वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
हनुमान् के वचन को यथावत्, क्रम से सुनकर महातेजस्वी, सत्यपराक्रमी राम ने तब कहा।
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
तुम जो राक्षस भयंकर की नगरी लंका का वर्णन कर रहे हो, उसे मैं शीघ्र ही नष्ट कर दूँगा; यह मैं तुमसे सच कहता हूँ।
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
हे सुग्रीव! इसी मुहूर्त में प्रस्थान का अनुमोदन करो; विजय के इस शुभ मुहूर्त में सूर्य मध्य आकाश तक पहुँच गया है।
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
सीता का हरण करके वह चाहे जहाँ जाए, वह जीवित कहाँ रहेगा? सीता मेरे आक्रमण का समाचार सुनकर जीवन की आशा फिर से पाएगी, जैसे मरणासन्न रोगी अमृत को छूकर और पीकर जीवन पाता है।
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
आज उत्तराफाल्गुनी है, और कल हस्त नक्षत्र से योग करेगी; हे सुग्रीव! सम्पूर्ण सेना से घिरे हुए हम प्रस्थान करें।
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
और मैं वे शकुन देख रहा हूँ जो प्रकट हो रहे हैं; रावण को मारकर मैं जानकी सीता को वापस लाऊँगा।
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
निश्चय ही मेरी यह दाहिनी आँख ऊपर की ओर फड़क रही है, मानो मेरे मनोरथ की विजय की प्राप्ति का शुभ संकेत दे रही हो।
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
तब वानरराज और लक्ष्मण द्वारा भली-भाँति सम्मानित होकर, धर्मात्मा और कार्य-कुशल राम ने फिर से कहा।
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
इस सेना के आगे नील चले और मार्ग देखें; वे वेगवान वानरों के एक लाख दल से घिरे रहें।
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
हे नील, हे सेनापति, फल-मूल से भरे, शीतल वनों और जल वाले मधुर मार्ग से शीघ्र ही सेना को ले चलो।
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
दुरात्मा राक्षस मार्ग पर के मूल, फल और जल को दूषित कर सकते हैं; तुम मार्ग पर उनसे सदा सावधान होकर रक्षा करना।
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
नीची भूमि, वन-दुर्गों और वनों में वनवासी (वानर) कूद-कूदकर शत्रुओं की छिपी हुई सेना को देख सकें।
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
जो कुछ थोड़ी सेना है, उसे यहीं ठहरा दिया जाए। हमारा यह कार्य भयंकर है, इसे पराक्रम से सम्पन्न किया जाए।
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
समुद्र की लहरों के समान भयानक, अग्रभाग की सेना को महाबली कपिसिंह सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में आगे बढ़ाएँ।
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
पर्वत के समान गज और महाबली गवय, तथा गवाक्ष आगे चलें, जैसे गायों के बीच मदमत्त साँड़ आगे चलता है।
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
वानर सेना का वह स्वामी वानर, कूदने वालों का अधिपति, दाहिने पार्श्व की रक्षा करता हुआ आगे बढ़े — वह वानरों में श्रेष्ठ ऋषभ है।
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
मदमत्त हाथी के समान दुर्धर्ष और वेगवान गन्धमादन वानर सेना के बाएँ पार्श्व पर स्थित होकर आगे बढ़े।
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
मैं सेना के मध्य में जाऊँगा, वानर सेना के प्रवाह को उत्साहित करता हुआ, जैसे इन्द्र ऐरावत पर चढ़कर जाते हैं, वैसे ही हनुमान पर सवार होकर।
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
अंगद के साथ यह लक्ष्मण चलें, जो यमराज के समान हैं, जैसे सार्वभौम के साथ भूतेश और धन के अधिपति (कुबेर) चलते हैं।
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
जाम्बवान् और सुषेण, वेगदर्शी वानर, ऋक्षराज महाबाहु, ये तीनों तुम्हारे पार्श्व की रक्षा करें।
