ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
ನೀನು ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸನ ನಗರವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಅದನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶಮಾಡುವೆನು; ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
ಸುಗ್ರೀವ! ಈ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಪ್ಪು; ವಿಜಯದ ಈ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ? ನನ್ನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀತೆ ಜೀವನದ ಆಶೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವಳು; ಮರಣದ ಅಂಚಿನ ರೋಗಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಕುಡಿದು ಬದುಕುವಂತೆ.
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
ಇಂದು ಉತ್ತರಫಲ್ಗುಣಿ; ನಾಳೆ ಅದು ಹಸ್ತ ನಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡುವುದು; ಸುಗ್ರೀವ! ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಾವು ಹೊರಡೋಣ.
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಶಕುನಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸಿ ಜಾನಕಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕರೆತರುವೆನು.
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಈ ಕಣ್ಣು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಅದುರುತ್ತಿದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಮನೋರಥದ ವಿಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತಿದೆ.
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
ಆಗ ವಾನರರಾಜ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಹಾಗೂ ಅರ್ಥಕೋವಿದನಾದ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
ಈ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ನೀಲನು ಹೋಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ; ವೇಗವಂತ ವಾನರರ ಒಂದು ಲಕ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಡಲಿ.
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
ನೀಲ, ಸೇನಾಪತಿಯೇ, ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆಗಳು, ತಂಪಾದ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿರುವ ಸಿಹಿ ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಬೇಗನೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡೆಸು.
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
ದುರಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗೆಡ್ಡೆ, ಹಣ್ಣು, ನೀರನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಬಹುದು; ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ಅವರಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಕಾಡಿನ ದುರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವನವಾಸಿ ವಾನರರು ಜಿಗಿದು ಹೋಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಅಡಗಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿ.
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇನೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ಈ ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಡೆಸೋಣ.
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮುಂದಿನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಕಪಿಸಿಂಹಗಳು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ.
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಗಜನು, ಮಹಾಬಲನಾದ ಗವಯನು, ಗವಾಕ್ಷನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಮದಿಸಿದ ಹೋರಿ ನಡೆಯುವಂತೆ.
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
ಜಿಗಿಯುವವರ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ವಾನರನು, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಅವನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಭ.
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನೂ ವೇಗಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಗಂಧಮಾದನನು, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಎಡಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
ಇಂದ್ರನು ಐರಾವತದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೋಗುವಂತೆ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಏರಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತ ನಾನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
ಅಂಗದನೊಂದಿಗೆ ಈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋಗಲಿ; ಅವನು ಅಂತಕನಿಗೆ ಸಮಾನ. ಸಾರ್ವಭೌಮನೊಂದಿಗೆ ಭೂತೇಶನೂ ಧನಾಧಿಪತಿಯೂ ಹೋದಂತೆ.
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
ಜಾಂಬವಂತ, ಸುಷೇಣ, ವೇಗದರ್ಶಿ ಎಂಬ ವಾನರ, ಮಹಾಬಾಹು ಋಕ್ಷರಾಜ — ಈ ಮೂವರು ನಿನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
ರಾಘವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು — ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ — ವಾನರರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರ ಗುಂಪುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಹಾರಿ ತಕ್ಷಣ ನೆಗೆದವು.
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
ನಂತರ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
ನೂರಾರು, ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ, ಅಯುತಗಟ್ಟಲೆ ಆನೆಯಂತಹ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನು ಆಗ ನಡೆದನು.
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರಲು ಆ ಮಹಾ ಕಪಿಸೇನೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಿತರೂ ಉಲ್ಲಸಿತರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
ಹಾರುತ್ತ, ಜಿಗಿಯುತ್ತ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಕೂಗುತ್ತ, ಘೋಷಿಸುತ್ತ ಆ ಕಪಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದರು.
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
ಸುಗಂಧಿತ ಜೇನು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಹೂಗೊಂಚಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ (ಅವು ಸಾಗಿದವು).
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡ ಕೆಲವು ಕಪಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎತ್ತಿ ಎಸೆದರು; ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇತರರನ್ನು ಕೆಡವಿದರು.
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
"ರಾವಣನನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನೂ ನಾವು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು." ಮುಂದೆ ಋಷಭ, ನೀಲ, ವೀರ, ಕುಮುದ ಎಂಬವರು ಅನೇಕ ಕಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿದ್ದರು; ಭಯಂಕರರಾದ ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಾಗಿ.
