والمیکی رامائن · سرگ 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदनुपूर्वशः।
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.४.१ ॥
ہنومان کی بات کو یथاوت، ترتیب سے سن کر مہاتیجسوی، سچے پراکرم والے رام نے تب کہا۔
6.4.2
यन्निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४.२ ॥
تم بھیانک راکشس کی نگری لنکا کا بیان کر رہے ہو؛ میں اسے جلد ہی تباہ کر دوں گا؛ یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
6.4.3
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रयाणमभिरोचय।
युक्तो मुहूर्ते विजये प्राप्तो मध्यं दिवाकरः ॥ ६.४.३ ॥
اے سگریو! اسی مہورت میں روانگی کو منظور کرو؛ فتح کے اس شبھ مہورت میں سورج وسطِ آسمان تک پہنچ گیا ہے۔
6.4.4
सीतां हृत्वा तु तद् यातु क्वासौ यास्यति जीवितः।
सीता श्रुत्वाभियानं मे आशामेष्यति जीविते।
जीवितान्तेऽमृतं स्पृष्ट्वा पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.४.४ ॥
سیتا کو ہر کر وہ جہاں بھی جائے، زندہ کہاں رہے گا؟ میری یلغار سن کر سیتا جینے کی امید پھر پائے گی، جیسے مرنے کے قریب بیمار امرت چھو کر اور پی کر جی اٹھتا ہے۔
6.4.5
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते।
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ६.४.५ ॥
آج اُتّر پھالگنی ہے؛ کل وہ ہست نکشتر سے ملے گی؛ اے سگریو! پوری فوج سے گھرے ہوئے ہم روانہ ہوں۔
6.4.6
निमित्तानि च पश्यामि यानि प्रादुर्भवन्ति वै।
निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥ ६.४.६ ॥
اور جو شگون ظاہر ہو رہے ہیں انہیں بھی میں دیکھ رہا ہوں؛ راون کو مار کر میں جانکی سیتا کو واپس لاؤں گا۔
6.4.7
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिमं मम।
विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥ ६.४.७ ॥
یقیناً میری یہ دائیں آنکھ اوپر کی طرف پھڑک رہی ہے، گویا میری مراد کی فتح حاصل ہونے کا شگون دے رہی ہو۔
6.4.8
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः।
उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ६.४.८ ॥
پھر وانر راج اور لکشمن سے بہت عزت پائے ہوئے، دھرماتما اور مقصد کے ماہر رام نے پھر کہا۔
6.4.9
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम्।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ६.४.९ ॥
اس لشکر کے آگے نیل جائے اور راستہ دیکھے؛ تیز رفتار بندروں کے ایک لاکھ اس کے گرد ہوں۔
6.4.10
फलमूलवता नील शीतकाननवारिणा।
पथा मधुमता चाशु सेनां सेनापते नय ॥ ६.४.१० ॥
اے نیل، اے سپہ سالار، پھلوں اور جڑوں والے، ٹھنڈے جنگلوں اور پانی والے شیریں راستے سے جلد لشکر کو لے چلو۔
6.4.11
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम्।
राक्षसाः पथि रक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥ ६.४.११ ॥
بدکردار راکشس راستے کے جڑوں، پھلوں اور پانی کو آلودہ کر سکتے ہیں؛ تم ہمیشہ چوکس رہ کر ان سے راستے کی حفاظت کرنا۔
6.4.12
निम्नेषु वनदुर्गेषु वनेषु च वनौकसः।
अभिप्लुत्याभिपश्येयुः परेषां निहितं बलम् ॥ ६.४.१२ ॥
نشیبی علاقوں، جنگلی قلعوں اور جنگلوں میں جنگل کے باسی بندر کودتے ہوئے جا کر دشمن کے چھپے ہوئے لشکر کو دیکھیں۔
6.4.13
यत्तु फल्गु बलं किंचित् तदत्रैवोपपद्यताम्।
एतद्धि कृत्यं घोरं नो विक्रमेण प्रयुज्यताम् ॥ ६.४.१३ ॥
جو تھوڑی سی فوج ہے وہ یہیں ٹھہرا دی جائے۔ ہمارا یہ بھیانک کام پراکرم سے انجام دیا جائے۔
6.4.14
सागरौघनिभं भीममग्रानीकं महाबलाः।
कपिसिंहाः प्रकर्षन्तु शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.४.१४ ॥
سمندر کی موجوں کے ریلے جیسی ہولناک اگلی فوج کو مہابلی کپی سنگھ سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں آگے بڑھائیں۔
6.4.15
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः।
गवाक्षश्चाग्रतो यातु गवां दृप्त इवर्षभः ॥ ६.४.१५ ॥
پہاڑ جیسا گج، مہابلی گوی اور گواکش آگے بڑھیں، جیسے گایوں کے درمیان مغرور سانڈ چلتا ہے۔