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
राघव का वचन सुनकर सेनापति सुग्रीव, महापराक्रमी वानरों में श्रेष्ठ, ने वानरों को आदेश दिया।
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
वे सभी वानरगण, महाबलशाली, गुफाओं और शिखरों से उछलकर तुरंत कूद पड़े।
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
तब वानरराज सुग्रीव और लक्ष्मण द्वारा सम्मानित होकर धर्मात्मा राम सेना सहित दक्षिण दिशा की ओर चले।
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
सैकड़ों, लाखों, करोड़ों और अयुतों हाथी जैसे वानरों से घिरे हुए तब वे आगे बढ़े।
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
उस जाते हुए (राम) के पीछे चलती हुई वह विशाल वानर-सेना, सभी हर्षित और प्रसन्न थी, और सुग्रीव द्वारा भी संरक्षित थी।
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
कूदते, छलाँग लगाते, गरजते, किलकारी मारते और चिल्लाते हुए वे वानर निश्चय ही दक्षिण दिशा की ओर चले।
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
सुगंधित मधु और फल खाते हुए, बड़े-बड़े वृक्षों को उठाते हुए, और मंजरियों के गुच्छे धारण किए हुए (वे वानर चले)।
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
घमंड से भरे कुछ वानर एक-दूसरे को अचानक उठाते और फेंकते थे; कोई गिरते, कोई उछलते, और कोई दूसरों को गिरा देते थे।
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
"रावण को हमें मारना है, और सभी निशाचर भी।" आगे ऋषभ, नील, वीर और कुमुद, बहुत-से वानरों के साथ, मार्ग साफ़ करने लगे।
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
मध्य में राजा सुग्रीव, राम और लक्ष्मण थे, अनेक भयानक बलवान योद्धाओं से घिरे हुए, शत्रुओं का संहार करने वाले।
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
शतबली नामक वीर वानर-नायक दस करोड़ वानरों से घिरा हुआ था; वह अकेला ही सारी वानर-सेना को सँभालकर उसकी रक्षा कर रहा था।
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
केसरी, पनस, गज और अर्क — ये सौ करोड़ वानरों से घिरे हुए थे; और बहुत से वानरों के साथ उनकी एक पार्श्व-सेना (बगल की टुकड़ी) की रक्षा कर रहे थे।
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
सुषेण और जाम्बवान — दोनों बहुत से ऋक्षों (भालुओं) से घिरे हुए थे; सुग्रीव को आगे रखकर उन्होंने सेना के पिछले भाग की भली-भाँति रक्षा की।
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
उन सबका सेनापति वीर नील था, जो वानरों में श्रेष्ठ था; छलांग लगाने वालों में अग्रणी वह दौड़ते हुए उस सेना को चारों ओर से घेरकर रक्षा कर रहा था।
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
दरीमुख, प्रजंघ, जम्भ और वीर रभस नामक वानर — ये वीर सब ओर जाते हुए छलांग लगाने वाले वानरों को शीघ्रता से आगे बढ़ा रहे थे।
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
इस प्रकार बल के अभिमानी वे वानर-वीर (हरिशार्दूल) चलते गए; और उन्होंने पर्वतों में श्रेष्ठ सह्य पर्वत को देखा, जो सैकड़ों-हज़ारों शिखरों से युक्त था।
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
राम के आदेश को और भयंकर क्रोध को जानकर, सरोवर, उत्तम तालाब और खिले हुए फूलों वाले जलाशय भी भयभीत-से (हो गए)।
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
नगरों के निकट के और जनपदों को भी छोड़ते हुए, समुद्र की लहरों के समान वह भयंकर, विशाल वानर-सेना (आगे बढ़ी)।
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
भयंकर गर्जन करते हुए, अत्यंत घोर समुद्र के समान वह सेना निकल पड़ी; दशरथ-पुत्र (राम) के पार्श्व में वे शूर वानर-गजराज (चल रहे थे)।
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
