Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
Ayant écouté les paroles de Hanumān exactement, dans l'ordre, alors Rāma, de grand éclat et de vaillance véritable, parla.
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
La cité de Laṅkā, du terrible rākṣasa, que tu décris, je la détruirai bientôt. Je te le dis en vérité.
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
Ô Sugrīva, approuve le départ en cette même heure ; en cette heure propice à la victoire, le soleil a atteint le milieu du ciel.
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
Ayant enlevé Sītā, où qu'il aille, où restera-t-il vivant ? En apprenant mon avance, Sītā retrouvera l'espoir de vivre, comme le malade près de la mort revient à la vie en touchant et buvant le nectar.
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
Aujourd'hui c'est Uttara-Phalgunī, et demain elle s'unira à Hasta ; ô Sugrīva, partons, entourés de toute l'armée.
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
Et je vois les présages qui apparaissent ; ayant tué Rāvaṇa, je ramènerai Jānakī Sītā.
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
Assurément, mon œil palpite vers le haut, comme s'il annonçait la victoire obtenue par mon désir.
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
Alors, grandement honoré par le roi des singes et par Lakṣmaṇa, le juste Rāma, habile en ce qui convient, reprit la parole.
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
Que Nīla marche devant cette armée pour reconnaître la route, entouré de cent mille singes rapides.
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
Ô Nīla, chef de l'armée, conduis rapidement la troupe par la route douce riche en fruits et racines, avec forêts fraîches et eau.
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
Les rākṣasas malveillants pourraient souiller les racines, fruits et eaux du chemin ; tu dois toujours rester vigilant et protéger la route contre eux.
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
Les singes habitant la forêt, bondissant à travers les terrains bas, les forteresses boisées et les bois, doivent observer l'armée cachée de l'ennemi.
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
Que la petite force qui reste demeure ici même. Que notre terrible entreprise soit menée avec vaillance.
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
Que les lions parmi les singes, très puissants, fassent avancer l'effroyable avant-garde, semblable au flot de l'océan, par centaines et par milliers.
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
Que Gaja, semblable à une montagne, le puissant Gavaya et Gavākṣa marchent en avant, comme un taureau fier devant les vaches.
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
Que ce singe, seigneur des bondisseurs, avance en protégeant le flanc droit de l'armée des singes; il est Ṛṣabha, le meilleur des singes.
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
Que Gandhamādana, invincible comme un éléphant en rut et rapide, avance posté au flanc gauche de l'armée des singes.
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
J'irai au milieu de l'armée, monté sur Hanumān, exaltant le flot de l'armée des singes, comme le seigneur (Indra) monte Airāvata.
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
Que Lakṣmaṇa, semblable à la Mort, parte avec Aṅgada, comme le seigneur des êtres et le seigneur des richesses accompagnent le souverain universel.
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
Jāmbavān et Suṣeṇa, le singe Vegadarśī et le roi des ours aux bras puissants : que ces trois gardent ton flanc.
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāghava, Sugrīva, seigneur de l'armée, le plus vaillant, taureau parmi les singes, donna ses ordres aux singes.
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
Toutes ces troupes de singes, d'une grande puissance, bondirent des grottes et des sommets, et aussitôt s'élancèrent.
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
Alors Rāma, à l'âme juste, honoré par le roi des singes et par Lakṣmaṇa, se mit en marche avec son armée vers la direction du sud.
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
Entouré de centaines, de centaines de milliers, de dizaines de millions et de dizaines de milliers de singes semblables à des éléphants, il s'avança alors.
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
Tandis qu'il avançait, cette grande armée de singes le suivait ; tous étaient ravis et joyeux, protégés par Sugrīva.
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
Bondissant, sautant, rugissant et criant, les singes se dirigèrent vers la direction du sud.
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
Mangeant du miel et des fruits parfumés, portant de grands arbres et arborant des grappes de fleurs.
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
Certains, tout enivrés, soulevaient et lançaient soudain les autres ; certains tombaient, d'autres bondissaient, et d'autres renversaient les rest.
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
« Rāvaṇa et tous les rôdeurs nocturnes doivent être abattus par nous. » En tête, Ṛṣabha, Nīla, le héros Kumuda et d'autres, avec de nombreux singes, dégageaient la route.
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
Au centre se trouvaient le roi Sugrīva, Rāma et aussi Lakṣmaṇa, entourés de nombreux guerriers puissants et redoutables, destructeurs d'ennemis.
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
Le héros vānara Śatabali, entouré de dix koṭi de singes, soutenait à lui seul toute l'armée des singes et la protégeait.