6.4.16
यातु वानरवाहिन्या वानरः प्लवतां पतिः।
पालयन् दक्षिणं पार्श्वमृषभो वानरर्षभः ॥ ६.४.१६ ॥
کودنے والوں کا سردار وہ بندر، بندروں کی فوج کے دائیں پہلو کی حفاظت کرتا ہوا آگے بڑھے؛ وہ بندروں میں افضل رشبھ ہے۔
6.4.17
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.४.१७ ॥
مست ہاتھی کی مانند ناقابلِ مقابلہ اور تیز رفتار گندھمادن، بندروں کی فوج کے بائیں پہلو پر کھڑا ہو کر آگے بڑھے۔
6.4.18
यास्यामि बलमध्येऽहं बलौघमभिहर्षयन्।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥ ६.४.१८ ॥
جس طرح اندر ایراوت پر سوار ہو کر جاتا ہے، اسی طرح ہنومان پر سوار ہو کر، بندروں کی فوج کے سیلاب کو جوش دلاتا ہوا میں فوج کے بیچ میں جاؤں گا۔
6.4.19
अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः।
सार्वभौमेन भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥ ६.४.१९ ॥
اَنگد کے ساتھ یہ لکشمن جائے، جو انتک کے مانند ہے، جیسے سارَبھوم کے ساتھ بھوتیش اور دھنادھی پتی جاتے ہیں۔
6.4.20
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋक्षराजो महाबाहुः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥ ६.४.२० ॥
جامبوان، سُشین، ویگ درشی نامی بندر اور مہابازو رِچھ راج — یہ تینوں تمہارے پہلو کی حفاظت کریں۔
6.4.21
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ ६.४.२१ ॥
راگھو کا قول سن کر، سینا پتی سُگریو — مہاپراکرمی، بندروں میں افضل — نے بندروں کو حکم دیا۔
6.4.22
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः।
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ ६.४.२२ ॥
وہ سب مہاتیجسوی بندروں کے جھنڈ غاروں اور چوٹیوں سے اچھل کر فوراً کود پڑے۔
6.4.23
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः।
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२३ ॥
پھر بندروں کے راجا سُگریو اور لکشمن سے تعظیم پا کر دھرماتما رام لشکر سمیت جنوبی سمت روانہ ہوئے۔
6.4.24
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि।
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ ६.४.२४ ॥
سینکڑوں، لاکھوں، کروڑوں اور ایوتوں ہاتھی نما بندروں سے گھرے ہوئے وہ اس وقت روانہ ہوئے۔
6.4.25
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी।
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ ६.४.२५ ॥
وہ جاتا ہوا تھا تو وہ عظیم بندروں کی فوج اس کے پیچھے چلی؛ سب خوش اور مسرور تھے، سُگریو کی حفاظت میں۔
6.4.26
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ ६.४.२६ ॥
اچھلتے، کودتے، گرجتے اور چیختے ہوئے وہ بندر جنوب کی سمت روانہ ہوئے۔
6.4.27
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च।
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ ६.४.२७ ॥
خوشبودار شہد اور پھل کھاتے، بڑے بڑے درخت اٹھائے، شگوفوں کے گُچھے سنبھالے (وہ چلے)۔
6.4.28
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च।
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ ६.४.२८ ॥
مست ہوئے کچھ بندر ایک دوسرے کو اچانک اٹھا کر پھینکتے تھے؛ کوئی گرتا، کوئی اچھلتا، اور کوئی دوسروں کو گرا دیتا تھا۔
6.4.30
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः।
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च।
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ६.४.३० ॥
"راون اور تمام رات کے گشتی راکشسوں کو ہمیں قتل کرنا ہے۔" آگے رشبھ، نیل، ویر اور کمud بہت سے بندروں کے ساتھ راستہ صاف کرنے لگے۔
6.4.31
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च।
बलिभिर्बहुभिर्भीमैर्वृतः शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.४.३१ ॥
درمیان میں بادشاہ سُگریو، رام اور لکشمن تھے؛ خوفناک اور طاقتور بہت سے جنگجوؤں میں گھرے ہوئے، دشمنوں کو مٹانے والے۔
6.4.32