सब (वानर) तुरंत उछल पड़े, जैसे उत्तम घोड़े प्रेरित होकर दौड़ते हैं; वानरों द्वारा ढोए जाते हुए वे दोनों नरश्रेष्ठ (राम और लक्ष्मण) सुशोभित हुए।
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
महान ग्रहों से स्पर्श किए गए चंद्रमा और सूर्य के समान (वे दोनों शोभित हुए)। तब वानरराज (सुग्रीव) और लक्ष्मण द्वारा भली-भाँति सम्मानित (राम...)।
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
धर्मात्मा राम सेना सहित दक्षिण दिशा की ओर चले। अंगद पर बैठे हुए राम से लक्ष्मण ने शुभ वाणी से (कहा)...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
परिपूर्ण प्रयोजन वाले, पूर्ण अर्थ को समझने वाले (लक्ष्मण) ने कहा — वैदेही को पुनः पाकर और शीघ्र ही रावण को मारकर।
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
हे राघव! आपका कार्य सिद्ध हुआ है; आप समृद्ध अयोध्या को लौटेंगे। आकाश और पृथ्वी पर महान शुभ लक्षण दिखाई दे रहे हैं।
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
मैं आपकी सिद्धि के लिए सभी शुभ लक्षण देख रहा हूँ। शुभ, मृदु, हितकारी और सुखद वायु सेना के पीछे-पीछे बह रही है।
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
ये मृग और पक्षी पूर्ण और मधुर स्वर में बोल रहे हैं। सभी दिशाएँ प्रसन्न हैं और सूर्य निर्मल है।
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
भृगुपुत्र उशना (शुक्र) स्वच्छ तेज के साथ आपके पीछे चल रहे हैं। निर्मल ब्रह्मराशि और शुद्ध परमर्षि तेजस्वी होकर निश्चय ही सब प्रदक्षिणा करते हुए चमक रहे हैं।
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
निर्मल त्रिशंकु राजर्षि अपने पुरोहित के साथ चमक रहे हैं। वे हमारे आगे हैं, महात्मा इक्ष्वाकुओं के पितामह हैं।
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
स्वच्छ और निरुपद्रव विशाखा नक्षत्र चमक रहे हैं, जो महात्मा इक्ष्वाकुओं का परम नक्षत्र है।
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
नैर्ऋत नक्षत्र, जो राक्षसों का है, अत्यंत पीड़ित है; मूल नक्षत्र को मूलवान (धूमकेतु) ने छू लिया है और वह धुएँ से झुलस रहा है।
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
यह सब राक्षसों के विनाश के लिए उपस्थित हो गया है; समय से ग्रस्त लोगों का नक्षत्र ग्रह से पीड़ित है।
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
जल स्वच्छ और मधुर हैं, वन फलों से भरे हैं, गंध अति-प्रचंड नहीं बह रही; वृक्ष ऋतु के अनुसार पुष्पित हैं।
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
हे प्रभु, व्यूह में खड़ी कपि-सेनाएँ अधिक प्रकाशित हो रही हैं, जैसे तारकासुर के संग्राम में देवताओं की सेनाएँ। हे आर्य, यह देखकर आपको प्रसन्न होना चाहिए।
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
तब सारी पृथ्वी को ढककर वानर-सेना चल पड़ी।
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
रीछों और वानरों के शार्दूल, जिनके शस्त्र नख और दाँत थे, तथा वानरों ने हाथों और पैरों के अग्रभागों से जो धूल उड़ाई, वह ऊपर उठ गई।
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
भयानक रूप से संसार को ढककर, सूर्य का प्रकाश रोककर, पर्वत, वन और आकाश सहित वानर-सेना दक्षिण दिशा की ओर चली।
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
भयानक रूप से आकाश को ढकती हुई वह सेना मानो मेघों की पंक्ति हो, वैसे ही चली; और यह सेना निरंतर अनेक योजन तक पार करती गई।
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
सारी नदियों के स्रोत उल्टी दिशा में बहने लगे; निर्मल जल वाले सरोवर और वृक्षों से भरे पर्वत भी (उलटे हो गए)।
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
समतल भूमि-प्रदेश और फलों से लदे वन भी; सेना बीच से, चारों ओर से, तिरछे और नीचे की ओर भी प्रवेश कर गई।
