ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
ハヌマーンの言葉を正確に順序通りに聞いて、大いなる威光と真の勇猛を持つラーマは語った。
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
お前が語る、恐ろしい羅刹の都ラṅカーを、私は速やかに滅ぼすであろう。このことを真実としてお前に告げる。
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
スグリーヴァよ、まさにこの時刻に出発を承認せよ。勝利のこの吉兆の時、太陽は中天に達している。
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
シーターを奪ってどこへ行こうと、彼はどこで生きていられようか。私の進軍を聞いて、シーターは生きる希望を取り戻すだろう。死に瀕した病人が甘露に触れ、それを飲んで蘇るように。
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
今日はウッタラ・パルグニーであり、明日はハスタと結びつく。スグリーヴァよ、全軍に囲まれて出発しよう。
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
現れつつある兆しも私は見ている。ラーヴァナを討ち、ジャーナキー・シーターを連れ戻そう。
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
確かに私のこの目が上方へ震えている。まるで私の願いの勝利が得られたことを告げているかのようだ。
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
そこで、猿王とラクシュマナに大いに敬われた、正義の心を持ち道理に通じたラーマは、再び語った。
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
この軍勢の先頭をニーラが進み、道を偵察せよ。俊足の猿十万がその周りを囲んでいるように。
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
ニーラよ、軍の将よ。果実と根菜に富み、涼しい森と水のある心地よい道を通って、速やかに軍勢を導け。
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
邪悪なラークシャサたちが道above の根・果実・水を汚すかもしれない。お前は常に警戒して、彼らから道を守らねばならない。
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
森に住む猿たちは、低地や森の要害、森の中を跳び渡って、敵の隠された軍勢を見届けるがよい。
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
わずかな兵力があるなら、それはここに留めよ。我らのこの恐るべき任務は、勇猛をもって遂行せよ。
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
大力を持つ猿の獅子たちよ、海の奔流のように恐ろしい先陣を、幾百幾千と前へ進めよ。
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
山のごときガジャ、大力のガヴァヤ、そしてガヴァークシャよ、群れの前を行く誇り高き牡牛のように前へ進め。
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
跳躍する者どもの主たるあの猿は、猿の軍勢の右翼を守りつつ進め。彼は猿の中で最もすぐれたリシャバである。
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
発情した象のごとく手強く俊敏なガンダマーダナよ、猿の軍勢の左翼に位置して進め。
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
ハヌマーンに跨り、猿の軍勢の奔流を鼓舞しながら、主（インドラ）がアイラーヴァタに跨るように、私は軍の中央へ進もう。
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
死神のようなラクシュマナはアンガダと共に行け。万物の主と財宝の主が全世界の王と共に行くように。
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
ジャーンバヴァーンとスシェーナ、ヴェーガダルシンという猿、そして大腕の熊王——この三者がお前の脇腹を守れ。
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
ラーガヴァの言葉を聞いて、軍の長スグリーヴァ、大勇の猿の中の雄牛は、猿たちに命令を下した。
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
大いなる力を持つ猿の群れは皆、洞窟や峰から跳び上がり、すぐさま飛び出した。
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
そこで、猿王と ラクシュマナに敬われた、法を重んじる魂のラーマは、軍とともに南の方角へ進んだ。
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
象のような猿たちに、数百、数十万、数千万、数万が取り囲まれ、彼はその時進んだ。
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
彼が進むと、その大いなる猿の軍勢が後に続いた。皆は喜び勇み、スグリーヴァに守られていた。
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
跳び跳ね、飛び上がり、吠え、叫びながら、猿たちは南の方角へ向かった。
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
香り高い蜜と果実を食べ、大木を担ぎ、花房の束を身につけて。
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
奮い立った一部の猿は、互いを不意に持ち上げて投げ合った。倒れる者、跳ね上がる者、他を突き倒す者もいた。
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
「ラーヴァナと夜を歩くすべての羅刹は、我らが滅ぼさねばならぬ。」前方では、リシャバ、ニーラ、勇士クムダらが多くの猿とともに道を清めていた。
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
中央には王スグリーヴァ、ラーマ、そしてラクシュマナがおり、恐ろしい多くの勇猛な戦士に囲まれ、敵を滅ぼす者たちであった。
