Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Hanumān dengan saksama dan berurutan, Rāma yang bercahaya agung dan berani sejati kemudian berkata.
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
Kota Laṅkā milik rakṣasa yang mengerikan yang kau ceritakan itu akan segera kuhancurkan. Ini kukatakan kepadamu dengan sesungguhnya.
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
Wahai Sugrīva, setujui keberangkatan pada saat ini juga; pada saat keberuntungan kemenangan ini matahari telah mencapai tengah langit.
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
Setelah menculik Sītā, ke mana pun ia pergi, di manakah ia akan tetap hidup? Mendengar kedatanganku, Sītā akan memperoleh kembali harapan hidup, seperti orang sakit yang hampir mati hidup kembali setelah menyentuh dan meminum amṛta.
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
Hari ini adalah Uttara-Phalgunī, dan besok ia akan bersatu dengan Hasta; wahai Sugrīva, marilah kita berangkat dikelilingi seluruh pasukan.
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
Dan aku melihat tanda-tanda yang bermunculan; setelah membunuh Rāvaṇa, aku akan membawa kembali Jānakī Sītā.
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
Sungguh mataku ini berdenyut ke atas, seolah-olah mengabarkan tercapainya kemenangan atas keinginanku.
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
Lalu Rāma yang berjiwa dharma dan mahir dalam hal yang patut, yang sangat dihormati oleh raja kera dan Lakṣmaṇa, berbicara lagi.
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
Biarlah Nīla berjalan di depan pasukan ini untuk memeriksa jalan, dikelilingi seratus ribu kera yang gesit.
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
Wahai Nīla, panglima pasukan, pimpinlah pasukan dengan cepat melalui jalan yang manis, kaya buah dan umbi, dengan hutan yang sejuk dan air.
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
Rākṣasa jahat mungkin mencemari akar, buah, dan air di jalan; engkau harus selalu waspada dan menjaga jalan dari mereka.
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
Kera penghuni hutan, melompat di tanah rendah, benteng hutan, dan rimba, hendaknya mengamati pasukan musuh yang tersembunyi.
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
Biarlah pasukan kecil yang ada tetap tinggal di sini. Tugas kita yang mengerikan ini hendaklah dijalankan dengan keberanian.
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
Biarlah singa-singa kera yang sangat perkasa memimpin barisan depan yang mengerikan, bagai gelombang lautan, ratusan dan ribuan jumlahnya.
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
Biarlah Gaja yang bagai gunung, Gavaya yang sangat perkasa, dan Gavākṣa berjalan di depan, seperti banteng yang angkuh berjalan di depan sapi-sapi.
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
Biarlah kera itu, penguasa para pelompat, berjalan maju melindungi sayap kanan pasukan kera; dialah Ṛṣabha, yang terbaik di antara kera.
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
Biarlah Gandhamādana, yang tak tertandingi bagai gajah jantan yang sedang mengamuk dan sangat cepat, maju menempati sayap kiri pasukan kera.
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
Aku akan pergi ke tengah pasukan, menunggang Hanumān, membangkitkan semangat arus pasukan kera, seperti sang penguasa (Indra) menunggang Airāvata.
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
Biarlah Lakṣmaṇa, yang bagaikan Maut, pergi bersama Aṅgada, seperti penguasa makhluk dan penguasa kekayaan menyertai penguasa semesta.
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
Jāmbavān dan Suṣeṇa, kera Vegadarśī, dan raja beruang berlengan perkasa — semoga ketiganya menjaga sisimu.
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
Setelah mendengar sabda Rāghava, Sugrīva, panglima pasukan, yang amat gagah, banteng di antara kera, memberi perintah kepada para kera.
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
Semua kawanan kera yang amat perkasa itu melompat dari gua-gua dan puncak-puncak gunung, lalu seketika melesat.
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
Kemudian Rāma, yang berjiwa dharma, dihormati oleh raja kera dan oleh Lakṣmaṇa, berangkat bersama pasukannya menuju arah selatan.