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
समूची पृथ्वी को ढककर वह विशाल सेना चली; वे सभी प्रसन्न मुख वाले, वायु के वेग के समान तेज़ गति से चले।
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
राघव के कार्य के लिए, पराक्रम जागृत किए हुए वानर हर्ष, वीरता और बल के उफान एक-दूसरे को दिखाते हुए चले।
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
यौवन के उत्साह से उपजे गर्व के कारण वे मार्ग में नाना प्रकार के खेल करने लगे। वहाँ कुछ तेज़ दौड़े और कुछ दूसरे उछल पड़े।
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
कुछ वन में विचरने वाले वानरों ने किलकारियाँ कीं। वे अपनी पूँछें पीटने लगे और पैरों से भी ज़ोर-ज़ोर से ताल देने लगे।
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
अपनी भुजाएँ फैलाकर कुछ ने शैलों को और कुछ ने वृक्षों को तोड़ डाला। पर्वतों पर रहने वाले वानर पर्वतों की चोटियों पर चढ़ने लगे।
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
कुछ ने महान गर्जनाएँ कीं और दूसरों ने सिंहनाद किया। जाँघों के वेग से उन्होंने अनेक स्थानों पर लताओं के जाल रौंद डाले।
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
जम्हाई लेते और पराक्रमी वानर शिलाओं और वृक्षों के साथ खेलने लगे। फिर सैकड़ों-हज़ारों, और करोड़ों-करोड़ों वानर-दल आगे बढ़े।
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
भयंकर वानरों से भरी, वैभव से घिरी हुई वह पृथ्वी—वह विशाल वानर-सेना दिन-रात चलती जा रही थी।
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
सुग्रीव द्वारा संरक्षित सभी वानर हर्ष और उल्लास से भरे थे; युद्ध में आनंद लेने वाले वे सभी सीता को छुड़ाने की इच्छा से शीघ्रता से चल रहे थे, और क्षण भर के लिए भी कहीं नहीं रुके।
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
फिर वे वानर वृक्षों से घने और अनेक वनों से भरे सह्य पर्वत पर पहुँचकर उस पर चढ़ गए।
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
विचित्र वनों, नदियों और झरनों को देखते हुए भी राम सह्य और मलय पर्वतों के बीच से होकर चलते रहे।
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
चंपा, तिलक, आम, अशोक, सिंदुवार, तिनिश और कनेर वृक्षों को उन कूदने वाले वानरों ने तोड़ डाला।
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
अंकोल, करंज, पाकड़, बरगद, जामुन, आमलकी और नीप वृक्षों को उन कूदने वाले वानरों ने तोड़ डाला।
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
रमणीय चट्टानों पर वन के विविध वृक्ष वायु के वेग से हिलकर उन (वानरों) पर फूल बरसा रहे थे।
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
सुखद स्पर्श वाली, चंदन जैसी शीतल वायु बहती है, और मधु-गंधित वनों में भौंरे गुंजार करते हैं।
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
वह पर्वतराज धातुओं से विशेष रूप से विभूषित था; वायु के वेग से हिली हुई धातुओं की धूल चारों ओर फैल गई।
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
विशाल वानर-सेना ने चारों ओर (पूरे पर्वत को) ढक लिया; रमणीय पर्वत-पठारों पर चारों ओर फूल पूरी तरह खिले थे।
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
केतकी, सिंधुवार और मनोरम वासंती लताएँ, गंध से भरी माधवी लताएँ तथा कुन्द-झाड़ियाँ — सब फूलों से भरी थीं।
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
चिरिबिल्व, मधूक, वञ्जुल, बकुल तथा रञ्जक, तिलक और नागवृक्ष — ये सब भी फूलों से भरे थे।
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
आम, पाटलि और कोविदार वृक्ष फूलों से लदे थे; मुचुलिन्द, अर्जुन, शिंशपा तथा कुटज भी (वहाँ थे)।
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
