বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
হনুমানের বাক্য যথাযথভাবে, ক্রমানুসারে শুনে মহাতেজা, সত্যপরাক্রমী রাম তখন বললেন।
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
তুমি ভয়ংকর রাক্ষসের নগরী লঙ্কার কথা বলছ; আমি একে শীঘ্রই ধ্বংস করব; এটাই তোমাকে সত্য বলছি।
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
হে সুগ্রীব! এই মুহূর্তেই যাত্রা অনুমোদন করো; বিজয়ের এই শুভ মুহূর্তে সূর্য মধ্যগগনে পৌঁছেছে।
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
সীতাকে হরণ করে সে যেখানেই যাক, সে জীবিত কোথায় থাকবে? আমার অভিযানের কথা শুনে সীতা জীবনের আশা ফিরে পাবেন, যেমন মুমূর্ষু রোগী অমৃত স্পর্শ ও পান করে বাঁচে।
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
আজ উত্তরফাল্গুনী; আগামীকাল তা হস্ত নক্ষত্রের সঙ্গে যুক্ত হবে; হে সুগ্রীব! সমস্ত সেনায় পরিবেষ্টিত হয়ে আমরা যাত্রা করি।
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
যে শুভ-অশুভ লক্ষণগুলি প্রকাশ পাচ্ছে তাও আমি দেখছি; রাবণকে বধ করে আমি জানকী সীতাকে ফিরিয়ে আনব।
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
নিশ্চয়ই আমার এই চোখ উপরের দিকে স্পন্দিত হচ্ছে; যেন আমার মনোবাসনার বিজয় লাভের শুভ সংকেত দিচ্ছে।
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
তখন বানররাজ ও লক্ষ্মণ কর্তৃক সুসম্মানিত ধর্মাত্মা ও কার্যকুশল রাম আবার বললেন।
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
এই সেনাদলের অগ্রে নীল যাক এবং পথ পরীক্ষা করুক; দ্রুতগামী এক লক্ষ বানর তাঁকে ঘিরে থাকুক।
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
হে নীল, হে সেনাপতি, ফল-মূল, শীতল বন ও জলযুক্ত মধুর পথ দিয়ে শীঘ্র সেনাদলকে নিয়ে চলো।
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
দুরাত্মা রাক্ষসরা পথের মূল, ফল ও জল দূষিত করতে পারে; তুমি সর্বদা সতর্ক থেকে তাদের হাত থেকে পথ রক্ষা করো।
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
নিচু স্থানে, বনদুর্গে ও বনে বনবাসী বানরেরা লাফিয়ে গিয়ে শত্রুদের লুকানো সেনাবল দেখতে পারে।
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
যে সামান্য সৈন্যবল আছে, তা এখানেই স্থাপিত হোক। আমাদের এই ভয়ংকর কাজ বিক্রমের সঙ্গে সম্পন্ন করা হোক।
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
সাগরের তরঙ্গপ্রবাহের মতো ভয়ংকর অগ্রবাহিনীকে মহাবল কপিসিংহেরা শত শত ও সহস্র সহস্র করে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাক।
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
পর্বতসম গজ ও মহাবল গবয় এবং গবাক্ষ সামনে এগিয়ে যাক; গরুদের মাঝে দর্পিত ষাঁড় যেমন যায়।
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
লাফিয়ে চলা বানরদের অধিপতি সেই বানর বানরবাহিনীর দক্ষিণ পার্শ্ব রক্ষা করতে করতে এগিয়ে যাক; সে বানরশ্রেষ্ঠ ঋষভ।
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
মত্ত হস্তীর মতো দুর্ধর্ষ ও বেগবান গন্ধমাদন বানরবাহিনীর বাম পার্শ্বে অবস্থান করে এগিয়ে যাক।
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
ইন্দ্র যেমন ঐরাবতে চড়ে যান, তেমনি হনুমানের পিঠে আরোহণ করে, বানরবাহিনীর প্রবাহকে উৎসাহিত করতে করতে আমি সৈন্যদের মাঝখানে যাব।
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
অঙ্গদের সঙ্গে এই লক্ষ্মণ যাক, যিনি অন্তকের সমান। যেমন সার্বভৌমের সঙ্গে ভূতেশ ও ধনাধিপতি যান।
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
জাম্ববান, সুষেণ, বেগদর্শী নামে বানর, এবং মহাবাহু ঋক্ষরাজ — এই তিনজন তোমার পার্শ্ব রক্ষা করুন।
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
রাঘবের বাক্য শুনে সেনাপতি সুগ্রীব — মহাবীর্য, বানরশ্রেষ্ঠ — বানরদের আদেশ দিলেন।