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
Dikelilingi ratusan, ratusan ribu, puluhan juta, dan puluhan ribu kera yang seperti gajah, ia pun berangkat saat itu.
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
Ketika ia berjalan, pasukan kera yang besar itu mengikutinya; semua bersukacita dan gembira, dilindungi oleh Sugrīva.
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
Melompat, meloncat, mengaum, dan berteriak, para kera itu pun berangkat menuju arah selatan.
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
Memakan madu dan buah-buahan yang harum, memikul pohon-pohon besar, membawa rangkaian bunga.
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
Sebagian, dalam kegembiraan, tiba-tiba mengangkat dan melemparkan sesamanya; ada yang jatuh, ada yang melompat, dan ada yang menjatuhkan yang lain.
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
"Rāvaṇa dan semua raksasa penjelajah malam harus kita bunuh." Di depan, Ṛṣabha, Nīla, sang pahlawan Kumuda, bersama banyak kera, membersihkan jalan.
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
Di tengah berada Raja Sugrīva, Rāma dan juga Lakṣmaṇa, dikelilingi banyak prajurit perkasa yang menakutkan, penghancur musuh.
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
Pahlawan vānara Śatabali, dikelilingi sepuluh koṭi kera, seorang diri menahan dan melindungi seluruh pasukan kera.
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
Kesarī, Panasa, Gaja dan Arka, dikelilingi ratusan koṭi kera, menjaga satu sisi pasukan bersama banyak lainnya.
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
Suṣeṇa dan Jāmbavān, keduanya dikelilingi banyak beruang, menempatkan Sugrīva di depan dan sepenuhnya melindungi bagian belakang pasukan.
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
Panglima mereka, pahlawan Nīla, yang terbaik di antara kera dan terdepan di antara para pelompat, melesat maju dan mengepung pasukan itu dari segala sisi untuk melindunginya.
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
Para pahlawan kera Darīmukha, Prajaṅgha, Jambha, dan Rabhasa pergi ke segala arah, mendesak kera-kera pelompat untuk bergerak cepat.
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
Demikianlah para harimau di antara kera itu, bangga akan kekuatan mereka, terus berjalan, dan mereka melihat gunung Sahya, yang terbaik di antara gunung-gunung, dengan ribuan puncaknya.
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
Mengetahui perintah Rāma dan amarahnya yang dahsyat, danau-danau penuh bunga dan kolam-kolam indah seakan ketakutan.
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
Menghindari bahkan wilayah-wilayah dekat kota, pasukan kera yang besar dan dahsyat itu maju bagaikan gelombang lautan.
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
Dengan raungan dahsyat, pasukan itu berangkat bagaikan lautan; di sisi Rāma, putra Daśaratha, para kera perkasa bagaikan gajah itu berjalan.
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
Semua melesat dengan cepat seperti kuda-kuda unggul yang dipacu; kedua pemimpin manusia yang dipikul para kera itu pun bersinar.
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
Seperti bulan dan matahari yang disentuh dua planet besar, keduanya bersinar. Lalu Rāma, sangat dihormati oleh raja kera dan oleh Lakṣmaṇa...
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
Rāma yang berjiwa dharma berangkat bersama pasukannya menuju arah selatan. Lakṣmaṇa dengan kata-kata yang membawa keberuntungan berbicara kepada Rāma yang duduk di atas Aṅgada...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
Lakṣmaṇa, yang tujuannya telah sempurna dan wawasannya memahami makna yang tercapai, berkata: "Setelah merebut kembali Vaidehī dan segera membunuh Rāvaṇa..."
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
Wahai Rāghava, tujuanmu telah tercapai; engkau akan kembali ke Ayodhyā yang makmur. Tanda-tanda agung tampak di langit dan di bumi.
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
Aku melihat semua tanda baik bagi keberhasilan tujuanmu: angin yang lembut, bermanfaat, dan menyenangkan berhembus mengikuti pasukan.
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
Binatang dan burung ini bersuara penuh dan merdu; segala arah cerah, dan matahari tanpa noda.