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
勇猛な猿の将シャタバリは、千万の十倍の猿に囲まれ、ただ一人で猿の全軍を支え守っていた。
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
ケーサリー、パナサ、ガジャ、アルカは、数百の俱胝の猿に囲まれ、多くの猿とともに軍の一方の側面を守っていた。
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
スシェーナとジャーンバヴァーンは、ともに多くの熊に囲まれ、スグリーヴァを前に立てて、軍の後尾を完全に守った。
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
彼らの総司令官である英雄ナラは、猿の中の最上の者、跳躍する者の中の第一人者で、駆けつけてその軍を四方から取り囲み守った。
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
勇士である猿たち、ダリームカ、プラジャンガ、ジャンバ、ラバサは四方へ向かい、跳躍する猿たちを急かしていた。
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
こうして力を誇る猿の中の虎たちは進み、無数の峰を持つ山々の中の第一の山、サヒヤ山を見た。
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
ラーマの命令と恐ろしい怒りを知って、花の咲き乱れた湖や立派な池までも怯えたかのようであった。
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
都市の近くの地方さえも避けながら、海の波のような恐ろしい大きな猿の軍勢は進んだ。
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
恐ろしい咆哮とともに、大海のようにその軍勢は進み出た。ダシャラタの子ラーマの傍らを、猿の中の象王である勇士たちが進んだ。
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
皆は速やかに跳び上がった、鞭打たれた駿馬のように。猿たちに運ばれる二人の人中の牡牛は輝いた。
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
二つの大きな惑星に触れられた月と太陽のように、その二人は輝いた。それから、猿の王と ラクシュマナに手厚く敬われたラーマは……
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
義に篤いラーマは軍勢とともに南の方角へ進んだ。アンガダに乗っているラーマに、ラクシュマナは吉祥の言葉で言った……
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
目的を完全に成就し、成就したことわりを見抜く洞察をもつラクシュマナは言った。「ヴァイデーヒーを取り戻し、速やかにラーヴァナを討ったのち……」
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
ラーガヴァよ、あなたの目的は成就した。あなたは繁栄するアヨーディヤーへ戻るだろう。空にも地にも大いなる吉兆が現れている。
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
あなたの目的の成就を告げる吉兆をすべて私は見ています。温和で有益、心地よい風が軍の後ろに吹いています。
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
これらの獣や鳥は満ちた甘い声で鳴いている。あらゆる方角は澄み、太陽は曇りなく輝いている。
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
バルグの子ウシャナスは清らかな光であなたに従って進んだ。清浄なブラフマーの星座と純粋な大仙人たちは輝き、必ずや右回りに巡っている。
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
清浄な王仙トリシャンクは祭官とともに輝いている。彼は我々の前にあり、偉大な魂のイクシュヴァーク族の祖父である。
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
澄んで乱れのない毘舍佉の星々が輝く。それは偉大なるイクシュヴァーク族の最上の星宿だ。
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
羅刹の星宿ナイルタは大いに苦しめられている。ムーラ星宿は根を持つものに触れられ、彗星に焼かれている。
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
これらすべては羅刹の滅亡のために現れた。時に捕らえられた者たちの星宿は、惑星に苦しめられている。
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
水は澄んで甘く、森には実がなり、香る風は激しくなく吹き、木々は季節に応じて花を咲かせている。
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
主よ、陣形を組んだ猿の軍勢は非常に輝いている。タラカとの戦いの神々の軍勢のように。尊き方よ、これを見て喜ぶべきだ。
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
そして猿の軍勢は大地全体を覆いながら進んでいった。
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
爪と牙を武器とする熊と猿の虎たち、そして猿たちが手と足の先で巻き上げた土埃が高く舞い上がった。
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
太陽の光を遮り、世界を恐ろしく覆いながら、猿の軍勢は山々、森、空とともに南へ進んだ。
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
空を恐ろしく覆い、雲の列のように軍勢は進んだ。その軍勢は絶えず多くのヨージャナを渡っていった。
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
すべての川の流れは逆向きに流れ、澄んだ水の湖や木々に覆われた山々もまた同様であった。
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
平らな土地や実のなる森；軍勢は中央から、四方から、斜めから、さらには下からも入り込んでいった。
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