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
Kesarī, Panasa, Gaja et Arka, entourés de centaines de koṭi de singes, gardaient un flanc de l'armée avec de nombreux autres.
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
Suṣeṇa et Jāmbavān, tous deux entourés de nombreux ours, plaçant Sugrīva devant, protégeaient entièrement l'arrière de l'armée.
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
Leur commandant, le héros Nīla, le meilleur des singes et le premier des sauteurs, accourut et encercla cette armée de tous côtés pour la protéger.
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
Les héros singes Darīmukha, Prajaṅgha, Jambha et Rabhasa allaient dans toutes les directions, pressant les singes sauteurs.
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
Ainsi avancèrent ces tigres parmi les singes, fiers de leur force, et ils virent le Sahya, le plus haut des monts, aux milliers de pics.
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
Connaissant l'ordre de Rāma et sa terrible colère, les lacs fleuris et les excellents étangs semblaient effrayés.
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
Évitant même les contrées proches des cités, cette grande armée de singes, terrible comme une vague de l'océan, avança.
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
Dans un fracas terrible, cette armée s'élança comme l'océan; aux côtés de Rāma, fils de Daśaratha, ces héros, éléphants parmi les singes, avancèrent.
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
Tous bondirent rapidement, comme de bons chevaux aiguillonnés; ces deux taureaux parmi les hommes, portés par les singes, resplendirent.
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
Comme la lune et le soleil touchés par deux grandes planètes, ces deux-là resplendirent. Alors Rāma, bien honoré par le roi des singes et par Lakṣmaṇa...
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
Rāma, l'âme droite, partit avec son armée vers la direction du sud. Lakṣmaṇa, d'une parole de bon augure, s'adressa à Rāma assis sur Aṅgada...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
Lakṣmaṇa, dont le but est pleinement accompli et dont la perspicacité saisit le sens achevé, dit : « Ayant recouvré Vaidehī et tué Rāvaṇa promptement... »
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
Ô Rāghava, ton but est accompli ; tu retourneras à la prospère Ayodhyā. De grands présages apparaissent dans le ciel et sur la terre.
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
Je vois tous les signes favorables à la réussite de ton but : un vent doux, bienfaisant et agréable souffle derrière l'armée.
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
Ces bêtes et oiseaux lancent des cris pleins et doux ; toutes les directions sont claires, et le soleil est pur.
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
Uśanas, fils de Bhṛgu, à la clarté pure, t'a suivi ; la constellation pure de Brahmā et les grands sages sans tache brillent, rayonnants, tournant assurément dans le sens propice.
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
Le roi-sage Triśaṅku, sans tache, brille avec son prêtre ; il se tient devant nous, l'aïeul des grands Ikṣvākus.
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
Les étoiles Viśākhā, claires et sans trouble, brillent ; c'est la constellation suprême des grands Ikṣvākus.
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
La constellation Nairṛta, celle des rākṣasas, est gravement affligée ; la constellation Mūla est touchée par celui qui a une racine, et la comète la fume.
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
Tout cela s'est levé pour la destruction des rākṣasas ; la constellation de ceux que saisit le temps est affligée par une planète.
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
Les eaux sont claires et douces, les forêts portent des fruits, les brises parfumées soufflent sans excès, et les arbres fleurissent selon la saison.
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
Ô seigneur, les armées de singes déployées resplendissent grandement, comme les armées des dieux dans la bataille contre Tāraka. Noble, en voyant cela, tu devrais te réjouir.
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
Alors l'armée des singes, couvrant toute la terre, se mit en marche.
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
La poussière soulevée par les tigres parmi les ours et les singes, dont les armes étaient griffes et crocs, et par les singes avec le bout de leurs mains et de leurs pieds, s'éleva très haut.
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
Cachant terriblement le monde et obstruant la lumière du soleil, l'armée des singes, avec montagnes, forêts et ciel, marcha vers le sud.
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
Couvrant terriblement le ciel, comme une traînée de nuages, l'armée avança; et en traversant, elle parcourut sans cesse plusieurs yojanas.
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
Les cours de toutes les rivières coulèrent à rebours; les lacs aux eaux claires et les montagnes couvertes d'arbres (de même).
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
Les étendues planes et les forêts fruitières; l'armée pénétra par le centre, tout autour, de biais et aussi par le bas.
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
Couvrant toute la terre, la grande armée avança; tous, le visage joyeux, allèrent rapides comme le vent.