हिन्ताल, तिनिश, चूर्णक और नीप वृक्ष; नील अशोक, सरल, अंकोल तथा पद्मक (वृक्ष) भी (वहाँ थे)।
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
उस पर्वत के सुंदर सरोवर और छोटे तालाब भी (वहाँ थे), जो आनंदित वानरों द्वारा पूरी तरह उथल-पुथल कर दिए गए थे।
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
चक्रवाकों से विचरित, कारण्डव पक्षियों से सेवित, प्लव और क्रौंच पक्षियों से भरे, तथा वराह और मृगों द्वारा सेवित (वे सरोवर थे)।
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
भालुओं, तरक्षुओं, सिंहों और बाघों से, जो भयंकर थे, तथा बहुत से भीषण सर्पों से चारों ओर (वे सरोवर) आबाद थे।
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
वहाँ के जलाशय कमल, सौगंधिक कमल, खिले कुमुद, उत्पल तथा अन्य अनेक प्रकार के जलज पुष्पों से सुंदर थे।
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
उसकी चोटियों पर नाना प्रकार के पक्षीगण भी चहचहा रहे थे। वहाँ के जल में स्नान करके और जल पीकर वानर क्रीड़ा कर रहे थे।
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
वानर पर्वत पर चढ़कर एक-दूसरे को जल में डुबाते थे। अमृत के समान सुगंधित फल, मूल और फूल (उनके पास थे)।
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
वहाँ मद से उन्मत्त वानरों ने पेड़ों को तोड़ डाला, जो द्रोण भर के आकार के लटक रहे थे।
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
मधु के समान पिंगल वर्ण वे (वानर) मधु पीते हुए निश्चिंत होकर चल पड़े, पेड़ों को तोड़ते और लताओं को खींचते हुए।
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
श्रेष्ठ पर्वतों को हिलाते हुए वानरश्रेष्ठ आगे बढ़ गए। और दूसरे वानर, मधु से हर्षित होकर, वृक्षों से दहाड़ते हुए (चले)।
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
कुछ वानर वृक्षों पर चढ़ गए, और दूसरे (जल) पीने लगे। वह पृथ्वी उन वानरश्रेष्ठों से ऐसे भर गई, जैसे पके हुए कमल-क्षेत्रों से पृथ्वी (भर जाती है)।
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
फिर महेन्द्र पर्वत पर पहुँचकर कमलनयन महाबाहु राम वृक्षों से सुशोभित शिखर पर चढ़े।
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
फिर शिखर पर चढ़कर दशरथपुत्र राम ने कछुओं और मछलियों से भरे जलाशय (समुद्र) को देखा।
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
वे सह्य पर्वत और महान मलय पर्वत को पार करके क्रम से भयंकर गर्जना करते समुद्र तक पहुँचे।
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
नीचे उतरकर राम, जो आनंद देने वालों में श्रेष्ठ थे, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ शीघ्र ही तट के उत्तम वन में चले गए।
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
फिर जब राम उस विशाल तट पर पहुँचे, जिसकी चट्टानें अचानक उठी जलधाराओं से धुली हुई थीं, तब उन्होंने ये वचन कहे।
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
हे सुग्रीव! हम वरुण के आलय (समुद्र) तक आ पहुँचे हैं। अब यहाँ वह विचार करना है जो पहले हमारे सामने उपस्थित हुआ था।
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
इसलिए यह सागर, सरिताओं का स्वामी, इस पार से उस पार तक तटहीन है, और किसी उपाय से इस समुद्र को पार करना संभव नहीं है।
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
इसलिए यहीं पड़ाव डाला जाए, और यहीं मंत्रणा प्रस्तुत की जाए, ताकि यह वानर-सेना दूसरे तट तक पहुँच सके।
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
ऐसा कहकर सीता-हरण से पीड़ित उन महाबाहु राम ने सागर के तट पर पहुँचकर तब पड़ाव डालने की आज्ञा दी।
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, सभी सेनाएँ तट पर पड़ाव डालें; अब सागर को लाँघने के विषय में हमारे लिए मंत्रणा का समय आ गया है।