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ६.४.३२ ॥
شتبلی نامی ایک بہادر وانر سردار دس کروڑ وانروں میں گھرا ہوا تھا؛ وہ اکیلا ہی پوری وانر فوج کو سنبھال کر اس کی حفاظت کر رہا تھا۔
6.4.33
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः।
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ६.४.३३ ॥
کیسری، پنس، گج اور ارک — یہ سو کروڑ وانروں میں گھرے ہوئے تھے؛ بہت سے وانروں کے ساتھ وہ فوج کے ایک پہلو کی حفاظت کر رہے تھے۔
6.4.34
सुषेणो जाम्बवांश्चैव ऋक्षैर्बहुभिरावृतौ।
सुग्रीवं पुरतः कृत्वा जघनं संररक्षतुः ॥ ६.४.३४ ॥
سُشین اور جامبوان — دونوں بہت سے ریچھوں (رِکشوں) میں گھرے ہوئے تھے؛ سُگریو کو آگے رکھ کر ان دونوں نے فوج کے پچھلے حصے کی پوری حفاظت کی۔
6.4.35
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः।
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ६.४.३५ ॥
ان سب کا سپہ سالار بہادر نیل تھا، جو وانروں میں سب سے افضل اور چھلانگ لگانے والوں میں سرِفہرست تھا؛ وہ دوڑ کر اس فوج کو چاروں طرف سے گھیر کر اس کی حفاظت کر رہا تھا۔
6.4.36
दरीमुखः प्रजङ्घश्च जम्भोऽथ रभसः कपिः।
सर्वतश्च ययुर्वीरास्त्वरयन्तः प्लवंगमान् ॥ ६.४.३६ ॥
دری مکھ، پرجنگھ، جمبھ اور بہادر رَبھس نام کے وانر — یہ بہادر ہر طرف جا کر چھلانگ لگانے والے وانروں کو جلد آگے بڑھا رہے تھے۔
6.4.37
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्ति बलदर्पिताः।
अपश्यन्त गिरिश्रेष्ठं सह्यं गिरिशतायुतम् ॥ ६.४.३७ ॥
اس طرح طاقت کے گھمنڈ میں مبتلا وہ وانر-شیر آگے بڑھے؛ انہوں نے پہاڑوں میں سب سے افضل سہیہ پہاڑ دیکھا، جو سینکڑوں چوٹیوں والا تھا۔
6.4.38
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वराणि च।
रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ॥ ६.४.३८ ॥
رام کے حکم اور بھیانک غصے کو جان کر، پھولوں سے بھری جھیلیں اور عمدہ تالاب بھی گویا خوفزدہ ہو گئے۔
6.4.39
वर्जयन् नागराभ्याशांस्तथा जनपदानपि।
सागरौघनिभं भीमं तद् वानरबलं महत् ॥ ६.४.३९ ॥
شہروں کے قریب کے علاقوں سے بھی بچتے ہوئے، سمندر کی لہر جیسی وہ ہولناک عظیم بندر فوج آگے بڑھی۔
6.4.40
निःससर्प महाघोरं भीमघोषमिवार्णवम्।
तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ॥ ६.४.४० ॥
ہولناک گرج کے ساتھ سمندر کی مانند وہ لشکر نکل پڑا؛ دشرتھ کے بیٹے رام کے پہلو میں وہ بہادر بندر گجراج (چلے)۔
6.4.41
तूर्णमापुप्लुवुः सर्वे सदश्वा इव चोदिताः।
कपिभ्यामुह्यमानौ तौ शुशुभाते नरर्षभौ ॥ ६.४.४१ ॥
سب فوراً یوں اچھلے جیسے عمدہ گھوڑے ہانکے گئے ہوں؛ بندروں کے کندھوں پر اٹھائے ہوئے وہ دونوں مردوں میں شیروں جیسے (رام اور لکشمن) چمک اٹھے۔
6.4.42
महद्भ्यामिव संस्पृष्टौ ग्रहाभ्यां चन्द्रभास्करौ।
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ॥ ६.४.४२ ॥
بڑے سیاروں سے چھوئے ہوئے چاند اور سورج کی مانند وہ دونوں (چمکے)۔ پھر وانرراج اور لکشمن کے ہاتھوں خوب عزت پائے ہوئے (راما)...
6.4.43
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्।
तमङ्गदगतो रामं लक्ष्मणः शुभया गिरा ॥ ६.४.४३ ॥
دھرماتما راما فوج کے ساتھ جنوبی سمت روانہ ہوئے۔ انگد پر سوار راما سے لکشمن نے مبارک کلام کے ساتھ (کہا)...
6.4.44
उवाच परिपूर्णार्थं पूर्णार्थप्रतिभानवान्।
हृतामवाप्य वैदेहीं क्षिप्रं हत्वा च रावणम् ॥ ६.४.४४ ॥
مکمل مقصد رکھنے والے، مکمل معنی کو سمجھنے کی فراست رکھنے والے نے کہا — ویدیہی کو واپس پا کر اور جلد ہی راون کو قتل کر کے۔
6.4.45
समृद्धार्थः समृद्धार्थामयोध्यां प्रतियास्यसि।
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ॥ ६.४.४५ ॥
اے راگھو! آپ کا مقصد پورا ہوا؛ آپ خوشحال ایودھیا لوٹیں گے۔ آسمان اور زمین پر بڑی نیک علامات دکھائی دے رہی ہیں۔
6.4.46
शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये।
अनुवाति शिवो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ॥ ६.४.४६ ॥