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
সেই মহাতেজা বানরদলেরা সকলে গুহা ও শিখর থেকে লাফিয়ে উঠে তৎক্ষণাৎ ঝাঁপ দিল।
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
তখন বানররাজ সুগ্রীব ও লক্ষ্মণ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে ধর্মাত্মা রাম সৈন্যসহ দক্ষিণ দিকে গমন করলেন।
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
শত, শত সহস্র, কোটি ও অযুত — হাতির মতো বানরদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে তিনি তখন চললেন।
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
তিনি যেতে থাকলে সেই বিশাল বানরসেনা তাঁর অনুসরণ করল; সবাই আনন্দিত ও হর্ষিত ছিল, সুগ্রীবের দ্বারা রক্ষিত হয়ে।
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
লাফিয়ে, ঝাঁপিয়ে, গর্জন করে ও চিৎকার করে সেই বানরেরা দক্ষিণ দিকে চলল।
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
সুগন্ধি মধু ও ফল খেতে খেতে, বড় বড় গাছ বহন করতে করতে, মঞ্জরীর গুচ্ছ ধারণ করে (তারা চলল)।
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
উল্লসিত কিছু বানর হঠাৎ একে অন্যকে তুলে ছুঁড়ে ফেলল; কেউ পড়ে গেল, কেউ লাফিয়ে উঠল, আর অন্যেরা অপরদের ফেলে দিল।
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
"রাবণ ও সমস্ত নিশাচরদের আমাদের বধ করতে হবে।" সামনে ঋষভ, নীল, বীর ও কুমুদ বহু বানরের সঙ্গে পথ পরিষ্কার করছিলেন।
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
মাঝখানে রাজা সুগ্রীব, রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন; ভয়ংকর বহু শক্তিশালী যোদ্ধা দ্বারা বেষ্টিত, শত্রুনিধনকারী।
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
শতবলি নামে বীর বানর-নায়ক দশ কোটি বানরে পরিবৃত ছিলেন; তিনি একাই সমগ্র বানরসেনাকে ধারণ করে রক্ষা করছিলেন।
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
কেসরী, পনস, গজ ও অর্ক — এঁরা শত শত কোটি বানরে পরিবৃত ছিলেন; বহু বানরের সঙ্গে তাঁরা সেনাবাহিনীর এক পার্শ্ব রক্ষা করছিলেন।
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
সুষেণ ও জাম্ববান — উভয়েই বহু ঋক্ষ (ভল্লুক) দ্বারা পরিবৃত ছিলেন; সুগ্রীবকে সামনে রেখে তাঁরা দুজনে সেনাবাহিনীর পশ্চাৎভাগ সম্পূর্ণ রক্ষা করলেন।
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
তাঁদের সকলের সেনাপতি ছিলেন বীর নীল, বানরশ্রেষ্ঠ ও লম্ফদাতাদের মধ্যে অগ্রণী; তিনি ছুটে এসে সেই সেনাবাহিনীকে চারদিক থেকে ঘিরে রক্ষা করছিলেন।
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
দরীমুখ, প্রজঙ্ঘ, জম্ভ এবং বীর রভস নামে বানরেরা — এই বীরেরা চারদিকে গিয়ে লম্ফদানকারী বানরদের দ্রুত চালিত করছিলেন।
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
এইভাবে বলগর্বিত সেই বানর-শার্দূলেরা এগিয়ে চললেন; শত শত শৃঙ্গযুক্ত পর্বতশ্রেষ্ঠ সহ্য পর্বত তাঁরা দেখলেন।
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
রামের আদেশ এবং ভয়ংকর ক্রোধ জেনে, ফুলে ভরা সরোবর ও উৎকৃষ্ট পুকুরগুলিও যেন ভীত হয়ে পড়ল।
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
নগরের কাছাকাছি জনপদও এড়িয়ে, সাগরতরঙ্গের মতো সেই ভয়ংকর বিশাল বানরসেনা এগিয়ে চলল।
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
ভয়ংকর গর্জনে সমুদ্রের মতো সেই বাহিনী অতি ভয়াবহভাবে বেরিয়ে পড়ল; দশরথপুত্র রামের পাশে সেই বীর বানরশ্রেষ্ঠরা (চলল)।
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
সকলে দ্রুত লাফিয়ে উঠল, যেন তাড়িত উত্তম ঘোড়াগুলি; বানরদের বহন করা সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ শোভা পেলেন।
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
মহান গ্রহের স্পর্শে চাঁদ ও সূর্যের মতো সেই দুজন (শোভা পেলেন)। তারপর বানররাজ ও লক্ষ্মণ কর্তৃক সুপূজিত (রাম)...