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
Uśanas, putra Bhṛgu, dengan cahaya yang jernih, telah mengikutimu; rasi bintang Brahmā yang murni dan para resi agung yang suci bersinar cemerlang, tentu bergerak searah yang membawa berkah.
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
Raja-resi Triśaṅku yang suci bersinar bersama purohitanya; ia berada di depan kita, kakek para Ikṣvāku yang berjiwa agung.
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
Bintang-bintang Viśākhā yang jernih dan tak terganggu bersinar; itulah nakṣatra tertinggi bagi keluarga Ikṣvāku yang agung.
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
Gugusan bintang Nairṛta milik para rākṣasa sangat tertekan; gugusan Mūla tersentuh oleh yang berakar, dan dibakar asap oleh komet.
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
Semua ini telah muncul untuk kehancuran para rākṣasa; gugusan bintang mereka yang direnggut waktu dilanda planet.
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
Air jernih dan manis, hutan berbuah, angin wangi berhembus tanpa berlebihan, dan pepohon berbunga sesuai musimnya.
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
Wahai tuan, pasukan kera yang tersusun berkilau sangat, seperti pasukan para dewa dalam perang melawan Tāraka. Wahai yang mulia, melihat ini engkau seharusnya bersuka hati.
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
Kemudian pasukan kera, menutupi seluruh bumi, berangkat maju.
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
Debu yang diterbangkan oleh harimau-harimau kera dan beruang, yang senjatanya adalah kuku dan taring, serta oleh kera-kera dengan ujung tangan dan kaki mereka, naik tinggi.
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
Dengan mengerikan menutupi dunia dan menghalangi cahaya matahari, pasukan kera, bersama gunung, hutan, dan langit, berbaris ke selatan.
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
Menutupi langit dengan mengerikan, seperti deretan awan, pasukan itu berjalan; dan pasukan yang menyeberang itu terus-menerus menempuh banyak yojana.
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
Aliran semua sungai mengalir terbalik; danau-danau berair jernih dan gunung-gunung yang rimbun pepohonan pun (demikian juga).
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
Dataran yang rata dan hutan-hutan berbuah; pasukan itu masuk melalui tengah, dari segala arah, menyamping, dan juga ke bawah.
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
Menutupi seluruh bumi, pasukan besar itu berjalan; mereka semua, dengan wajah gembira, melaju secepat angin.
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
Demi Rāghava, para kera yang keberaniannya terbangkit, berjalan sambil saling memperlihatkan sukacita, keberanian, dan luapan kekuatan mereka.
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
Karena kesombongan yang lahir dari gelora masa muda, mereka berbagai permainan di sepanjang jalan. Di sana sebagian berlari cepat, dan yang lain melompat ke udara.
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
Sebagian kera penghuni hutan bersorak gembira; mereka memukul-mukul ekor dan juga menghentakkan kaki dengan keras.
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
Dengan melontarkan lengan mereka, sebagian menghancurkan gunung dan yang lain mematahkan pepohonan; kera-kera penghuni gunung memanjat puncak-puncak bukit.
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
Sebagian mengeluarkan raungan dahsyat, yang lain melengking garang; dengan tenaga paha mereka, mereka meremukkan jaring-jaring liana di banyak tempat.
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
Sambil menguap dan meregangkan tubuh, kera-kera pemberani bermain dengan batu dan pepohonan. Lalu berjuta-juta, puluhan juta, dan ribuan demi ribuan bergerak maju.
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
Bumi yang penuh dengan wanara yang sangat dahsyat dan dikelilingi keagungan itu dilalui siang dan malam oleh pasukan kera yang besar itu.
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
Semua wanara, yang dilindungi Sugrīva, bersuka cita dan gembira; mereka semua, bergembira dalam perang dan ingin membebaskan Sītā, bergegas maju dan tidak berhenti sejenak pun di mana pun.
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
Kemudian, setelah tiba di Gunung Sahya yang penuh dengan pepohonan dan dipenuhi banyak hutan, para wanara itu mendakinya.
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
Sambil memandangi hutan-hutan yang menakjubkan, sungai-sungai dan mata air, Rāma tetap berjalan melintasi pegunungan Sahya dan Malaya.