آپ کی کامیابی کی تمام نیک علامات میں دیکھ رہا ہوں۔ شبھ، نرم، مفید اور خوشگوار ہوا لشکر کے پیچھے چل رہی ہے۔
6.4.47
पूर्णवल्गुस्वराश्चेमे प्रवदन्ति मृगद्विजाः।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वा विमलश्च दिवाकरः ॥ ६.४.४७ ॥
یہ ہرن اور پرندے پورے میٹھے سُروں میں بول رہے ہیں۔ سب سمتیں شاداں ہیں اور سورج صاف ہے۔
6.4.48
उशना च प्रसन्नार्चिरनु त्वां भार्गवो गतः।
ब्रह्मराशिर्विशुद्धश्च शुद्धाश्च परमर्षयः।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवं सर्वे प्रदक्षिणम् ॥ ६.४.४८ ॥
بھرگو کا بیٹا اُشنا (شُکر) صاف روشنی کے ساتھ آپ کے پیچھے گیا ہے۔ پاک برہم راشی اور شدھ پرم رشی روشن ہو کر یقیناً پرادکشن کرتے ہوئے چمک رہے ہیں۔
6.4.49
त्रिशङ्कुर्विमलो भाति राजर्षिः सपुरोहितः।
पितामहः पुरोऽस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.४९ ॥
نرمل تریشنکو راجرشی اپنے پروہت کے ساتھ چمک رہا ہے۔ وہ ہمارے آگے ہے، مہاتما اِکشواکوں کا پتامہ۔
6.4.50
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपद्रवे।
नक्षत्रं परमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ॥ ६.४.५० ॥
صاف اور بے ضرر وِشاکھا ستارے چمک رہے ہیں؛ یہ مہاتما اِکشواکوؤں کا سب سے بڑا نکشتر ہے۔
6.4.51
नैर्ऋतं नैर्ऋतानां च नक्षत्रमतिपीड्यते।
मूलो मूलवता स्पृष्टो धूप्यते धूमकेतुना ॥ ६.४.५१ ॥
راکشسوں کا نیرِرت نکشتر شدید اذیت میں ہے؛ مول نکشتر کو مولوان نے چھوا ہے اور دُمکیتو اسے دھواں دے رہا ہے۔
6.4.52
सर्वं चैतद् विनाशाय राक्षसानामुपस्थितम्।
काले कालगृहीतानां नक्षत्रं ग्रहपीडितम् ॥ ६.४.५२ ॥
یہ سب راکشسوں کی تباہی کے لیے آ موجود ہے؛ وقت کے شکار لوگوں کا نکشتر سیارے سے ستایا ہوا ہے۔
6.4.53
प्रसन्नाः सुरसाश्चापो वनानि फलवन्ति च।
प्रवान्ति नाधिका गन्धा यथर्तुकुसुमा द्रुमाः ॥ ६.४.५३ ॥
پانی صاف اور میٹھا ہے، جنگل پھلوں سے لدے ہیں؛ خوشبوئیں حد سے بڑھے بغیر چل رہی ہیں؛ درخت موسم کے مطابق پھولوں سے بھرے ہیں۔
6.4.54
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो।
देवानामिव सैन्यानि संग्रामे तारकामये।
एवमार्य समीक्ष्यैतत् प्रीतो भवितुमर्हसि ॥ ६.४.५४ ॥
اے سردار، صف بند بندروں کی فوجیں بہت زیادہ جگمگا رہی ہیں، جیسے تارکا کی جنگ میں دیوتاؤں کی فوجیں۔ اے آریہ، یہ دیکھ کر آپ کو خوش ہونا چاہیے۔
6.4.55
अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम हरिवाहिनी ॥ ६.४.५५ ॥
پھر ساری زمین کو ڈھانپ کر بندروں کی فوج آگے بڑھی۔
6.4.56
ऋक्षवानरशार्दूलैर्नखद्रंष्ट्रायुधैरपि।
कराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरैरुद्धतं रजः ॥ ६.४.५६ ॥
ناخن اور دانت ہی جن کے ہتھیار تھے، ان ریچھ اور بندروں کے شیروں نے اور بندروں نے ہاتھوں اور پاؤں کے سروں سے جو دھول اڑائی وہ اوپر اٹھ گئی۔
6.4.57
भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम्।
सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी ॥ ६.४.५७ ॥
سورج کی روشنی روک کر دنیا کو ہولناک طور پر ڈھانپتی ہوئی، پہاڑوں، جنگلوں اور آسمان سمیت بندروں کا لشکر جنوب کی سمت چلا۔
6.4.58
छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसंततिः।
उत्तरन्त्याश्च सेनायाः सततं बहुयोजनम् ॥ ६.४.५८ ॥
آسمان کو ڈھانپتی ہوئی، ہولناک طور پر بادلوں کی قطار کی طرح وہ فوج چلی؛ اور وہ فوج مسلسل کئی یوجن پار کرتی گئی۔
6.4.59
नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत्।
सरांसि विमलाम्भांसि द्रुमाकीर्णांश्च पर्वतान् ॥ ६.४.५९ ॥
تمام دریاؤں کے دھارے الٹی سمت بہنے لگے؛ صاف پانی والے تالاب اور درختوں سے بھرے پہاڑ بھی (اسی طرح)۔
6.4.60
समान् भूमिप्रदेशांश्च वनानि फलवन्ति च।
मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक् चाधश्च साविशत् ॥ ६.४.६० ॥
ہموار زمینیں اور پھلدار جنگل؛ فوج درمیان سے، چاروں طرف سے، ترچھی اور نیچے کی طرف سے بھی داخل ہو گئی۔
6.4.61
समावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमूः।