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
ধর্মাত্মা রাম সৈন্যসহ দক্ষিণ দিকে গেলেন। অঙ্গদের পিঠে বসা রামকে লক্ষ্মণ শুভ বাক্যে (বললেন)...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
পরিপূর্ণ উদ্দেশ্যসম্পন্ন, পূর্ণ অর্থ উপলব্ধির প্রতিভাসম্পন্ন তিনি বললেন — বৈদেহীকে ফিরে পেয়ে, দ্রুত রাবণকে বধ করে।
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
হে রাঘব! আপনার উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে; আপনি সমৃদ্ধ অযোধ্যায় ফিরবেন। আকাশে ও ভূমিতে মহৎ শুভ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
আপনার কার্যসিদ্ধির সমস্ত শুভ লক্ষণ আমি দেখছি। মঙ্গলময়, মৃদু, হিতকর, সুখকর বায়ু সেনার অনুসরণে বইছে।
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
এই মৃগ ও পাখিরা পূর্ণ মধুর স্বরে ডাকছে। সব দিক প্রসন্ন; সূর্য নির্মল।
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
ভৃগুপুত্র উশনা (শুক্র) প্রসন্ন দীপ্তিতে আপনাকে অনুসরণ করেছেন। নির্মল ব্রহ্মরাশি ও শুদ্ধ পরম ঋষিরা দীপ্ত হয়ে নিশ্চিতভাবে প্রদক্ষিণ করে আলো দিচ্ছেন।
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
নির্মল ত্রিশঙ্কু রাজর্ষি তাঁর পুরোহিতের সঙ্গে দীপ্তি দিচ্ছেন। তিনি আমাদের সামনে; মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের পিতামহ।
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
নির্মল ও উপদ্রবহীন বিশাখা নক্ষত্রদ্বয় উজ্জ্বল; তা মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের পরম নক্ষত্র।
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
রাক্ষসদের নৈর্ঋত নক্ষত্র অতিশয় পীড়িত; মূলা নক্ষত্রকে মূলবান স্পর্শ করেছে, ধূমকেতু তাকে ধোঁয়ায় দগ্ধ করছে।
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
এ সবই রাক্ষসদের বিনাশের জন্য উপস্থিত; কালের কবলে পড়াদের নক্ষত্র গ্রহপীড়িত।
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
জল স্বচ্ছ ও মধুর, বন ফলভারাক্রান্ত; গন্ধ অতিরিক্ত নয় বয়ে যাচ্ছে; ঋতু অনুযায়ী বৃক্ষ পুষ্পিত।
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
হে প্রভু, ব্যূহবদ্ধ কপিসেনারা অতিশয় দীপ্তিমান, যেমন তারকাসুরের যুদ্ধে দেবসেনারা। হে আর্য, এ দেখে তোমার প্রসন্ন হওয়া উচিত।
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
তারপর সমগ্র পৃথিবী আবৃত করে হরিবাহিনী অগ্রসর হল।
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
নখ ও দংষ্ট্রাই যাঁদের অস্ত্র, সেই ঋক্ষ-বানর শার্দূলদের এবং বানরদের হাত ও পায়ের অগ্রভাগে ওঠা ধুলো উর্ধ্বে উঠল।
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
সূর্যের আলো রুদ্ধ করে ভয়ংকরভাবে জগৎকে আচ্ছাদিত করে, পর্বত, বন ও আকাশসহ বানরসেনা দক্ষিণ দিকে চলল।
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
আকাশ আচ্ছাদিত করে ভয়ংকরভাবে মেঘমালার মতো সে সেনা চলল; সেই সেনা নিরন্তর বহু যোজন অতিক্রম করল।
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
সব নদীর স্রোত উল্টো দিকে বইতে লাগল; নির্মল জলের সরোবর ও বৃক্ষে আকীর্ণ পর্বতগুলোও (তেমনই)।
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
সমতল ভূমিপ্রদেশ ও ফলভারানত বন; সেনা মধ্যভাগে, চারদিকে, তির্যকভাবে ও নিচেও প্রবেশ করল।
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
সমগ্র পৃথিবী আচ্ছাদিত করে সেই মহতী সেনা চলল; তারা সবাই প্রফুল্ল মুখে, বায়ুর বেগে চলল।