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ವೀರ ವಾನರ-ನಾಯಕನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇಡೀ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
ಕೇಸರಿ, ಪನಸ, ಗಜ, ಅರ್ಕ — ಇವರು ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಅನೇಕ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತ — ಇಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಕರಡಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಿಬ್ಬರು ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರ ಸೇನಾಪತಿ ವೀರ ನೀಲನು; ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಜಿಗಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನು; ಅವನು ಓಡಿ ಬಂದು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
ದರೀಮುಖ, ಪ್ರಜಂಘ, ಜಂಭ ಮತ್ತು ವೀರ ರಭಸ ಎಂಬ ವಾನರರು — ಈ ವೀರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಿ ಜಿಗಿಯುವ ವಾನರರನ್ನು ತ್ವರೆಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ವಾನರ-ಶಾರ್ದೂಲರು ಸಾಗಿದರು; ನೂರಾರು ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಹ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡರು.
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಕೋಪವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಳಗಳೂ ಭಯಭೀತವಾದಂತೆ ಇದ್ದವು.
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
ನಗರಗಳ ಸಮೀಪದ ಜನಪದಗಳನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಾಗರದ ಅಲೆಯಂತೆ ಭೀಕರವಾದ ಆ ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಸೇನೆ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು).
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
ಭೀಕರ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆ ಸೇನೆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊರಟಿತು; ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರ ವಾನರ ಗಜರಾಜರು (ನಡೆದರು).
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದರು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಚೋದಿತವಾದಂತೆ; ವಾನರರು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶೋಭಿಸಿದರು.
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತವಾದ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ (ಶೋಭಿಸಿದರು). ಆಗ ವಾನರರಾಜನಿಂದ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ರಾಮ)...
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತೆರಳಿದನು. ಅಂಗದನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಮನೊಡನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶುಭವಾಣಿಯಿಂದ (ಹೇಳಿದನು)...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳವನೂ, ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರತಿಭೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು — ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
ಓ ರಾಘವ! ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಸಿದೆ; ಸಮೃದ್ಧ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವಿರಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಮಹಾ ಶುಭ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಶುಭಕರ, ಮೃದು, ಹಿತಕರ, ಸುಖಕರ ಗಾಳಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
ಈ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪೂರ್ಣ ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿವೆ; ಸೂರ್ಯ ನಿರ್ಮಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಪುತ್ರ ಉಶನಸ್ (ಶುಕ್ರ) ಪ್ರಸನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿರ್ಮಲ ಬ್ರಹ್ಮರಾಶಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
ನಿರ್ಮಲ ತ್ರಿಶಂಕು ರಾಜರ್ಷಿ ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾತ್ಮ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಪಿತಾಮಹ.
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
ಶುದ್ಧವೂ ನಿರುಪದ್ರವವೂ ಆದ ವಿಶಾಖ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಅದು ಮಹಾತ್ಮ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಪರಮ ನಕ್ಷತ್ರ.
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ನೈರ್ಋತ ನಕ್ಷತ್ರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತವಾಗಿದೆ; ಮೂಲ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಮೂಲವಂತ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಧೂಮಕೇತುವಿನಿಂದ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ; ಕಾಲದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರ ನಕ್ಷತ್ರ ಗ್ರಹಪೀಡಿತವಾಗಿದೆ.
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
ನೀರು ಶುದ್ಧವೂ ಸಿಹಿಯೂ ಆಗಿದೆ, ಕಾಡುಗಳು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಪರಿಮಳಗಳು ಅತಿಯಾಗದೆ ಬೀಸುತ್ತವೆ; ಮರಗಳು ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೂಬಿಟ್ಟಿವೆ.
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ತಾರಕಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳಂತೆ. ಆರ್ಯನೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
ಆಗ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ ವಾನರ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
ಉಗುರು ಮತ್ತು ಕೋರೆಗಳೇ ಆಯುಧವಾದ ಕರಡಿ-ವಾನರ ಶಾರ್ದೂಲರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಕೈ-ಕಾಲ ತುದಿಗಳಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಧೂಳು ಮೇಲೆದ್ದಿತು.
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ತಡೆದು ಲೋಕವನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತ, ಪರ್ವತ, ವನ, ಆಕಾಶಸಹಿತವಾಗಿ ವಾನರ ಸೇನೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿತು.
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಮೇಘಸಾಲಿನಂತೆ ಆ ಸೇನೆ ಸಾಗಿತು; ಆ ಸೇನೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನೇಕ ಯೋಜನ ದಾಟುತ್ತ ಹೋಯಿತು.
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಹರಿದವು; ನಿರ್ಮಲ ನೀರಿನ ಸರೋವರಗಳು, ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತಗಳೂ (ಹಾಗೆಯೇ).
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
ಸಮತಲ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಫಲಭರಿತ ವನಗಳು; ಸೇನೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸುತ್ತಲೂ, ಅಡ್ಡವಾಗಿಯೂ ಕೆಳಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಸಾಗಿತು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಮುಖರಾಗಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಸಾಗಿದರು.