ते हृष्टवदनाः सर्वे जग्मुर्मारुतरंहसः ॥ ६.४.६१ ॥
ساری زمین کو ڈھانپ کر وہ بڑی فوج چلی؛ وہ سب خوش چہروں کے ساتھ ہوا کی رفتار سے چلے۔
6.4.62
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः।
हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान् दर्शयन्तः परस्परम् ॥ ६.४.६२ ॥
راghava کے کام کے لیے جوش میں آئے ہوئے بندر، خوشی، ہمت اور طاقت کا جوش ایک دوسرے کو دکھاتے ہوئے چلے۔
6.4.63
यौवनोत्सेकजाद् दर्पाद् विविधांश्चक्रुरध्वनि।
तत्र केचिद् द्रुतं जग्मुरुत्पेतुश्च तथापरे ॥ ६.४.६३ ॥
جوانی کے جوش سے پیدا ہونے والے غرور میں وہ راستے میں طرح طرح کے کھیل کرنے لگے۔ وہاں کچھ تیزی سے دوڑے اور دوسرے اچھل پڑے۔
6.4.64
केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः।
प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६.४.६४ ॥
جنگل میں گھومنے والے بندروں میں سے کچھ نے کلکلاہٹ کی آواز نکالی۔ انہوں نے اپنی دمیں پیٹیں اور پاؤں سے بھی زور سے ضربیں لگائیں۔
6.4.65
भुजान् विक्षिप्य शैलांश्च द्रुमानन्ये बभञ्जिरे।
आरोहन्तश्च शृङ्गाणि गिरीणां गिरिगोचराः ॥ ६.४.६५ ॥
کسی نے بازو جھٹک کر پہاڑوں کو اور دوسروں نے درختوں کو توڑ ڈالا۔ پہاڑوں پر رہنے والے بندر پہاڑوں کی چوٹیوں پر چڑھنے لگے۔
6.4.66
महानादान् प्रमुञ्चन्ति क्ष्वेडामन्ये प्रचक्रिरे।
ऊरुवेगैश्च ममृदुर्लताजालान्यनेकशः ॥ ६.४.६६ ॥
کچھ نے بڑی گرجیں کیں اور دوسروں نے بھیانک للکار ماری۔ رانوں کے زور سے انہوں نے کئی جگہ بیلوں کے جال روند ڈالے۔
6.4.67
जृम्भमाणाश्च विक्रान्ता विचिक्रीडुः शिलाद्रुमैः।
ततः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ॥ ६.४.६७ ॥
جماہیاں لیتے اور انگڑائیاں کھینچتے، بہادر بندر پتھروں اور درختوں کے ساتھ کھیلنے لگے۔ پھر سینکڑوں ہزاروں، کروڑوں اور ہزاروں ہزار بندروں کے لشکر آگے بڑھے۔
6.4.68
वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही।
सा स्म याति दिवारात्रं महती हरिवाहिनी ॥ ६.४.६८ ॥
خوفناک بندروں سے بھری، شان و شوکت میں گھری ہوئی وہ زمین — وہ عظیم بندر لشکر دن رات چلتا جا رہا تھا۔
6.4.69
प्रहृष्टमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणाभिपालिताः।
वानरास्त्वरिता यान्ति सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
प्रमोक्षयिषवः सीतां मुहूर्तं क्वापि नावसन् ॥ ६.४.६९ ॥
سُگریو کے زیرِ حفاظت تمام بندر خوشی اور جوش سے بھرے ہوئے تھے؛ جنگ میں خوش ہونے والے وہ سب سیتا کو چھڑانے کی خواہش میں تیزی سے چلے، اور ایک لمحے کے لیے بھی کہیں نہ ٹھہرے۔
6.4.70
ततः पादपसम्बाधं नानावनसमायुतम्।
सह्यपर्वतमासाद्य वानरास्ते समारुहन् ॥ ६.४.७० ॥
پھر درختوں سے گھنے اور بہت سے جنگلوں سے بھرے سہیہ پہاڑ پر پہنچ کر وہ بندر اس پر چڑھ گئے۔
6.4.71
काननानि विचित्राणि नदीप्रस्रवणानि च।
पश्यन्नपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥ ६.४.७१ ॥
عجیب و غریب جنگلوں، دریاؤں اور چشموں کو دیکھتے ہوئے بھی رام سہیہ اور ملیہ پہاڑوں کے درمیان سے گزرتے رہے۔
6.4.72
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान्।
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७२ ॥
چمپا، تلک، آم، اشوک، سندھوار، تِنِش اور کرویر کے درختوں کو ان کودنے والے بندروں نے توڑ ڈالا۔
6.4.73
अङ्कोलांश्च करञ्जांश्च प्लक्षन्यग्रोधपादपान्।
जम्बूकामलकान् नीपान् भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ६.४.७३ ॥
انکول، کرنج، پاکڑ، برگد، جامن، آنولا اور نیپ کے درختوں کو ان کودنے والے بندروں نے توڑ ڈالا۔
6.4.74
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति तान् ॥ ६.४.७४ ॥
خوشنما چٹانوں پر جنگل کے طرح طرح کے درخت ہوا کے زور سے ہل کر ان پر پھول برسا رہے تھے۔
6.4.75
मारुतः सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ६.४.७५ ॥
خوشگوار لمس والی، صندل جیسی ٹھنڈی ہوا چل رہی ہے؛ شہد کی خوشبو والے جنگلوں میں بھنورے گنگنا رہے ہیں۔