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
রাঘবের কাজের জন্য বিক্রম জাগ্রত বানরগণ আনন্দ, বীর্য ও বলের উচ্ছ্বাস পরস্পরকে দেখাতে দেখাতে চলল।
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
যৌবনের উচ্ছ্বাসজাত দর্পে তারা পথে নানা রকম খেলা দেখাল। সেখানে কেউ দ্রুত ছুটল, আর অন্যরা লাফিয়ে উঠল।
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
বনচারী বানরদের কেউ কেউ কিলকিল ধ্বনি তুলল। তারা লেজ আছড়াল, পা দিয়েও প্রবলভাবে আঘাত করল।
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
কেউ বাহু ছুঁড়ে পর্বত, আর অন্যেরা বৃক্ষ ভাঙল। পর্বতবাসী বানরগণ পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ করল।
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
কেউ মহা গর্জন ছাড়ল, অন্যেরা উচ্চ চিৎকার তুলল। উরুর বেগে বহু স্থানে লতার জাল দলিত করল।
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
হাই তুলে ও শরীর প্রসারিত করে বিক্রমী বানরগণ শিলা ও বৃক্ষের সঙ্গে খেলতে লাগল। তারপর শতসহস্র, কোটি কোটি ও সহস্র সহস্র বানর এগিয়ে চলল।
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
ভয়ংকর বানরদের দ্বারা পরিপূর্ণ, শ্রীমণ্ডিত সেই পৃথিবী — সেই মহতী বানরসেনা দিনরাত এগিয়ে চলছিল।
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
সুগ্রীবের দ্বারা সুরক্ষিত সমস্ত বানর আনন্দে উচ্ছ্বসিত ছিল; যুদ্ধে আনন্দিত তারা সবাই সীতাকে মুক্ত করার ইচ্ছায় দ্রুত এগিয়ে চলল, এক মুহূর্তও কোথাও থামল না।
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
তারপর বৃক্ষে পরিপূর্ণ, নানা বনে আচ্ছন্ন সহ্যপর্বতে পৌঁছে সেই বানরেরা তার উপরে আরোহণ করল।
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
বিচিত্র বন, নদী ও ঝরনা দেখতে দেখতেও রাম সহ্য ও মলয় পর্বতের মধ্য দিয়ে চলতে লাগলেন।
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
চম্পক, তিলক, আম, অশোক, সিন্দুবার, তিনিশ ও করবী গাছগুলো সেই লাফানো বানরেরা ভেঙে ফেলল।
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
অঙ্কোল, করঞ্জ, পাকুড়, বট, জাম, আমলকী ও নীপ গাছগুলো সেই লাফানো বানরেরা ভেঙে ফেলল।
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
রমণীয় পাথরের উপরে বনের নানা গাছ বাতাসের বেগে দুলে তাদের উপর ফুল ঝরাচ্ছিল।
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
সুখস্পর্শ, চন্দনের মতো শীতল বাতাস বইছে; মধুগন্ধী বনে ভ্রমরেরা গুঞ্জন করছে।
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
সেই পর্বতরাজ ধাতুতে বিশেষভাবে বিভূষিত; বাতাসের বেগে ধাতু থেকে ধূলি ছড়িয়ে পড়ল।
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
বিশাল বানরসেনা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; রমণীয় পর্বতভূমিতে চারদিকে ফুল পূর্ণভাবে ফুটে ছিল।
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
কেতকী, সিন্ধুবার, মনোরম বাসন্তী, গন্ধপূর্ণ মাধবী, কুন্দগুল্ম — সবই ফুলে ভরা ছিল।
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
চিরিবিল্ব, মধূক, বঞ্জুল, বকুল, রঞ্জক, তিলক ও নাগবৃক্ষও ফুলে ভরা ছিল।
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
আম, পাটলি ও ফুলে ভরা কোবিদার গাছ; মুচুলিন্দ, অর্জুন, শিংশপা ও কুটজ গাছও সেখানে ছিল।
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
হিন্তাল, তিনিশ, চূর্ণক ও নীপ গাছ; নীল অশোক, সরল, অঙ্কোল ও পদ্মক গাছও সেখানে ছিল।
