никаким способом этот океан невозможно переплыть.
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
Поэтому пусть здесь же будет разбит лагерь и здесь же предложен совет, чтобы это войско обезьян достигло дальнего берега.
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
Так говоря, могучерукий Рама, истощённый похищением Ситы, достиг океана и тогда приказал разбить лагерь.
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
О лучший из обезьян, пусть все войска расположатся на берегу; для нас настало время советоваться о переправе через океан.
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
Пусть никто не покидает свое войско и не уходит никуда; пусть храбрые обезьяны отправятся туда, чтобы стала известна скрытая для нас опасность.
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
Выслушав слова Рамы, Сугрива вместе с Лакшманой велел разбить стан войска на берегу океана, полном деревьев.
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
Это войско, расположившееся у океана, сияло, словно второй великолепный океан с водами, бледными, как мёд.
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
Затем, достигнув прибрежного леса, эти лучшие из обезьян расположились там, стремясь достичь дальнего берега великого океана.
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
Пока они располагались лагерем, слышался грохот воинских доспехов и снаряжения, заглушавший даже мощный рёв океана.
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
Это великое войско обезьян, охраняемое Сугривой, расположилось тремя отрядами, поглощённое делом Рамы.
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
Достигнув великого океана, радостное войско обезьян смотрело на него, взволнованного силой ветра.
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
Глядя на тот океан, с далёким берегом, безграничный, посещаемый толпами ракшасов, обитель Варуны, предводители обезьяньих отрядов сели.
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
На исходе дня и в начале ночи страшное от свирепых крокодилов и акул, словно смеющееся пенными массами и пляшущее своими волнами.
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
Вздымающееся при восходе луны, взволнованное отражёнными лунами, усеянное свирепыми ветрами, великими акулами и рыбами тими и тиминги́ла.
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
Обитель Варуны, словно полная змей с пылающими кольцами, куда погрузились великие существа, взволнованная множеством гор.
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
Обитель асуров, очень трудная для преодоления, с тяжёлыми путями и бездонной глубиной; радостные массы воды, смешанные с макарами и кольцами змей и колеблемые ветром, вздымались и опадали.
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
Словно пронзённое огненной пылью, с сияющими водами и великими змеями; ужасная обитель врагов богов, всегда область преисподней.
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
Океан казался небом, а небо океаном; так оба являлись неразличимыми.
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
Вода слилась с небом, а небо с водой; полные звёзд, словно драгоценностей, они казались одинаковыми по виду.
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
Между небом с поднявшимися тучами и морем, взволнованным рядами волн, не было различия.
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
Ударяясь друг о друга и сталкиваясь, волны владыки морей гремели страшным грохотом, словно большие боевые барабаны в небе.
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
Это море, рокочущее водами, несущими потоки самоцветов, словно прильнувшее к ветру, словно вздымающееся в гневе, было полно стай морских существ.
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
Те великодушные увидели водоём, избитый ветром, поднятый ветром, яростно мечущийся в небе, словно от волн.
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
Тогда обезьяны, охваченные изумлением, встали и увидели море, с рёвом запутанных, мечущихся волн, словно трепещущее.