6.4.76
अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः।
धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ६.४.७६ ॥
وہ پہاڑوں کا بادشاہ معدنیات سے نہایت آراستہ تھا؛ ہوا کے زور سے معدنیات سے اٹھ کر گرد پھیل گئی۔
6.4.77
सुमहद्वानरानीकं छादयामास सर्वतः।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः ॥ ६.४.७७ ॥
بڑے لشکر بندر نے ہر طرف سے پہاڑ کو ڈھانپ لیا؛ خوشنما پہاڑی میدانوں میں ہر طرف پھول پوری طرح کھلے ہوئے تھے۔
6.4.78
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७८ ॥
کیتکی، سندھواڑ، دلکش واسنتی، خوشبو سے بھری مادھوی اور کُند کی جھاڑیاں — سب پھولوں سے لدی ہوئی تھیں۔
6.4.79
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ६.४.७९ ॥
چِریبِلو، مدھوک، وَنجُل، بکُل اور رنجک، تلک اور ناگ درخت بھی پھولوں سے لدے ہوئے تھے۔
6.4.80
चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः।
मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा ॥ ६.४.८० ॥
آم، پاٹلی اور پھولوں سے لدے کووِدار درخت؛ مُچُلِند، ارجن، شِنشپا اور کُٹَج بھی وہاں تھے۔
6.4.81
हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा।
नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा ॥ ६.४.८१ ॥
ہنتال، تنیش، چورنک اور نیپ درخت؛ نیل اشوک، سرل، انکول اور پدمک بھی وہاں تھے۔
6.4.82
प्रीयमाणैः प्लवंगैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः।
वाप्यस्तस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ॥ ६.४.८२ ॥
اس پہاڑ کی خوبصورت جھیلیں اور چھوٹے تالاب بھی خوش بندروں کے باعث مکمل طور پر مضطرب کر دیے گئے تھے۔
6.4.83
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः।
प्लवैः क्रौञ्चैश्च संकीर्णा वराहमृगसेविताः ॥ ६.४.८३ ॥
چکرواک پرندوں سے آباد، کارنڈو پرندوں کا مسکن، پلو اور کرونچ پرندوں سے بھرے، سوروں اور ہرنوں کے آنے جانے کی جگہ۔
6.4.84
ऋक्षैस्तरक्षुभिः सिंहैः शार्दूलैश्च भयावहैः।
व्यालैश्च बहुभिर्भीमैः सेव्यमानाः समन्ततः ॥ ६.४.८४ ॥
ریچھوں، تَرَکشوں، شیروں، بھیڑیوں اور بہت سے ہولناک سانپوں کے ساتھ ہر طرف آباد۔
6.4.85
पद्मैः सौगन्धिकैः फुल्लैः कुमुदैश्चोत्पलैस्तथा।
वारिजैर्विविधैः पुष्पै रम्यास्तत्र जलाशयाः ॥ ६.४.८५ ॥
وہاں کے جلاشے کنول، سوگندھک کنول، کھلے کمُد، اُتپل اور دوسرے طرح طرح کے آبی پھولوں سے خوبصورت تھے۔
6.4.86
तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा।
स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ६.४.८६ ॥
اس کی ڈھلوانوں پر طرح طرح کے پرندوں کے غول بھی چہچہا رہے تھے۔ وہاں کے پانی میں نہا کر اور پانی پی کر بندر کھیل رہے تھے۔
6.4.87
अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः।
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ६.४.८७ ॥
پہاڑ پر چڑھ کر بندر ایک دوسرے کو پانی میں ڈبو رہے تھے۔ امرت جیسی خوشبو والے پھل، جڑیں اور پھول بھی تھے۔
6.4.88
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः।
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ६.४.८८ ॥
وہاں مد سے بے قابو بندروں نے درونہ کے برابر لٹکتے درخت توڑ ڈالے۔
6.4.89
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः।
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ६.४.८९ ॥
شہد جیسے پیلے بھورے رنگ والے وہ شہد پیتے ہوئے بے فکری سے چل پڑے؛ درخت توڑتے اور بیلیں کھینچتے ہوئے۔
6.4.90
विधमन्तो गिरिवरान् प्रययुः प्लवगर्षभाः।
वृक्षेभ्योऽन्ये तु कपयो नदन्तो मधु दर्पिताः ॥ ६.४.९० ॥
بہترین پہاڑوں کو ہلاتے ہوئے بندروں کے سردار آگے بڑھ گئے۔ دوسرے بندر، شہد سے سرشار ہو کر درختوں سے گرجتے تھے۔
6.4.91
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे।
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः।
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ६.४.९१ ॥