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
Pour le bien de Rāghava, les singes, leur vaillance éveillée, avançaient en se montrant l'un à l'autre leur joie, leur courage et l'élan de leur force.
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
Par l'orgueil né de l'exubérance de la jeunesse, ils se livraient à toutes sortes de jeux sur la route. Certains couraient vite, d'autres bondissaient dans les airs.
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
Certains des singes errant dans la forêt poussèrent des cris joyeux ; ils frappaient leurs queues et frappaient aussi le sol fortement de leurs pieds.
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
En agitant leurs bras, les uns brisaient des montagnes, les autres des arbres ; les singes des montagnes gravissaient les sommets.
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
Les uns poussaient de grands rugissements, les autres des cris féroces ; par la force de leurs cuisses, ils écrasaient en maints endroits les enchevêtrements de lianes.
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
Bâillant et s'étirant, les singes audacieux jouaient avec les rochers et les arbres. Puis avancèrent des centaines de milliers, des dizaines de millions et des milliers et des milliers.
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
La terre, remplie des vānaras redoutables et entourée de splendeur, était parcourue jour et nuit par cette grande armée de singes.
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
Tous les vānaras, protégés par Sugrīva, étaient joyeux et enthousiastes; tous, se réjouissant de la bataille et désirant libérer Sītā, avançaient hâtivement sans s'arrêter un seul instant.
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
Alors, ayant atteint la montagne Sahya, encombrée d'arbres et remplie de nombreuses forêts, ces vānaras en gravirent les pentes.
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
Tout en contemplant les forêts merveilleuses, les rivières et les sources, Rāma poursuivit sa route le long des monts Sahya et Malaya.
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
Les singes bondissants brisèrent les arbres champaka, tilaka, manguiers, aśoka, sindhuvāra, tiniśa et karavīra.
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
Les singes bondissants brisèrent les arbres aṅkola, karañja, plakṣa et banyan, les jambu et kāmalaka, et les nīpa.
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
Sur les rochers charmants, les divers arbres de la forêt, agités par la force du vent, les couvraient de fleurs.
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
Un vent au contact agréable, frais comme le santal, souffle, tandis que les abeilles bourdonnent dans les forêts parfumées de miel.
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
Le roi des montagnes, particulièrement orné de minerais, vit la poussière des minerais se répandre, soulevée par la force du vent.
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
La vaste armée de singes couvrit la montagne de toutes parts; sur les plateaux charmants, les fleurs étaient en pleine floraison partout.
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
Le ketaki, le sindhuvāra, les charmants vāsantī, les mādhavī pleines de parfum et les buissons de kunda étaient tous en fleurs.
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
Les arbres ciribilva, madhūka, vañjula, bakula, ranjaka, tilaka et nāga étaient également en fleurs.
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
Manguiers, pāṭalī et kovidāra en fleurs; mucukunda, arjuna, śiṃśapā et kuṭaja étaient là aussi.
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
Palmiers hintāla, tiniśa, cūrṇaka et nīpa; aśoka bleu, sarala, aṅkola et padmaka étaient là aussi.
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
Les étangs et mares ravissants de cette montagne étaient tous troublés par les singes joyeux.
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
Fréquentés par les canards cakravāka, habités par les canards kāraṇḍava, remplis d'oiseaux plava et krauñca, visités par sangliers et cerfs.
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
Fréquentés de toutes parts par les ours, hyènes, lions et tigres, et par de nombreux serpents terribles.
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
Là, les lacs étaient ravissants de lotus, de lotus saugandhika parfumés, de nénuphars épanouis, de lotus bleus et de nombreuses autres fleurs d'eau.
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
Sur ses pentes, des volées d'oiseaux de toutes sortes chantaient également. Ayant pris un bain et bu les eaux de ce lieu, les singes jouaient dans l'eau.
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
Escaladant la montagne, les singes s'immergeaient les uns les autres dans l'eau. Il y avait des fruits au parfum d'ambroisie, des racines et aussi des fleurs.
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
Là, les singes, exaltés par l'ivresse, brisèrent les arbres pendants, chacun de la mesure d'un droṇa.
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
Fauves comme le miel, ils s'en allèrent à leur aise, buvant les liqueurs de miel, abattant les arbres et tirant aussi les lianes.
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
Ébranlant les plus hautes montagnes, les taureaux parmi les singes avancèrent ; et d'autres singes, exaltés par le miel, rugissaient depuis les arbres.
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
Certains grimpaient aux arbres, et d'autres buvaient. La terre fut emplie de ces meilleurs des singes, comme la terre est emplie de champs de lotus mûrs.