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
Para kera yang melompat itu mematahkan pohon campaka, tilaka, mangga, aśoka, sindhuvāra, tiniśa dan karavīra.
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
Para kera yang melompat itu mematahkan pohon aṅkola, karañja, plakṣa dan beringin, pohon jambu dan kāmalaka, serta pohon nīpa.
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
Di atas bebatuan yang indah, berbagai pohon hutan, tergoyang oleh hembusan angin, menaburkan bunga-bunga kepada mereka.
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
Angin yang menyenangkan saat menyentuh, sejuk seperti cendana, berembus, sementara lebah berdengung di hutan yang harum madu.
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
Raja gunung itu sangat dihiasi oleh bijih-bijih mineral; debu dari bijih itu menyebar, terhempas oleh hembusan angin.
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
Pasukan kera yang besar menutupi gunung dari segala sisi; di dataran tinggi yang indah, bunga-bunga mekar sepenuhnya di mana-mana.
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
Ketaki, sindhuvāra, vāsantī yang memesona, mādhavī yang penuh wangi, dan semak kunda, semuanya sedang berbunga.
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
Pohon ciribilva, madhūka, vañjula, bakula, ranjaka, tilaka, dan nāga juga sedang berbunga.
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
Pohon mangga, pāṭalī, dan kovidāra yang berbunga; pohon mucukunda, arjuna, śiṃśapā, dan kuṭaja juga ada di sana.
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
Pohon palem hintāla, tiniśa, cūrṇaka, dan nīpa; aśoka biru, sarala, aṅkola, dan padmaka juga ada di sana.
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
Danau-danau dan kolam-kolam indah di gunung itu semuanya diaduk kacau oleh kera-kera yang bergembira.
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
Dikunjungi bebek cakravāka, dihuni bebek kāraṇḍava, penuh burung plava dan krauñca, serta dikunjungi babi hutan dan rusa.
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
Didatangi dari segala penjuru oleh beruang, hyena, singa, dan harimau, serta banyak ular mengerikan.
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
Danau-danau di sana indah dengan teratai, teratai saugandhika yang harum, kumuda yang mekar, teratai biru, dan berbagai bunga air lainnya.
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
Di lerengnya, kawanan burung beraneka jenis juga berkicau. Setelah mandi dan minum air di sana, para kera bermain di dalam air.
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
Sambil mendaki gunung, para kera saling merendam satu sama lain di air. Ada buah-buahan yang harum seperti amerta, akar, dan juga bunga.
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
Di sana, para kera yang liar oleh kemabukan mematahkan pepohonan yang menjuntai, masing-masing sebesar takaran droṇa.
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
Berwarna cokelat keemasan seperti madu, mereka pergi dengan tenang sambil meminum minuman madu, mematahkan pepohonan dan juga menarik-narik tanaman merambat.
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
Mengguncang gunung-gunung terbaik, para banteng di antara kera melangkah maju; dan kera-kera lain, bergembira oleh madu, meraung dari pepohonan.
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
Sebagian memanjat pepohonan, dan yang lain minum. Bumi pun penuh dengan para kera terbaik itu, seperti bumi penuh dengan ladang teratai yang masak.
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
Setelah tiba di Mahendra, Rāma bermata teratai dan berlengan perkasa mendaki puncak yang dihiasi pepohonan.
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
Setelah mendaki puncak, Rāma putra Daśaratha melihat perairan yang penuh dengan kura-kura dan ikan.
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
Setelah melintasi gunung Sahya dan gunung besar Malaya, mereka tiba berurutan di laut yang bergemuruh dahsyat.
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
Setelah turun, Rāma, yang terbaik di antara mereka yang menyenangkan, bergegas bersama Sugrīva dan Lakṣmaṇa menuju hutan pantai yang utama.
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
Setelah tiba di pantai luas yang permukaan batunya dibasuh oleh arus air yang tiba-tiba naik, Rāma mengucapkan kata-kata ini.