کچھ بندر درختوں پر چڑھ گئے اور کچھ پانی پینے لگے۔ وہ زمین ان بندروں کے سرداروں سے بھر گئی، جیسے پکے ہوئے کنول کے کھیتوں سے زمین بھر جاتی ہے۔
6.4.92
महेन्द्रमथ सम्प्राप्य रामो राजीवलोचनः।
आरुरोह महाबाहुः शिखरं द्रुमभूषितम् ॥ ६.४.९२ ॥
پھر مہیندر پہاڑ پر پہنچ کر کمل نین مہابازو رام درختوں سے آراستہ چوٹی پر چڑھ گئے۔
6.4.93
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः।
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ६.४.९३ ॥
پھر چوٹی پر چڑھ کر دشرتھ کے بیٹے رام نے کچھوؤں اور مچھلیوں سے بھرا ہوا جلاشے (سمندر) دیکھا۔
6.4.94
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम्।
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ६.४.९४ ॥
وہ سہیہ پہاڑ اور عظیم ملیہ پہاڑ کو پار کرکے، ہولناک گرجتے سمندر تک ترتیب سے پہنچے۔
6.4.95
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ६.४.९५ ॥
اتر کر، خوش کرنے والوں میں افضل رام سُگریو اور لکشمن کے ساتھ جلد ساحل کے بہترین جنگل کی طرف چلے گئے۔
6.4.96
अथ धौतोपलतलां तोयौघैः सहसोत्थितैः।
वेलामासाद्य विपुलां रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४.९६ ॥
پھر اچانک اٹھنے والے پانی کے ریلوں سے پتھریلی سطح دھلی ہوئی وسیع ساحل پر پہنچ کر رام نے یہ بات کہی۔
6.4.97
एते वयमनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुणालयम्।
इहेदानीं विचिन्ता सा या नः पूर्वमुपस्थिता ॥ ६.४.९७ ॥
اے سگریو! ہم ورون کے مسکن سمندر تک پہنچ گئے ہیں۔ اب یہاں وہ سوچ بچار کرنا ہے جو پہلے ہمارے سامنے آئی تھی۔
6.4.98
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः।
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ६.४.९८ ॥
لہٰذا دریاؤں کا یہ مالک سمندر دوسری طرف تک کنارے سے خالی ہے، اور کسی بھی تدبیر سے اس سمندر کو پار کرنا ممکن نہیں۔
6.4.99
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ६.४.९९ ॥
لہٰذا یہیں پڑاؤ ڈالا جائے اور یہیں مشورہ پیش کیا جائے، تاکہ یہ بندروں کا لشکر دوسرے کنارے تک پہنچ سکے۔
6.4.100
इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४.१०० ॥
یوں کہہ کر، سیتا کے اغوا سے نڈھال اُن مہا بازو رام نے سمندر کے کنارے پہنچ کر تب پڑاؤ ڈالنے کا حکم دیا۔
6.4.101
सर्वाः सेना निवेश्यन्तां वेलायां हरिपुङ्गव।
सम्प्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ॥ ६.४.१०१ ॥
اے بندروں کے سردار، تمام لشکر کنارے پر پڑاؤ ڈالیں؛ سمندر پار کرنے کے بارے میں اب ہمارے مشورے کا وقت آ پہنچا ہے۔
6.4.102
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत्।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ६.४.१०२ ॥
اپنے اپنے لشکر کو چھوڑ کر کوئی بھی کہیں نہ جائے؛ بہادر بندر وہاں جائیں، اور ہمارے لیے چھپے ہوئے خطرے کا پتہ چلایا جائے۔
6.4.103
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः।
सेनां निवेशयत् तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥ ६.४.१०३ ॥
رام کے کلام کو سن کر، لکشمن کے ساتھ سگریو نے درختوں سے بھرے سمندر کے کنارے لشکر کا پڑاؤ ڈلوایا۔
6.4.104
विरराज समीपस्थं सागरस्य च तद् बलम्।
मधुपाण्डुजलः श्रीमान् द्वितीय इव सागरः ॥ ६.४.१०४ ॥
سمندر کے قریب ٹھہری وہ فوج یوں جگمگا اٹھی جیسے شہد جیسے زرد پانی والا ایک اور شاندار سمندر ہو۔
6.4.105
वेलावनमुपागम्य ततस्ते हरिपुङ्गवाः।
निविष्टाश्च परं पारं काङ्क्षमाणा महोदधेः ॥ ६.४.१०५ ॥
پھر وہ ساحلی جنگل تک پہنچ کر، وہ بہترین بندر سمندر کے اُس پار جانے کی خواہش میں وہیں ٹھہر گئے۔
6.4.106
तेषां निविशमानानां सैन्यसंनाहनिःस्वनः।
अन्तर्धाय महानादमर्णवस्य प्रशुश्रुवे ॥ ६.४.१०६ ॥
ڈیرے ڈالتے ان کی فوج کے ساز و سامان کی آواز سمندر کی گرج کو بھی ڈھانپتی ہوئی سنائی دی۔
6.4.107
सा वानराणां ध्वजिनी सुग्रीवेणाभिपालिता।
त्रिधा निविष्टा महती रामस्यार्थपराभवत् ॥ ६.४.१०७ ॥