大地全体を覆って、大きな軍勢は進んだ。彼らは皆、喜ぶ顔で風のように速く進んだ。
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
ラーガヴァのために勇気を奮い起こした猴たちは、喜びと勇気と力の高ぶりを互いに見せながら進んだ。
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
若さの昂ぶりから生じた誇りのゆえに、彼らは道中でさまざまな遊びをした。ある者は速く駆け、他の者は跳び上がった。
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
森に住む猴たちのなかには歓声をあげる者もいた。尾を打ち鳴らし、足でも強く地を踏み鳴らした。
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
腕を振り回して、ある者は山を、ある者は木々を折った。山に住む猴たちは山の頂に登った。
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
大きな咆哮を上げる者もあれば、猛々しい叫びを上げる者もいた。腿の勢いで、あちこちの蔓の絡み合いを踏み砕いた。
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
あくびをし身をのばしながら、勇猛な猴たちは岩や木々と戯れた。やがて数十万、数千万、幾千もの群れが進んだ。
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
恐ろしいヴァーナラに満ち、栄光に包まれた大地を、その大いなる猿の軍勢が昼夜を分かたず進んでいった。
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
スグリーヴァに守られた全てのヴァーナラは喜びと歓喜に満ちていた。戦いを喜ぶ彼ら全員は、シータを救い出そうと急ぎ進み、一瞬たりともどこにも留まらなかった。
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
それから、木々の密生し多くの森に満ちたサhya山に到着し、ヴァーナラたちはその山に登った。
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
不思議な森、川、泉を眺めながらも、ラーマはサhya山とマラヤ山の間を進んでいった。
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
跳躍するサルたちは、チャンパカ、ティラカ、マンゴー、アショカ、シンドゥヴァーラ、ティニシャ、カラヴィーラの木々を折り倒した。
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
跳躍するサルたちは、アンコーラ、カランジャ、プラクシャとバニヤン、ジャンブーとカーマラカ、ニーパの木々を折り倒した。
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
美しい岩棚の上で、風の勢いに揺られた森の様々な木々が、彼らの上に花を降らせていた。
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
触れて心地よく、白檀のように涼やかな風が吹き、蜜の香る森では蜂が羽音を立てている。
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
山々の王は鉱石によって特に飾られており、風の勢いで鉱物から舞い上がった塵が四方に広がった。
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
巨大な猿の軍勢が四方から山を覆った。美しい山の台地には、いたるところで花が満開であった。
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
ケータキー、シンドゥヴァーラ、麗しいヴァーサンティー、香りに満ちたマーダヴィー、クンダの茂みが、みな花を咲かせていた。
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
チリビルヴァ、マドゥーカ、ヴァンジュラ、バクラ、ランジャカ、ティラカ、ナーガの木々もまた花を咲かせていた。
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
マンゴーの木、パータリー、花咲くコーヴィダーラの木；ムチュクンダ、アルジュナ、シンシャパー、クタジャの木もそこにあった。
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
ヒンターラ椰子、ティニシャ、チュールナカ、ニーパの木；青いアショーカ、サラ、アンコーラ、パドマカの木もあった。
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
その山の美しい池や小さな淵は、喜んだ猿たちによってすべてかき乱されていた。
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
チャクラヴァーカの鳥が行き交い、カーラーンダヴァの鳥が住み、プラヴァとクラウンチャの鳥に満ち、猪と鹿が訪れる。
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
熊、ハイエナ、ライオン、虎、そして恐ろしい多くの蛇がいたるところに住みついていた。
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
そこの湖は、蓮、香りの良いサウガンディカ蓮、咲き誇る睡蓮、青い蓮、そして多くの水の花々で美しかった。
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
その斜面では、さまざまな鳥の群れもさえずっていた。そこで水浴びをし水を飲んだ猿たちは、水中で遊んでいた。
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
山に登った猿たちは、互いを水の中へ沈め合っていた。甘露のように香る果実、根、そして花もあった。
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
そこで、酔いに荒れ狂う猿たちは、ドローナ一杯ほどの大きさの垂れ下がった木々を折った。
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
蜜のように茶褐色の彼らは、蜂蜜酒を飲みながら気ままに去っていった。木々を折り、蔓を引きずりながら。
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
最高の山々を揺さぶりながら、猿の中の雄牛たちは進んでいった。蜂蜜に酔い痴れた他の猿たちは、木々の上から吠えた。
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