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
ರಾಘವನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ಜಾಗೃತಗೊಂಡ ವಾನರರು, ಹರ್ಷ, ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲೋದ್ರೇಕವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ನಡೆದರು.
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
ಯೌವನದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗರ್ವದಿಂದ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು, ಇತರರು ಜಿಗಿದು ಮೇಲೇರಿದರು.
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು. ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಬಡಿದರು, ಕಾಲುಗಳಿಂದಲೂ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
ಕೆಲವರು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ, ಇತರರು ಮರಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದರು. ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು ಗಿರಿಶಿಖರಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
ಕೆಲವರು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇತರರು ಭಯಂಕರ ಕೂಗು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು. ತೊಡೆಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಸಕಿದರು.
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
ಆಕಳಿಸುತ್ತಾ, ಮೈಮುರಿಯುತ್ತಾ ಶೂರ ವಾನರರು ಬಂಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದರು. ಅನಂತರ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ, ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
ಭಯಂಕರ ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೈಭವದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಭೂಮಿ — ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸಾಗಿದರು; ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
ನಂತರ ಮರಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ, ಅನೇಕ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಹ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆ ವಾನರರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು.
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ನದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಝರಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ರಾಮನು ಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಾಗಿದನು.
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
ಚಂಪಕ, ತಿಲಕ, ಮಾವು, ಅಶೋಕ, ಸಿಂದುವಾರ, ತಿನಿಶ, ಕರವೀರ ಮರಗಳನ್ನು ಆ ಹಾರುವ ವಾನರರು ಮುರಿದರು.
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
ಅಂಕೋಲ, ಕರಂಜ, ಅತ್ತಿ, ಆಲ, ನೇರಳೆ, ನೆಲ್ಲಿ, ನೀಪ ಮರಗಳನ್ನು ಆ ಹಾರುವ ವಾನರರು ಮುರಿದರು.
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
ರಮಣೀಯ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿನ ವಿವಿಧ ಮರಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೆ ಅಲುಗಾಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
ಸುಖ ಸ್ಪರ್ಶದ, ಶ್ರೀಗಂಧದಂತೆ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ; ಜೇನಿನ ಸುವಾಸನೆಯ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ದುಂಬಿಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
ಆ ಪರ್ವತರಾಜನು ಖನಿಜ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು; ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೆ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಧೂಳು ಹರಡಿತು.
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
ಅಪಾರ ವಾನರ ಸೈನ್ಯ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು; ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವುಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ್ದವು.
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
ಕೇತಕಿ, ಸಿಂಧುವಾರ, ಮನೋಹರ ವಾಸಂತಿ, ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದ ಮಾಧವಿ, ಕುಂದ ಪೊದೆಗಳು — ಎಲ್ಲವೂ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
ಚಿರಿಬಿಲ್ವ, ಮಧೂಕ, ವಂಜುಲ, ಬಕುಲ, ರಂಜಕ, ತಿಲಕ, ನಾಗವೃಕ್ಷಗಳೂ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
ಮಾವು, ಪಾಟಲಿ, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳು; ಮುಚುಲಿಂದ, ಅರ್ಜುನ, ಶಿಂಶಪ, ಕುಟಜ ಮರಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
ಹಿಂತಾಲ, ತಿನಿಶ, ಚೂರ್ಣಕ, ನೀಪ ಮರಗಳು; ನೀಲಾಶೋಕ, ಸರಲ, ಅಂಕೋಲ, ಪದ್ಮಕ ಮರಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
ಆ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಮ್ಯ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕೆರೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಿರುಗಾಡುವ, ಕಾರಂಡವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ, ಪ್ಲವ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಸೇವಿಸುವ (ಕೊಳಗಳು).
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
ಕರಡಿಗಳು, ತರಕ್ಷುಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಹಲವು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇವಿತವಾದ (ಕೊಳಗಳು).
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಜಲಾಶಯಗಳು ಕಮಲ, ಸೌಗಂಧಿಕ, ಅರಳಿದ ಕುಮುದ, ಉತ್ಪಲ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಿಧ ಜಲ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ರಮ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ನೀರು ಕುಡಿದು ವಾನರರು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿ ವಾನರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಮೃತದಂತೆ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ವಾನರರು ದ್ರೋಣ ಪ್ರಮಾಣದಷ್ಟು ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
ಜೇನಿನ ಬಣ್ಣದ ಕೆಂಪು-ಕಂದು ವರ್ಣದ ಅವರು ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹೋದರು; ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ.
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು. ಇತರ ವಾನರರು ಜೇನಿನಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಮರಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
ಕೆಲವು ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನು ಏರಿದರು, ಇತರರು ನೀರು ಕುಡಿದರು. ಆ ಭೂಮಿ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಹಣ್ಣಾದ ಕಮಲದ ಗದ್ದೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬುವಂತೆ.