سگریو کی حفاظت میں وہ بندروں کی عظیم فوج تین حصوں میں بٹ کر ٹھہری اور رام کے کام میں مستعد رہی۔
6.4.108
सा महार्णवमासाद्य हृष्टा वानरवाहिनी।
वायुवेगसमाधूतं पश्यमाना महार्णवम् ॥ ६.४.१०८ ॥
سمندر تک پہنچ کر وہ خوش بندروں کی فوج، ہوا کے زور سے ہلتے ہوئے اس عظیم سمندر کو دیکھتی رہی۔
6.4.109
दूरपारमसम्बाधं रक्षोगणनिषेवितम्।
पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर्हरियूथपाः ॥ ६.४.१०९ ॥
دور کے کنارے والے، بے کراں، راکشسوں کے گروہوں سے آباد، ورن کے مسکن اس سمندر کو دیکھتے ہوئے بندروں کے سردار بیٹھ گئے۔
6.4.110
चण्डनक्रग्राहघोरं क्षपादौ दिवसक्षये।
हसन्तमिव फेनौघैर्नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ ६.४.११० ॥
رات کے آغاز اور دن کے اختتام پر ہولناک چنڈ نکر اور گراہوں سے بھرا ہوا، جھاگ کے انبار سے گویا ہنستا ہوا اور لہروں سے گویا ناچتا ہوا۔
6.4.111
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम्।
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः ॥ ६.४.१११ ॥
چاند کے طلوع پر اٹھا ہوا، عکس کے چاندوں سے مضطرب، چنڈ ہوا اور بڑے گراہوں اور تمی و تمنگلوں سے بھرا ہوا۔
6.4.112
दीप्तभोगैरिवाकीर्णं भुजङ्गैर्वरुणालयम्।
अवगाढं महासत्त्वैर्नानाशैलसमाकुलम् ॥ ६.४.११२ ॥
دہکتے پھنوں والے سانپوں سے بھرا ہوا ورون کا مسکن، جس میں بڑے جانور غوطہ زن تھے اور جو طرح طرح کے پہاڑوں سے مضطرب تھا۔
6.4.113
सुदुर्गं दुर्गमार्गं तमगाधमसुरालयम्।
मकरैर्नागभोगैश्च विगाढा वातलोलिताः।
उत्पेतुश्च निपेतुश्च प्रहृष्टा जलराशयः ॥ ६.४.११३ ॥
نہایت دشوار، کٹھن راستوں والا، عمیق اسروں کا مسکن؛ مگروں اور ناگ کے حلقوں کے ساتھ، ہوا سے جھولتی خوش جل راشیاں اٹھیں اور گریں۔
6.4.114
अग्निचूर्णमिवाविद्धं भास्वराम्बुमहोरगम्।
सुरारिनिलयं घोरं पातालविषयं सदा ॥ ६.४.११४ ॥
آگ کے سفوف سے گویا چھیدا ہوا، چمکتے پانی اور بڑے ناگوں والا؛ دیوتاؤں کے دشمنوں کا ہولناک مسکن، ہمیشہ پاتال کا علاقہ۔
6.4.115
सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्।
सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषमदृश्यत ॥ ६.४.११५ ॥
سمندر آسمان جیسا، اور آسمان سمندر جیسا دکھائی دیا؛ اس طرح دونوں بے فرق نظر آئے۔
6.4.116
सम्पृक्तं नभसाप्यम्भः सम्पृक्तं च नभोऽम्भसा।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारारत्नसमाकुले ॥ ६.४.११६ ॥
پانی آسمان سے اور آسمان پانی سے ملا ہوا تھا؛ ستارہ نما جواہرات سے بھرے وہ دونوں ایک ہی صورت میں دکھائی دے رہے تھے۔
6.4.117
समुत्पतितमेघस्य वीचिमालाकुलस्य च।
विशेषो न द्वयोरासीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥ ६.४.११७ ॥
اٹھے ہوئے بادلوں والے آسمان اور لہروں کی قطاروں سے بے چین سمندر میں کوئی فرق نہ تھا۔
6.4.118
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः।
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ६.४.११८ ॥
ایک دوسرے سے ٹکرا کر، آپس میں الجھ کر، ہولناک گونج کے ساتھ سمندر کے بادشاہ کی لہریں آسمان میں بڑے نقاروں کی طرح بج اٹھیں۔
6.4.119
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना।
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ६.४.११९ ॥
جواہرات کے ریلے کے پانی کی گرج والا، ہوا سے چمٹا ہوا گویا، اوپر اچھلتا ہوا گویا، غصے میں بھرا ہوا، آبی جانداروں کے غول سے بھرا ہوا وہ سمندر تھا۔
6.4.120
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम्।
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ ६.४.१२० ॥
ان مہاتماؤں نے ہوا سے ٹکرائے ہوئے آبی ذخیرے کو دیکھا—ہوا سے اچھالا ہوا، آسمان میں لہروں سے بے حد جھولتا ہوا۔
6.4.121
ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः।
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ ६.४.१२१ ॥
پھر حیرت زدہ بندروں نے کھڑے ہو کر دیکھا—گھومتی لہروں کے جال کی گونج والے، گویا کانپتے ہوئے سمندر کو۔