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
Wahai Sugrīva, kita telah tiba di kediaman Varuṇa, yaitu samudra. Sekarang di sini kita harus memusyawarahkan perkara yang dahulu telah dihadapkan kepada kita.
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
Maka lautan ini, penguasa sungai-sungai, tidak memiliki tepi seberang; dengan cara apa pun lautan ini tidak mungkin diseberangi.
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
Maka biarlah perkemahan didirikan di sini, dan biarlah musyawarah diajukan di sini, agar pasukan kera ini dapat mencapai tepi seberang.
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
Setelah berkata demikian, Rāma yang berlengan perkasa, lunglai karena penculikan Sītā, tiba di lautan lalu memerintahkan agar perkemahan didirikan.
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, biarlah semua pasukan berkemah di pantai; saatnya bagi kita untuk bermusyawarah tentang menyeberangi lautan telah tiba.
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
Hendaklah tiap orang meninggalkan pasukannya sendiri dan jangan ada yang pergi ke mana pun; biarlah kera-kera gagah pergi ke sana, agar bahaya tersembunyi bagi kita dapat diketahui.
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāma, Sugrīva bersama Lakṣmaṇa memerintahkan agar pasukan didirikan berkemah di tepi lautan yang penuh pepohonan.
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
Pasukan itu, berkemah di dekat samudra, bersinar seperti samudra kedua yang megah dengan air sepucat madu.
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
Kemudian setelah tiba di hutan tepi pantai, para kera terbaik itu berkemah di sana, berhasrat mencapai seberang samudra raya.
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
Ketika mereka berkemah, terdengar gemerincing perlengkapan dan baju zirah pasukan, yang menenggelamkan bahkan gemuruh dahsyat samudra.
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
Pasukan kera yang agung itu, dilindungi Sugrīva, berkemah dalam tiga bagian, tekun pada tujuan Rāma.
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
Tiba di samudra raya, pasukan kera yang gembira itu memandang samudra yang bergolak oleh kekuatan angin.
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
Memandang samudra itu, yang tepinya jauh, tak terbatas, dihuni gerombolan rākṣasa, kediaman Varuṇa, para pemimpin pasukan kera pun duduk.
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
Pada awal malam dan akhir siang, mengerikan oleh buaya dan hiu buas, seolah tertawa dengan gumpalan buih dan menari dengan ombaknya.
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
Bergelora saat bulan terbit, bergejolak oleh bulan-bulan pantulan, dipenuhi angin ganas, hiu besar, serta ikan timi dan timiṅgila.
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
Kediaman Varuṇa, seolah penuh ular bergelung berkilau, tempat makhluk-makhluk besar menyelam, bergejolak oleh banyak gunung.
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
Kediaman para asura, sangat sukar diseberangi, berjalan terjal dan tak berdasar; gumpalan air yang gembira, bercampur makara dan gelung naga, diayun angin, naik dan turun.
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
Seolah tertusuk serbuk api, dengan air berkilau dan ular-ular besar; kediaman mengerikan musuh para dewa, selalu wilayah dunia bawah.
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
Laut tampak seperti langit, dan langit seperti laut; demikianlah keduanya tampak tanpa perbedaan.
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
Air menyatu dengan langit, dan langit dengan air; keduanya yang penuh bintang seperti permata tampak serupa rupanya.
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
Antara langit dengan awan yang menjulang dan laut yang bergolak oleh deretan ombak, tidak ada perbedaan.
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
Saling terhantam dan berbenturan, ombak raja lautan bergemuruh dengan raungan dahsyat seperti genderang perang besar di langit.
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
Laut itu, bergemuruh dengan air yang membawa arus permata, seolah melekat pada angin, seolah bangkit dengan marah, penuh dengan kawanan makhluk laut.
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
Orang-orang agung itu melihat wadah air yang dihantam angin, terangkat oleh angin, bergoyang hebat di langit seolah dilanda gelombang.
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
Lalu para kera yang dilanda takjub berdiri dan melihat lautan, dengan deru gelombang yang kusut berputar, seolah gemetar.