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
अपनी-अपनी सेना को छोड़कर कोई भी कहीं न जाए; शूर वानर वहाँ जाएँ, और हमारे लिए छिपे हुए भय को जाना जाए।
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
राम के वचन सुनकर सुग्रीव ने लक्ष्मण के साथ सागर के तट पर, वृक्षों से भरे स्थान में सेना का पड़ाव डलवाया।
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
समुद्र के समीप ठहरी वह सेना शोभित हो उठी, मानो मधु के समान पीले जल वाला एक दूसरा श्रीमान् समुद्र हो।
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
फिर तट के वन तक पहुँचकर वे श्रेष्ठ वानर महासागर के उस पार जाने की इच्छा से वहीं ठहर गए।
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
उन ठहरते हुए वानरों की सैन्य-सज्जा की ध्वनि समुद्र के महानाद को भी ढकती हुई सुनाई पड़ी।
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
सुग्रीव द्वारा सुरक्षित वह वानरों की महती सेना तीन भागों में विभक्त होकर ठहरी, और राम के कार्य में तत्पर रही।
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
महासागर तक पहुँचकर वह हर्षित वानर-सेना वायु-वेग से आलोड़ित उस महासागर को देखती रही।
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
दूर-पार, विस्तीर्ण, राक्षसगणों से सेवित और वरुण का निवास बने उस समुद्र को देखते हुए वानर-यूथपति वहीं बैठ गए।
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
रात के आरंभ में और दिन के अंत में भयानक चंड नक्र और ग्राहों से भरा, फेन के समूहों से मानो हँसता हुआ और लहरों से मानो नाचता हुआ।
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
चंद्रोदय के समय उठा हुआ, प्रतिबिंबित चंद्रमाओं से व्याकुल, चंड वायु और महान ग्राहों से तथा तिमि और तिमिंगिलों से भरा हुआ।
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
जलते हुए फनों वाले सर्पों से मानो भरा हुआ, वरुण का आलय, जिसमें महान जीव प्रविष्ट थे और जो नाना पर्वतों से व्याकुल था।
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
अत्यंत दुर्गम और कठिन मार्गों वाला, अथाह असुरों का वह आलय; मकरों और नाग-कुंडलों से जुड़ी, वायु से हिलाई गई, प्रसन्न जलराशियाँ उछलीं और गिरीं।
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
अग्निचूर्ण से मानो बिंधा हुआ, चमकते जल और महासर्पों वाला, देवताओं के शत्रुओं का भयानक निवास, सदा पाताल-क्षेत्र।
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
समुद्र आकाश के समान प्रतीत हुआ और आकाश समुद्र के समान; इस प्रकार दोनों अभिन्न दिखाई दिए।
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
जल आकाश से और आकाश जल से मिल गया था; तारों रूपी रत्नों से भरे वे दोनों एक-से रूप में दिखाई दे रहे थे।
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
उठे हुए मेघों वाले और लहरों की मालाओं से व्याकुल आकाश और समुद्र में कोई अंतर नहीं था।
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
एक-दूसरे से टकराकर, जुड़कर, भयानक गर्जना करती हुई समुद्रराज की लहरें आकाश में महाभेरियों की तरह बज उठीं।
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
रत्नों के प्रवाह से भरे जल की गर्जना वाला वह समुद्र मानो वायु से चिपका हुआ, मानो ऊपर उछलता हुआ और क्रुद्ध, जलजीवों के समूहों से भरा था।
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
उन महात्माओं ने वायु से आहत जलाशय को देखा—वायु से उड़ाए गए उस जलाशय को, जो आकाश में मानो लहरों से झूम-झूमकर डोल रहा था।
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
तब विस्मय में पड़े हुए वानरों ने वहाँ खड़े होकर देखा—भ्रमित लहरों के जाल की गर्जना वाले, मानो काँपते हुए समुद्र को।