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
Puis, ayant atteint le Mahendra, Rāma aux yeux de lotus et aux bras puissants gravit le sommet orné d'arbres.
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
Puis, ayant gravi le sommet, Rāma, fils de Daśaratha, vit le réservoir des eaux peuplé de tortues et de poissons.
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
Ayant franchi le Sahya et le grand mont Malaya, ils atteignirent dans l'ordre l'océan qui grondait d'un bruit terrible.
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
Descendant, Rāma, le meilleur de ceux qui réjouissent, se rendit rapidement avec Sugrīva et Lakṣmaṇa vers la forêt suprême du rivage.
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
Puis, ayant atteint le vaste rivage dont la surface rocheuse était lavée par les flots soudainement levés, Rāma prononça ces paroles.
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
Ô Sugrīva, nous sommes arrivés à la demeure de Varuṇa, l'océan. Il nous faut maintenant délibérer ici sur la question qui s'est posée à nous auparavant.
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
Ainsi, cet océan, seigneur des fleuves, n'a pas de rive opposée ; par aucun moyen cette mer ne peut être traversée.
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
Que le campement soit établi ici même, et que le conseil soit proposé ici, afin que cette armée de singes atteigne la rive lointaine.
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
Ainsi parlant, Rāma aux bras puissants, épuisé par l'enlèvement de Sītā, atteignit l'océan et ordonna alors d'établir le campement.
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
Ô meilleur des singes, que toutes les armées s'installent sur le rivage ; le moment est venu pour nous de délibérer sur la traversée de l'océan.
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
Que nul ne quitte son armée pour aller quelque part ; que les vaillants singes s'y rendent, afin que le danger caché pour nous soit connu.
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, Sugrīva, avec Lakṣmaṇa, fit établir le campement de l'armée sur le rivage de l'océan, couvert d'arbres.
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
Cette armée, campée près de l'océan, brillait comme un second océan magnifique aux eaux pâles comme le miel.
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
Puis, atteignant la forêt du rivage, ces meilleurs des singes s'y installèrent, désirant gagner l'autre rive du grand océan.
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
Pendant qu'ils s'installaient, le fracas de l'armure et de l'équipement de l'armée se fit entendre, couvrant même le grand rugissement de l'océan.
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
Cette grande armée de singes, protégée par Sugrīva, s'installa en trois divisions, appliquée à la tâche de Rāma.
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
Parvenue au grand océan, cette armée de singes joyeuse le contemplait, agité par la force du vent.
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
Contemplant cet océan aux rives lointaines, sans bornes, fréquenté par des hordes de démons, demeure de Varuṇa, les chefs des troupes de singes s'assirent.
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
Au commencement de la nuit et à la fin du jour, terrible de féroces crocodiles et requins, comme s'il riait de ses masses d'écume et dansait de ses vagues.
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
Soulevé au lever de la lune, agité par les lunes reflétées, parsemé de vents furieux, de grands requins et de poissons timi et timiṅgila.
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
La demeure de Varuṇa, comme remplie de serpents aux replis flamboyants, où s'étaient plongés de grands êtres, agitée de nombreuses montagnes.
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
La demeure des asuras, très difficile à traverser, aux chemins ardus et aux profondeurs insondables; les masses d'eau, mêlées de makaras et de replis de serpents, agitées par le vent, s'élevaient et retombaient, joyeuses.
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
Comme transpercé de poussière de feu, avec des eaux resplendissantes et de grands serpents; la demeure terrible des ennemis des dieux, toujours une région des enfers.
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
L'océan semblait le ciel, et le ciel l'océan; ainsi tous deux apparaissaient sans distinction.
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
L'eau se mêlait au ciel, et le ciel à l'eau ; remplis d'étoiles comme des joyaux, les deux apparaissaient sous la même forme.
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
Entre le ciel aux nuages montants et l'océan agité de rangées de vagues, nulle distinction ne subsistait.
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
Heurtées les unes contre les autres et s'entrechoquant, les vagues du roi des mers retentirent de terribles grondements, pareilles à de grands tambours de guerre dans le ciel.
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
Cette mer, dont le grondement portait des flots de joyaux, accrochée comme au vent, se dressant comme irritée, était remplie de foules de créatures marines.
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
Ces grandes âmes virent le réservoir d'eau frappé par le vent, soulevé par lui, se débattant violemment dans le ciel comme agité par ses vagues.
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
Alors les singes, saisis d'étonnement, se tinrent debout et virent l'océan, au grondement de vagues errantes et entremêlées, comme s'il tremblait.