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
সেই পর্বতের সুন্দর জলাশয় ও ছোট পুকুরগুলিও আনন্দিত বানরদের দ্বারা সম্পূর্ণ আলোড়িত হয়েছিল।
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
চক্রবাক পাখিরা বিচরণ করে, কারণ্ডব পাখিরা আশ্রয় নেয়, প্লব ও ক্রৌঞ্চ পাখিতে পূর্ণ, বরাহ ও মৃগেরা যেখানে আসে।
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
ভল্লুক, তরক্ষু, সিংহ, বাঘ এবং ভয়ংকর বহু সাপে চারদিকে পরিবৃত।
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
সেখানকার জলাশয়গুলি পদ্ম, সৌগন্ধিক, ফোটা কুমুদ, উৎপল এবং নানা জলজ ফুলে সুন্দর ছিল।
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
তার ঢালে নানা পাখির দল কূজন করছিল। সেখানকার জলে স্নান ও জলপান করে বানরেরা খেলা করছিল।
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
পর্বতে উঠে বানরেরা একে অপরকে জলে ডুবিয়ে দিচ্ছিল। অমৃতের মতো সুগন্ধি ফল, মূল ও ফুলও ছিল।
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
সেখানে উন্মত্ত বানরেরা দ্রোণপরিমাণ, ঝুলে থাকা গাছগুলি ভেঙে ফেলল।
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
মধুর মতো পিঙ্গল বর্ণের তারা মধু পান করতে করতে নিশ্চিন্তে চলে গেল; গাছ ভেঙে ও লতা টেনে।
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলিকে নাড়িয়ে বানরশ্রেষ্ঠরা এগিয়ে চলল। আর অন্য বানরেরা মধুতে গর্বিত হয়ে গাছ থেকে গর্জন করল।
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
কেউ গাছে উঠল, আবার অন্যেরা জল পান করল। সেই বানরশ্রেষ্ঠদের দ্বারা পৃথিবী পূর্ণ হল, যেমন পাকা পদ্মক্ষেত্রে পৃথিবী ভরে যায়।
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
তারপর মহেন্দ্র পর্বতে পৌঁছে পদ্মনয়ন মহাবাহু রাম বৃক্ষশোভিত শিখরে আরোহণ করলেন।
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
তারপর শিখরে আরোহণ করে দশরথপুত্র রাম কচ্ছপ ও মাছে পূর্ণ জলাশয় (সমুদ্র) দেখলেন।
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
তাঁরা সহ্য ও মহাপর্বত মলয় অতিক্রম করে ক্রমে ভয়ংকর গর্জনকারী সমুদ্রে পৌঁছলেন।
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
নেমে এসে আনন্দদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম সুগ্রীব ও লক্ষ্মণের সঙ্গে দ্রুত উপকূলের উত্তম বনে গেলেন।
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
তারপর হঠাৎ উথিত জলধারায় পাথুরে তল ধোয়া বিশাল বেলাভূমিতে পৌঁছে রাম এই কথা বললেন।
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
হে সুগ্রীব! আমরা বরুণের আলয় সমুদ্রে এসে পৌঁছেছি। এখন এখানে সেই চিন্তা করা দরকার যা আগে আমাদের সামনে এসেছিল।
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
তাই নদীসমূহের প্রভু এই সাগরের ওপারের কোনো তীর নেই; কোনো উপায়েই এই সমুদ্র পার হওয়া সম্ভব নয়।
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
তাই এখানেই শিবির স্থাপিত হোক, এখানেই পরামর্শ উপস্থাপন করা হোক, যাতে এই বানরসেনা ওপারে পৌঁছাতে পারে।
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
এই বলে সীতাহরণে ক্লিষ্ট সেই মহাবাহু রাম সাগরতীরে পৌঁছে তখন শিবির স্থাপনের আদেশ দিলেন।
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, সমস্ত সেনা তীরে শিবির স্থাপন করুক; সাগর লঙ্ঘনের বিষয়ে আমাদের পরামর্শের সময় এখন এসেছে।
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
নিজ নিজ সেনা ছেড়ে কেউ যেন কোথাও না যায়; শূর বানরেরা সেখানে যাক; আমাদের গোপন ভয় জানা হোক।