ある者は木に登り、ある者は水を飲んだ。大地は、熟した蓮の田によって満たされるように、その猿の中の英雄たちで満ちた。
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
マヘーンドラ山に着いたとき、蓮華の目と大きな腕を持つラーマは、木々に飾られた頂に登った。
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
頂に登った十車王の子ラーマは、亀と魚に満ちた水の広がりを見た。
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
サヒヤ山と大マラヤ山を越え、彼らは順に、恐ろしい轟音を立てる海に着いた。
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
降りてきた、喜ばせる者の中で最も優れたラーマは、スグリーヴァとラクシュマナとともに、海辺の最上の森へ急いで向かった。
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
突然湧き上がった水流に岩の面が洗われた広大な浜辺に着いて、ラーマはこの言葉を述べた。
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
スグリーヴァよ、我らはヴァルナの住処である海に着いた。今ここで、以前我らの前に現れた問題を熟慮せねばならない。
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
ゆえに、河川の主であるこの海は彼方の岸が見えず、いかなる手段によってもこの海を渡ることはできない。
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
ゆえにここに陣を張り、ここで策を提示せよ。この猿の軍勢が彼方の岸に至れるように。
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
このように言い、シーターの誘拐に打ちひしがれた大腕のラーマは、海に至り、そのとき野営を命じた。
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
猿の中の最良の者よ、すべての軍勢を岸辺に駐屯させよ。今こそ我らが海を渡る策を論ずべき時である。
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
各自の軍勢を離れて、誰もどこへも行ってはならない。勇敢な猿たちがそこへ行き、我らに潜む危険を知るのだ。
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
ラーマの言葉を聞き、ラクシュマナとともにスグリーヴァは、木々に満ちた海岸に軍を野営させた。
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
海のそばに陣を敷いたその軍勢は、蜜のように淡い水をたたえた、もう一つの輝かしい海のように輝いた。
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
やがて海辺の森に着いた猿の英雄たちは、大海の彼岸へ渡ることを望み、そこに陣を張った。
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
彼らが陣を敷く時、軍の甲冑や装備が立てる音が響き、大海の大きな轟きさえかき消すほどだった。
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
スグリーヴァに守られたその大猿の軍勢は三つの部隊に分かれて陣を敷き、ラーマの目的に専心した。
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
大海に着いた喜ばしい猿の軍勢は、風の勢いに揺らぐその大海を眺めた。
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
彼岸は遠く、果てしなく、羅刹の群れが集い、ヴァルナの住処であるその海を眺めながら、猿の隊長たちは座った。
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
夜の初めと昼の終わりに、猛々しいワニやサメに満ちて恐ろしく、泡の塊で笑っているかのように、波で踊っているかのようであった。
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
月の出に高く波立ち、映った月々に乱れ、激しい風と大きなサメ、ティミ、ティミンギラの魚に満ちていた。
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
ヴァルナの館は、燃えるとぐろの蛇に満ち、大きな生き物が潜り込み、多くの山々に揺さぶられていた。
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
非常に通りがたく、険しい道と底知れぬ深さを持つ阿修羅の館。マカラや蛇の輪と交じり、風に揺られた喜ぶ水の集まりが、上がっては落ちた。
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
火の粉で穿たれたかのように、輝く水と大蛇に満ち、神々の敵の恐ろしい住処、常に冥界の地であった。
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
海は空のように、空は海のように見え、こうして両者は区別なく見えた。
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
水は空と混じり、空は水と混じり合っていた。星という宝玉に満ちた両者は、同じ姿に見えた。
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
立ち上る雲に満ちた空と、波の列に揺れる海との間に、区別はなかった。
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
互いにぶつかり合い絡み合う海王の波は、恐ろしい轟きを上げ、空の大きな戦太鼓のように鳴り響いた。
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
宝玉の流れを運ぶ水の轟きを立てるその海は、風にまとわりつくかのように、怒って跳ね上がるかのように、海の生き物の群れで満ちていた。
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
その偉大な人々は、風に打たれ、風に巻き上げられ、空中で波に激しく揺さぶられる水の湖を見た。
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
そこで驚嘆した猿たちは立ち止まり、乱れ回る波の網の轟きを立てる、震えるかのような海を見た。