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
ನಂತರ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಮಲನಯನ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
ನಂತರ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆಮೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಲರಾಶಿಯನ್ನು (ಸಮುದ್ರವನ್ನು) ನೋಡಿದನು.
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
ಅವರು ಸಹ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಪರ್ವತ ಮಲಯವನ್ನು ದಾಟಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಲುಪಿದರು.
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
ಇಳಿದ ರಮಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತೀರದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
ನಂತರ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎದ್ದ ನೀರಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲ್ಮೈ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶಾಲವಾದ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ರಾಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
ಓ ಸುಗ್ರೀವ! ನಾವು ವರುಣನ ಆಲಯವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಈ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಆಚೆಯ ತೀರವೇ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದಲೂ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಂಡಿಸಲಿ; ಈ ವಾನರ ಸೇನೆ ಆಚೆಯ ತೀರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೀತಾಪಹರಣದಿಂದ ಕೃಶನಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆಗ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ತೀರದಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡಲಿ; ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಕುರಿತು ಈಗ ನಮಗೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬಾರದು; ಶೂರ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ನಮಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಗರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪಾಳೆಯ ಹೂಡಿಸಿದನು.
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಶೋಭಿಸಿತು; ಜೇನಿನಂತೆ ತಿಳಿಹಳದಿ ನೀರಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಗರದಂತೆ ಅದು ಕಾಣಿಸಿತು.
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
ಬಳಿಕ ಆ ತೀರದ ಕಾಡಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ಮಹಾಸಾಗರದ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿದರು.
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಸೇನಾ ಸನ್ನಾಹದ ಧ್ವನಿ, ಸಾಗರದ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ವಾನರರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿ, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗೆ ನಿರತವಾಯಿತು.
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತ ವಾನರ ಸೇನೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾದ ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿತು.
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
ದೂರದ ದಡವುಳ್ಳ, ಅಪಾರವಾದ, ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ವರುಣನ ನೆಲೆಯಾದ ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ವಾನರ ಯೂಥಪರು ಕುಳಿತರು.
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಹಗಲಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಚಂಡ ನಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು; ನೊರೆಯ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆಯೂ ಅಲೆಗಳಿಂದ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೂ ಇತ್ತು.
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
ಚಂದ್ರೋದಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಚಂದ್ರರಿಂದ ಕಲಕಿದ್ದು; ಚಂಡ ಗಾಳಿ, ಮಹಾ ಗ್ರಾಹಗಳು, ತಿಮಿ ಮತ್ತು ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು.
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
ಬೆಳಗುವ ಹೆಡೆಗಳ ಹಾವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವರುಣನ ಆಲಯ; ಮಹಾ ಜೀವಿಗಳು ಒಳಗೆ ಮುಳುಗಿದ್ದು, ನಾನಾ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕಲಕಿದ್ದು.
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮ, ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗಗಳ, ಅಗಾಧ ಅಸುರರ ಆಲಯ; ಮಕರಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗ ಸುರುಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗಾಡಿದ ಸಂತೋಷದ ಜಲರಾಶಿಗಳು ಮೇಲೇರಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
ಬೆಂಕಿಯ ಪುಡಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳಿರುವ; ದೇವಶತ್ರುಗಳ ಭಯಂಕರ ನಿವಾಸ, ಸದಾ ಪಾತಾಳ ಪ್ರದೇಶ.
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
ಸಾಗರ ಆಕಾಶದಂತೆ, ಆಕಾಶ ಸಾಗರದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಹೀಗೆ ಎರಡೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಂಡವು.
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
ನೀರು ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿತ್ತು; ನಕ್ಷತ್ರರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವೆರಡೂ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
ಮೇಲೆದ್ದ ಮೇಘಗಳುಳ್ಳ ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಅಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಕಲಕಿದ ಸಾಗರಕ್ಕೂ ಭೇದವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಬಡಿದು, ಸಂಧಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾ ಸಾಗರರಾಜನ ಅಲೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾಭೇರಿಗಳಂತೆ ಮೊಳಗಿದವು.
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
ರತ್ನರಾಶಿಗಳ ಜಲದ ಗರ್ಜನೆ ಉಳ್ಳ, ಗಾಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ, ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮುವಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ, ಜಲಚರ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸಾಗರ ಇತ್ತು.
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜಲಾಶಯವನ್ನು ಕಂಡರು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
ಆಗ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡ ವಾನರರು ನಿಂತು ನೋಡಿದರು—ತಿರುಗುವ ಅಲೆಗಳ ಜಾಲದ ಗರ್ಜನೆಯ, ನಡುಗುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಸಾಗರವನ್ನು.