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণের সঙ্গে সুগ্রীব বৃক্ষে পরিপূর্ণ সাগরতীরে সেনাদের শিবির স্থাপন করালেন।
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
সমুদ্রের কাছে অবস্থিত সেই সেনা শোভা পেল, যেন মধুর মতো পাণ্ডুর জলের আরেক শ্রীমান সমুদ্র।
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
তারপর সেই সমুদ্রতীরের বনে পৌঁছে শ্রেষ্ঠ বানরেরা মহাসাগরের ওপারে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় সেখানে শিবির স্থাপন করল।
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
তাদের শিবির স্থাপনের সময় সেনাদলের সাজসজ্জার শব্দ সমুদ্রের মহাগর্জনকেও ঢেকে দিয়ে শোনা গেল।
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
সুগ্রীবের রক্ষায় থাকা সেই বানর মহাবাহিনী তিন ভাগে ভাগ হয়ে শিবির স্থাপন করে, রামের কাজে নিবিষ্ট রইল।
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
মহাসাগরে পৌঁছে সেই হৃষ্ট বানরবাহিনী বায়ুবেগে আন্দোলিত সেই মহাসাগরকে দেখতে লাগল।
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
দূরতীর, সীমাহীন, রাক্ষসগণসেবিত, বরুণের আবাস সেই সমুদ্রকে দেখতে দেখতে বানরযূথপতিরা বসে পড়লেন।
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
রাত্রির শুরুতে ও দিনের শেষে ভয়ংকর চণ্ড নক্র ও গ্রাহে পূর্ণ, ফেনপুঞ্জে যেন হাসছে এবং তরঙ্গে যেন নাচছে।
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
চন্দ্রোদয়ে উথিত, প্রতিবিম্বিত চন্দ্রে আলোড়িত, চণ্ড বায়ু ও মহা গ্রাহে এবং তিমি-তিমিঙ্গিলে পূর্ণ।
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
জ্বলন্ত ফণাযুক্ত সর্পে পূর্ণ বরুণের আলয়, যেখানে মহাপ্রাণীরা প্রবেশ করেছে, বহু পর্বতে আলোড়িত।
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
অতি দুর্গম, কঠিন পথযুক্ত, অগাধ অসুরালয়; মকর ও নাগকুণ্ডলীতে মিশে, বায়ুতে দোলিত আনন্দিত জলরাশি উঠল ও পড়ল।
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
অগ্নিচূর্ণে বিদ্ধের ন্যায়, উজ্জ্বল জল ও মহাসর্পসমৃদ্ধ; দেবশত্রুদের ভয়ংকর নিবাস, সর্বদা পাতালের অঞ্চল।
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
সমুদ্র আকাশের ন্যায়, আকাশ সমুদ্রের ন্যায় প্রতীয়মান; এইভাবে দুটিই অভিন্ন রূপে দৃশ্যমান হল।
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
জল আকাশের সঙ্গে এবং আকাশ জলের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল; তারকারত্নে পরিপূর্ণ সেই দুটি একই রূপে দৃশ্যমান হচ্ছিল।
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
উদ্ধত মেঘে ভরা আকাশ এবং ঢেউয়ের মালায় আলোড়িত সমুদ্রের মধ্যে কোনো পার্থক্য ছিল না।
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
পরস্পরের আঘাতে জড়িয়ে ভয়ংকর শব্দে গর্জন করে সমুদ্ররাজের তরঙ্গগুলি আকাশে মহাভেরীর মতো বেজে উঠল।
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
রত্নরাশির স্রোতের মতো জলের গর্জনে ভরা, বায়ুতে যেন লগ্ন, যেন উর্ধ্বে ধাবমান, ক্রুদ্ধ, জলজন্তুর দলে পরিপূর্ণ সেই সমুদ্র ছিল।
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
সেই মহাত্মারা বায়ুতাড়িত জলাশয় দেখলেন—বায়ুতে উৎক্ষিপ্ত, আকাশে ঢেউয়ের আঘাতে প্রবলভাবে দুলছে যেন।
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
তখন বিস্মিত বানরেরা দাঁড়িয়ে দেখল—ঘূর্ণায়মান ঢেউয়ের জালের গর্জনে, যেন কম্পমান সমুদ্রকে।